Napije się książę jałowcówki?
Dziękuję, Geoff.
Proszę położyć Milligana na podłodze. I tak powinien już spać.
Jasne.
Wszystko jedno gdzie.
- Wszystko w porządku, książę? - Tak.
Miałeś rację co do Susie i rodziny Glassów.
Wypłynęły pewne informacje, które sugerują, że Glassowie,
jeśli spróbuję się wycofać z układu,
będą chcieli mnie zabić.
Sądziłem, że się dogadujecie.
Tak było.
Ale już nie jest.
Proszę powąchać.
Czym pachnie?
Migdałami.
Jałowcówka potrzebuje czasu.
Głębokiej, fioletowej barwy nabiera już po kilku tygodniach.
Większości to wystarcza.
Ale by wydobyć pełny smak…
trzeba odczekać parę lat.
Dziś to niedoceniana cecha:
cierpliwość.
Zaczekajmy.
Proszę wypełniać swoją część umowy i zobaczyć, jak zareagują.
Niech nie wiedzą, co książę myśli.
A tymczasem
przygotujmy się na wszystkie możliwości.
ODCINEK 6 WSZYSTKIE MOŻLIWOŚCI
Dzień dobry. Może dzbanek świeżej kawy?
Czemu nie?
Wypiję w gabinecie.
Dwie filiżanki.
DŻENTELMENI
Zajebiście się stresuję.
Jak wtedy, kiedy grałem Otella.
Nie pytaj, to były inne czasy.
Boże, ja pierdolę.
Dzień dobry, pani Glass.
Książę gotowy na gości?
- I to bardzo. - Wyśmienicie.
- Freddy. - Cześć, Susan.
Coś mam w gardle.
Wiem, że jesteś zajęta tą całą gangsterką, ale może masz chwilę?
Czemu nie w pracy?
Co?
Jestem w pracy. Właśnie o to chodzi.
Ma rację.
Chodzi o to,
że chyba dokonałem pewnego przełomu.
Myślę, że powinnaś
potraktować to poważnie.
Wrócimy do tego, dobrze? Panowie.
Spieprzyłeś.
Dzięki, że przyszłaś.
Usiądź.
Byłam w okolicy.
Może kawy?
Chętnie. Dzięki.
W księstwie wszystko gra?
Na to wygląda.
Zyski wzrosły, dystrybucja odbywa się bez zakłóceń,
a wydajność idzie w górę.
Interes się kręci.
Czy przekroczyliśmy próg,
który pozwala nam się rozstać?
Owszem.
Choć rozmawialiśmy o przedłużeniu.
Jak mówisz, zysk rośnie.
To znajdzie swoje odzwierciedlenie w dywidendzie, którą otrzymasz.
Może zmienisz zdanie?
Kusząca oferta, ale nie.
Mimo że osiągnąłeś uzgodniony próg,
gotówkę uznamy za zysk wtedy, gdy zostanie wyprana.
To nie mój problem.
Jak długo?
Zostało 15 milionów.
Da się to zrobić w trzy miesiące.
Trzy miesiące.
Rozumiem cię
i dostrzegam twoje wzburzenie.
Może więc umówię spotkanie
z człowiekiem, który pierze moje pieniądze?
Kiedy?
Zajebiście!
Pięknie!
Kiedy się z nim spotkamy?
Przyjdzie na to czas.
Chucky nie ucieknie. Lubi walki.
Który to Chucky?
Dalej, Jackie!
To jest Chucky.
- Kończ to! - Dalej!
Dalej.
Jazda!
Dalej, Jack!
Zajebiście!
Mówiłem, że go znokautuję w trzeciej.
To prawda.
Mówiłem. W trzeciej.
Świetna robota, Jack.
To był mistrzowski popis.
Z tobą w ringu nie ma nudy.
Jesteś maszyną, synu.
Czas pomyśleć o walce o prawdziwy pas.
Byłoby super.
Prawda, Suze?
Intelekt, siła i piękno. Atakujesz z trzech stron.
Dołączysz do nas wieczorem?
Wypijemy za przyszłość twojego brata.
Oczywiście.
Ale najpierw musimy z Eddiem załatwić pewną sprawę.
To ten książę?
Miło cię poznać.
Wzajemnie. Henry Collins.
- Jak wypadł? - To jego najlepsza walka.
Idź się umyj, Jack.
My widzimy się później.
- Do zobaczenia. - Chodź.
Spotkajmy się z Chuckym.
Zanim was sobie przedstawię,
muszę cię ostrzec, że to specyficzny typ.
Moje corn dogi będą hitem. To złoty interes.
Corn dogi?
Nie, to nie wypali. Właściwie to idiotyzm.
Suze, kocham cię i szanuję. Nie okłamałbym cię.
To nie jest zwykły corn dog.
Pikantne koreańskie corn dogi to przyszłość.
Stella podsunęła mi ten pomysł. Lubi K-pop.
Zrobisz mi drinka?
- Jasne. - Dziękuję.
- Pić się chce. - Wódka?
Eddie, widzę, że masz wątpliwości.
Będę szczery. Czuć od ciebie dziwne wibracje.
Ale to się nie liczy.
Musisz jedynie wiedzieć,
że jeśli chodzi o pranie brudnej forsy, jesteśmy najlepsi na ulicy.
- Wyprzedzamy konkurencję. - To prawda.
Zapoczątkowaliśmy bary z sokami.
Pieprzone poke bowl. Nawet nie wiem, co to jest.
Nie szkodzi. Sprzedałem ich miliony.
Awokado.
Ludzie bulą kupę szmalu za coś,
co smakuje jak cegła.
Ja je sprzedawałem.
Dobra, rozumiem. Dużo czasu potrzebujesz?
- Ile to? - Piętnaście.
Jak mówiliśmy.
Cztery miesiące.
Mówiłem, że to nie wypali.
Bracie Eddie. Co z tobą?
Wyluzuj. Idź na masaż. Zwal sobie.
A najlepiej znajdź dobrą kobietę.
Oto i ona.
Moja Stella.
Nie zakochuję się. Nie jestem mięczakiem.
Ale ta kobieta mnie zaczarowała.
Jestem zakochany.
To najpiękniejsza dziewucha, jaką widziałem.
- Co sądzisz? - Szczęściarz z ciebie, Chucky.
Dziękuję.
Gdzie ona jest?
Pójdę po nią.
Dziękuję, siostro Suze.
Zaczekajcie tu.
Eddie.
Jack. Obyś nie robił tego, co myślę, że robisz.
Daj nam parę minut.
- Żartujesz? - Suze, gdzie jesteś?
- To nie czas i miejsce. - Suze!
Chwila.
Co tu się, kurwa, odjebuje?
Ishy!
Chucky.
- To nie tak, jak myślisz. - Co myślę?
Ty skurwysynu! Wykorzystałeś moją dziewczynę?
- Niezupełnie. - Nie wiesz, kim jestem!
Myślisz, że się ciebie boję?
Chucky, uspokój się.
Nie uspokoję się.
Nie boję się ciebie.
Wyskakuj. Tu i teraz.
Jestem Chucky „Kobra” Kubra.
Co jest, kurwa?
Co się, kurwa, dzieje?
Ktoś mi powie, co się dzieje?
Wiesz, z kim zadarłeś?
To jest Chucky „Kobra”!
Opatrywałam mu rany.
Mam dyplom z pierwszej pomocy.
Odchyl głowę.
A niby co robię?
Chucky, bardzo cię przepraszam.
Susie Glass, pierdol się.
Niczego dla ciebie nie wypiorę. Koniec. Debile!
Zgrabnie poszło.
Niech ostygnie. Rano wszystko odkręcę.
Z dwóch miesięcy zrobiły się cztery, a teraz nie mamy nawet tego.
Załatwię to.
Przepraszam. Ale miała dużą chcicę.
To co? Idziemy się napić?
POTRZEBUJĘ PRZYSŁUGI. JESTEŚ NA MIEŚCIE?
- Dobrze, że wpadłeś. - Henry.
Spójrz na niego.
Wspaniały osobnik.
To zależy.
Jeśli szukasz psa z sześcioma fiutami, to owszem.
Jest w tym trochę prawdy.
Największym problemem Jacka jest Jack.
Pracowałem z wieloma chłopakami. Sześciu zostało mistrzami.
Tylko że tamci angażowali się na 100%.
On woli używać życia.
Pytanie brzmi, czy podziela ambicje rodziny.
Mam dla nas dobry stolik.
Jestem ciekawy, jak się zbliżyłeś do Susie Glass?
Byłem kapitanem w wojsku. Mój ojciec zmarł. Wróciłem.
I odziedziczyłem jego… interesy.
Tak?
Pułk spadochronowy.
Ile misji?
Trzy w Sanginie.
Wojna zmienia filozofię i priorytety człowieka.
To prawda. Dzięki.
Slàinte.
Zdrowie.
Wyjaśniliście sobie z Susie wszystko?
To drobna sprzeczka.
Myślę, że da się załagodzić.
- Pracowałeś już z Chuckym? - Nie mówiłem o Chuckym.
Nie byłby moim pierwszym wyborem.
Drugim wyborem też by nie był.
Znasz kogoś lepszego?
Znam wielu ludzi.
Zaraz wrócę.
Dziękuję.
Rosie.
Kogo widzę.
Dzięki za spotkanie.
Skąd ten zaszczyt? Interes czy przyjemność?
Jedno i drugie.
Wplątałem się w pewną sytuację
i nie wiem, czy się z niej wykaraskam.
Potrzebuję twojej pomocy.
To musi być coś poważnego.
Nie pamiętam, żebyś kiedykolwiek prosił kogoś o pomoc.
Chodzi o Stanleya Johnstona.
Przez „t”.
Dlatego chciałeś się spotkać?
Macie kontakt?
- Widujemy się od czasu do czasu. - Dobrze.
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.
Ale ostrzegam. To nie jest dobry człowiek.
Mnie to nie przeszkadza.
Dzień dobry.
- Cześć, skarbie. - Edwina.
Może pan to zabrać?
Naturalnie. Zostawił to pański brat.
Tak, wiem.
- Jajka po benedyktyńsku? - Tak. I herbatę.
Powinieneś porozmawiać z Freddym.
Jego obsesja na punkcie hodowli marihuany
przechodzi wszelkie granice.
- Jasne. - Zaczął rozmawiać z roślinami.
A kiedy nie rozmawia z nimi, mówi o nich.
Jest to kurewsko nudne.
Dobrze.
Obiecuję, że z nim pomówię.
Przepraszam.
Skarbie, nie przy stole.
Przepraszam!
Halo?
Wcześnie się wczoraj ulotniłeś.
Musiałem się z kimś spotkać.
Jak poszło z Chuckym?
Sytuacja jest bardziej skomplikowana, niż się spodziewaliśmy.
Specjalny komunikat dla moich ludzi, dla chłopaków z Birmingham.
Gdy zobaczycie tego chuderlawego drania,
złapcie go za kark i rozgniećcie jak karalucha.
Chucky pracował na nocną zmianę w necie.
Wybijcie okna jego babce lub wydymajcie jego ojca. Na miejscu.
Tak jak lubicie. Penetracja.
W efekcie mój brat musi się gdzieś zadekować na kilka dni.
Żeby w spokoju mógł się skupić na treningu.
- Na miejscu. - Bam, bam.
Zważywszy na twoją chęć szybkiego działania,
zastanawiałam się, czy nie przyjąłbyś go do siebie.
Kurwa mać. Miałaś to załatwić.
I właśnie to robię.
Jack bzyknął kobietę Chucky’ego.
Uprzejmość nakazuje zaczekać, aż otrzeźwieje.
- Potem przypomnę mu o hierarchii. - Dobrze.
Supcio.
Spodziewamy się gości?
Na to wygląda.
Proszę. Tędy.
Brat Susie Glass?
Jedyny w swoim rodzaju.
Dobra, jedyny, chodź tu i pomóż przy tym worku.
Książę mówił, że masz ważną walkę.
Tak.
Eliminacje wagi średniej.
Dobra, panie Gwiazdor,
pokaż, co potrafisz.
Dobra.
Freddy. Dostałem wiadomość.
Chciałem się z tobą spotkać.
Witaj w centrum twórczego fermentu.
Zostawisz nas na chwilę?
Jasne.
Luz.
Dasz radę, stary.
Spoko. Dzięki.
Co to za biznesik, który kręcisz z Jimmym na boku?
Po pierwsze to nie jest biznesik.
Tym razem
dokonałem czegoś niezwykłego.
Twoi szefowie chętnie o tym usłyszą.
Nie wątpię, Freddy.
- Chcę tylko ostudzić twój zapał. - Jasne. Studź sobie.
Śmiało, studź mój zapał.
A ja rozpalę twój.
Co to dokładnie jest?
Spotkałem jednego faceta.
Stary, brodaty, wyglądał jak Jezus.
Opowiedział mi o swoim projekcie.
Hoduje marihuanę w tej samej glebie, co krzewy koki.
Z czasem nasiona zaczynają przejmować właściwości koki
i voilà!
Krakzioło. Albo ziołokrak. Nie pamiętam, jak…
- Muszę ci przerwać. - Pozwól mi skończyć.
Wiem, że to brzmi idiotycznie.
I przeczy nauce. Doceniam…
Ten towar odmieni całą branżę.
Chodzi o to,
żebyś tylko załatwił mi spotkanie z Susie.
- Co? - I najlepiej także z jej ojcem.
- Nie. - Proszę.
Okoliczności się zmieniły.
Glassom nie można ufać. Wykorzystują nas.
To my wykorzystamy ich.
Oni są groźni, jasne?
Susie kazała zabić Jethra.
Kto to Jethro?
Kto…
Ten chłopak z…
Tak.
Dobra. W porządku.
Oczywiście. To było bardzo złe.
Rzecz w tym, Freddy,
że nas okłamali. Susie nas okłamała.
Nie zamierzają się stąd wynieść.
I może tak będzie lepiej.
Wiem, że nie zawsze można na mnie polegać.
Ale to będzie prawdziwa bomba.
Wiesz, co myślę?
Myślę, że jesteś uzależniony.
Jak to się ma do…
A to jest jeden z twoich kaprysów, z którego będę cię musiał wyciągać.
To nie jest zabawa.
Zabiją ciebie, mnie
i całą naszą rodzinę, jeśli to im pomoże.
Nie zmienię zdania.
Nie. Gubisz rytm.
Płomienie muszą strzelić, gdy wchodzą dęciaki.
Ma być idealnie. Co do ułamka sekundy.
- Tak, szefie. - Popraw to.
- Cześć, Eddie. - Cześć.
Wybacz.
W takich kwestiach jestem perfekcjonistą.
Efektowne chwyty przyciągają klientów.
Domyślam się. Niezły widok.
Wspaniały, prawda? Kupiłem ten lokal podczas kryzysu.
Nie był wykończony. Deweloper splajtował.
Prysnął do Dubaju.
Zgarnąłem to za bezcen.
- Wiesz, po co? - Po co?
Bo wiedziałem, że bez względu na to, jak źle się będzie dziać,
ludzie znów przyjdą na walki.
Ostatecznie jesteśmy zgrają neandertalczyków.
Mów za siebie.
Kiedy usuniesz wszystko, co zbędne, tylko to zostaje.
Impuls. Instynkt. Przetrwanie.
Może masz rację.
Chcę wrócić do wczorajszej rozmowy.
A konkretnie do czego?
Nie kryguj się.
- Ile masz wyprać? - Piętnaście milionów.
Susie dała ci zielone światło?
W przeszłości badałem grunt,
ale nie była chętna na współpracę.
Nie przejmuj się nią ani Bobbym.
- Ile mam czasu? - Dwa tygodnie.
Nie pierdolisz się.
Jak mówiłeś: impuls, instynkt, przetrwanie.
Przedstawię cię swojemu wspólnikowi.
Ale ostrzegam. To najnudniejszy człowiek na świecie.
Eddie, poznaj Tępego Ricka.
- Miło poznać. - Wzajemnie.
Zaczynał jako księgowy,
ale miał słabość do hazardu.
Narobił takich długów, że musiał skręcić w kreatywną księgowość.
Leśniczy stał się kłusownikiem.
Opowiedz Eddiemu, na czym polega sztuczka.
Zaczyna się u buka wraz z końcem walki.
Kiedy zostaje wyłoniony przegrany,
nagle okazuje się,
że na tego pechowego pięściarza postawiono wiele zakładów.
Rick uważa, że to wszystko jest ciekawe.
Spółki, podatki, wydatki, amortyzacja…
Ja zasypiam, gdy tylko o tym mówię.
Ważne, że można na nim polegać.
I pobiera bardzo rozsądną prowizję.
A jeśli ktoś kwestionuje jego liczby, zanudza go na śmierć
powtarzaniem tak szczegółowych, nudnych informacji,
że klient szybko wymięka.
Bo to idealny lek na bezsenność.
Forsa wywołuje emocje, ale nie w wydaniu Ricka.
Możesz wrzucić na luz, a on zrobi swoje i ci dostarczy…
Piętnaście milionów funtów.
Minus pięć procent.
Bukmacherzy tacy jak Rick są częścią mojego układu,
ale trzymam go na dystans.
Bo jest cholernie nudny.
Jak mówiłem, dla mnie liczy się boks.
I jak ci się to podoba, Eddie?
Brzmi idealnie.
Są na trawniku przed domem.
- Napije się pani gin fizz? - Z rozkoszą.
- Dorzucić kaczuszkę do lodu? - Nie.
Ucieszy cię wiadomość, że z Chuckym wszystko załatwione.
Gin fizz.
Dziękuję.
Myślałem, że to koniec.
Kreatywne umysły tak mają.
Są porywcze, ale szybko zapominają.
Susie Glass. Kocham cię. I szanuję.
Usunę wszystkie nagrania. I wszystkie konta.
Trochę mnie poniosło.
I zrobi to za darmo. Jak grzeczny chłopiec.
Jest mi niewyobrażalnie przykro.
W aucie mam 15 milionów. Możesz mu je zawieźć.
Jaki podał termin?
Dla was wypiorę tę forsę w trymiga.
Dwa miesiące.
Cztery miesiące maks. Co nie jest idealne.
Albo powoli, jak wolisz. Ty tu rządzisz.
Ale jest, jak jest.
To jedyna realna opcja, tak?
Oczywiście.
Halo.
Przepraszam, że dzwonię na prywatną linię. Pański numer dostałem od księżniczki.
- Przekazała moją wiadomość? - W rzeczy samej.
Pan Johnston prosił, by wyraźnie zaznaczyć,
że wciąż pozostaje żywotnie zainteresowany transakcją.
Rozumie, że sprzedaż posiadłości nie wchodzi w grę?
Przyjmuje to do wiadomości, książę.
Przyznał, że jest otwarty na alternatywną propozycję.
Rzekłbym wręcz, że tryskał entuzjazmem.
Jutro ląduje w Londynie.
Czy nie wykażę się arogancją, jeśli zaproponuję spotkanie?
Tak zróbmy.
- Bracie Eddie. Jak leci? - Dobrze.
- Pomożesz mi? - Tak.
Ishy, zaczekaj.
Mogę cię prosić na chwilę? Chodź tu.
Zmieniłeś śpiewkę, co?
Słucham?
Gdy się ostatnio widzieliśmy,
patrzyłeś na mnie jak na kretyna.
- Mam rację? - Tak.
Z tego, co pamiętam,
wątpiłeś w sens tej operacji.
- Mam rację? - Tak.
To nie ode mnie zależy.
Gdzie on, kurwa, idzie?
Wiesz, co jeszcze?
Gdy mówiłem, ile czasu potrzebuję,
miałeś minę, jakbym pierdnął twojej babce w usta.
Nie chcę rozmawiać. Chcę tylko to załatwić.
Posłuchaj.
Zrobimy to. I wiesz, co jeszcze?
Co?
Masz pustkę w duszy.
Mrok.
Gdy patrzyłem na ciebie w gabinecie Susie,
myślałem: „Ten przystojny sukinkot nie wierzy w moje corn dogi”.
Jeśli nie wierzysz w ten projekt,
nikt w niego nie uwierzy.
Więc uwierzysz w ten projekt.
Idź po corn doga.
- Jaki smak? - Bez różnicy!
Nie…
Nie chcę corn doga.
Przekonałeś mnie.
Przepraszam, dobra? Zróbmy, co trzeba.
Masz zjebane wibracje.
Rozejrzyj się. Żyjemy, prawda? Wdychaj dobre wibracje.
Odrzuć złe.
I po co ten stres? Susie mówiła: „Nie śpiesz się”.
Co?
Mówiła: „Cztery, pięć, sześć miesięcy. Nieważne”.
Więc mnie nie poganiaj.
Sam wniosę je do domu.
Spokojnie, bracie.
Dokąd to?
Nie zjem tego.
Za dziesięć sekund ten corn dog znajdzie się w twoim brzuchu.
Zjesz to, bo tak kazał Chucky.
Pięć toreb po trzy bańki.
Co sądzisz?
Są ohydne.
Kurewsko brudne.
Do roboty.
Dokonałem roszady.
Gdzie jesteś?
Ładuj torby do auta.
Dobra.
Już jadę.
Bardzo to oficjalne.
Pranie forsy zlecę Henry’emu Collinsowi.
Dałam ci wyraźne polecenie.
Owszem.
Wybrałem skuteczniejsze rozwiązanie.
Collins zrobi to szybciej.
Ma się skupić na karierze mojego brata.
Może robić to i to.
Może i może.
Ale ty nie możesz działać za moimi plecami.
Mamy tu hierarchię.
Boleśnie się przekonałem o swoim statusie w tej organizacji.
Niestety mamy wiążącą umowę z Chuckym.
Już nie.
Co zrobiłeś, kapitanie?
Kazałaś Chucky’emu spowolnić sprawę.
Nie ją przyśpieszyć.
Po co miałabym to robić?
Bo ty i twój ojciec nie zamierzacie pozwolić mi odejść.
To bezpodstawne oskarżenie.
Czemu nie zaprzeczysz?
Czemu nie powiesz,
kiedy ty i twój ojciec opuścicie moją posiadłość?
Gdy wypierzemy te 15 milionów.
Zapytam inaczej.
Gdzie jest Jethro?
Jethro zginął dlatego,
że chciałam chronić ciebie
i twojego pojebanego brata ćpuna
przed gównem, w które byście wpadli.
Pewnego dnia Jethro stałby się problemem.
Więc to załatwiłam.
Zapytam raz jeszcze.
Kiedy zostawicie mnie i moją rodzinę w spokoju?
Nigdy.
Nie doceniasz mnie.
Nie cofnę się przed niczym, żeby chronić swoją rodzinę.
Uważaj, żołnierzu.
Potrafię być miła i niemiła.
Ty znasz tylko jedno oblicze.
Powodzenia.
Miło cię widzieć, Susie.
- Mike, zabierz Susie do Jacka. - Jasne.
To wyjątkowa przyjemność, znów pana widzieć.
Miło mi.
Proszę.
- Wszystko gra? - To dziwne.
Zajebiście się stresuję.
Jak nigdy.
Nie masz się czym martwić.
Pamiętasz Gwiazdkę, kiedy tata dał ci pierwsze rękawice bokserskie?
Miałeś cztery lata?
Tak. Powiedział, żebym go walnął jak najmocniej.
I walnąłeś.
Prosto w jaja.
Nie chodził przez tydzień.
Był pięć razy większy od ciebie.
Nie bałeś się wtedy
i teraz też nie masz się czego bać.
Wie pan, co kocham w brytyjskiej arystokracji?
To pierwsi gangsterzy.
Posiadają 75% tego kraju, bo je ukradli.
Wilhelm Zdobywca był gorszy od Ala Capone.
Gdy przybył z Francji,
zagarniał wszystko, do czego się dorwał.
A potem stworzył cały układ,
aby on i jego przyjaciele mogli zatrzymać majątki na zawsze.
Podatki. Edukacja. Sądownictwo.
Wszystko ma na celu
pomóc arystokracji zachować ziemię i pieniądze.
Chyba się z panem zgadzam.
Wolałbym, aby ta gangsterka pozostała domeną moich przodków.
Jednak mój majątek wymyka mi się z rąk.
I zdałem sobie sprawę,
że mogę potrzebować pomocy, aby unormować tę sytuację.
Zwraca się pan do właściwej osoby.
Lecz oczekiwałbym czegoś w rewanżu.
Byłby pan w stanie to przyjąć?
Jestem gotowy na wszystko, panie Johnston.
Bracie.
Wiesz, co musisz zrobić.
Susie.
Emanujesz pewnością siebie. I słusznie.
Dobry wieczór, Freddy.
Fajnie, że na ciebie wpadłem.
Chciałbym zamienić słówko.
Chodzi o mojego brata. Martwię się.
Bywa niezrównoważony.
Jest bliski popełnienia ogromnego błędu.
Jasno przedstawił mi swoje stanowisko.
Nie rozumiem jednak, jaka jest twoja rola w tym wszystkim.
Właśnie w tym rzecz.
Wpadłem na coś.
- Twój biznesik z Jimmym? - To nie biznesik z…
Tak, James mi pomagał, ale koncept jest mój.
To nowa odmiana trawy.
Bardzo silna odmiana.
Nie czas ani miejsce, żeby o tym rozmawiać,
ale skoro Eddie chce się wycofać, a zegar tyka, pomyślałem, że może…
znalazłoby się inne wyjście.
Oboje wiemy, że to brutalna branża.
Gdyby coś się stało Eddiemu…
Nie to, że chciałbym tego. Nie sądzę też, że się stanie.
Ale gdyby się stało, cała posiadłość przeszłaby…
na mnie.
Moje zioło to będzie gigant, Susie.
Wiesz, kto to jest?
To mój brat.
Zrobię dla niego wszystko.
Przemyśl to.
Miło było.
Szkoda, że nasze negocjacje tak się przeciągnęły.
Jeszcze jedno.
Gdyby operację udało się wykonać w sposób jak najmniej siłowy,
byłbym bardzo zobowiązany.
Choć rodzina Glassów mocno mnie poirytowała,
chciałbym, żeby wyszła z tego bez szwanku.
Ma pan moje słowo. Słowo dżentelmena.
Miłego wieczoru.
Wszystko ustawione.
Czekam tylko na znak, aby pchnąć pierwszą kostkę domina.
Cudownie.
Jack!
Co wiesz o tym gościu?
Analizowałem jego walki, rozpracowałem go.
Pozory mylą.
Załatwię go, Suze. Zaufaj mi.
Pan Collins prosi na słowo. Mówi, że to ważne.
Złowieszczo to wygląda. Oby nie było problemu z moją forsą.
Nie chodzi o pieniądze. Chodzi o twojego brata.
Co z nim?
Za chwilę skopie tyłek temu Uzbekowi.
Tak.
Niestety nie tak to się skończy.
Szkoda. Lubię tego chłopaka.
Ale na nieszczęście jest częścią większego planu.
Dawaj, Jack!
Gotowy?
Gdy dostrzegam szansę
na rozwój swoich interesów,
nie czekam.
Korzystam z niej.
Przegapimy walkę. Może przejdziesz do rzeczy.
Piętnaście milionów.
Spora kwota.
Domyślam się, że pochodzi z jednej farmy
z ostatniego miesiąca.
Gdy pomnożymy to przez 14,
daje to nam
dwa i pół miliarda funtów rocznie.
Wybacz, że cię rozczaruję.
Nie szukamy inwestorów ani partnerów.
Jak wypierzesz te 15, będziemy kwita.
Nie mówię o inwestycji.
Tylko o przejęciu.
Jesteś promotorem boksu.
I pierzesz pieniądze.
Trzymaj się swojego poletka.
Bystra jesteś, Susie.
I zdolna.
Ale nie poznałaś się na mnie.
Mógłbym cię potraktować tak samo, jak twojego brata,
ale z szacunku składam ci ofertę.
Masz dwie drogi.
Droga mniejszego oporu:
przekazujesz mi swoje interesy tu i teraz.
I przyjmujesz moją ofertę z wdziękiem i inteligencją.
Jest też druga droga.
Ta skończy się wojną.
A zacznę od twojego ukochanego brata.
Nie zabiję go z szacunku do ciebie.
Ale zrobię mu krzywdę, abyś wiedziała, że mówię poważnie.
Gdyby mój brat tutaj stał, odpowiedziałby to samo co ja.
Zaryzykuję.
Domyślałem się, że tak powiesz.
Kwestia ustawiania walk jest dość ciekawa.
Potrzeba do tego wyjątkowego pięściarza.
Naciągacza.
Ten Rzeźnik
należy do tego typu zawodników.
Zero ego. Chętnie źle wypadnie, byle zarobić.
Jego bilans to trzy zwycięstwa w 30 walkach,
ale wszystkie 27 przegrał celowo.
Więc gdy wygra,
portfel będzie miał tak gruby, że mu to wynagrodzi.
Bo tak naprawdę
to potwór nie do zatrzymania.
Sędzia!
Sędzia też nie pomoże.
Jest szczęśliwym mężem i ojcem trojga dziatek,
ale przez zamiłowanie do koki i dziwek zrobi wszystko, co mu każę.
Kiedy dam znak, żeby Jack poszedł na deski,
a pójdzie na pewno,
jest szansa, że już nie wstanie.
Popełniasz błąd, nie doceniając nas.
Gdy Juliusz Cezar przekroczył Rubikon ze swoją armią,
celowo poszedł na wojnę z państwem rzymskim.
Stamtąd nie było odwrotu.
Twoja oferta jest spóźniona.
Rubikon już został przekroczony.
Mylisz się, sądząc, że cię nie znam.
Wiem, że żaden z ciebie Juliusz Cezar.
I nie masz pojęcia, w jakiej rzece postanowiłeś popływać.
Jest mroczna
i pełna grozy.
Może i masz małą armię,
ale ja jestem państwem.
Jestem domem.
Ja jestem establishmentem.
A ty nie jesteś gotowy fizycznie,
wojskowo ani intelektualnie
na wojnę, którą nierozważnie wywołałeś.
Twój tata jest w więzieniu, tobie brak broni i umiejętności.
Przyjmij ofertę, a zajmiemy się wami.
Zobaczymy, co powiesz jutro.
Uważaj na siebie.
Napisy: Przemysław Rak