‫‫أنا من أشد المؤمنين‬ ‫‫بأهمية الملابس في التعبير عن شخصية المرء. ‬
‫‫لا مشكلة في مواءمة الملابس‬ ‫‫ما دام المرء يفعل ذلك مدركًا له. ‬
‫‫مع أنني أرتدي زي الحمل،‬
‫‫ثمة إشارات واضحة متعددة‬
‫‫تُظهر لذوي النظرات العميقة‬
‫‫أنني في الواقع ذئب متنكر على هيئة حمل. ‬
‫‫هل لديك مناسبة تستدعي كشف هذه الحقيقة؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫بدلة جديدة لمرحلة جديدة. ‬
‫‫"السادة الأفاضل، لـ(غاي ريتشي)"‬
‫‫روحه منيعة، وسيكون جسمه منيعًا مثلها. ‬
‫‫هذه فكرة مطمئنة. ‬
‫‫إذًا اطمئني بها. ‬
‫‫اسمعي، لا أريد فعل أي شيء‬ ‫‫يزعجك أو يزعج والدك. ‬
‫‫لك مطلق الحرية يا "جون". ‬
‫‫"الحلقة الثامنة، الحقيقة و(بوبي غلاس)"‬
‫‫"جيفري". ‬
‫‫أعتذر عن إزعاج جلالتك. هل تنتظر أحدًا؟‬
‫‫إذ أرى خمس سيارات في "فيلد بارن لاين". ‬
‫‫لا، بالمرة. ‬
‫‫هل يبدون من أهل المنطقة؟‬
‫‫لا، لا يبدون إطلاقًا‬ ‫‫كالمتسكعين الذين نراهم عادةً يا سيدي. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫ابق مكانك. سآتي إليك. ‬
‫‫"أطلق نيرانك على كل من يقوم عليك…"‬
‫‫خرجت لأتفقد صناديق التعشيش فرأيت هؤلاء. ‬
‫‫إنهم هنا منذ 20 دقيقة تقريبًا. ‬
‫‫يبدون جادّين. هل تعرف من يطاردون؟‬
‫‫هذا زعيم عصابة ليفربولي‬ ‫‫يخشى الله ويتاجر بالكوكايين. ‬
‫‫ولا شيء مما سبق خير. ‬
‫‫- آمين. ‬ ‫‫- آمين. ‬
‫‫"فريدي"، هل حصل تواصل حديث‬ ‫‫بينك وبين "جون الخنفشاري"؟‬
‫‫تواصل بيني وبين "الخنفشاري"؟‬
‫‫طبعًا. نتبادل رسائل إلكترونية‬ ‫‫بخصوص أفكار عن ورق الجدران. ‬
‫‫لماذا عساي أتواصل مع ذلك الوغد المجنون؟‬
‫‫حسنًا. اطلب من الجميع البقاء داخلًا. ‬
‫‫سأفعل. مفهوم. لماذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫‫سأتصل بك حين أعرف أي جديد. ‬
‫‫يجب أن نذهب إلى كوخي ونُحضر بعض الأغراض. ‬
‫‫أليست هذه أكثر من اللازم يا "جيفري"؟‬
‫‫مهمتي قتل الطفيليين يا جلالة الدوق. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫لقد ارتكبت ذنبًا يا أمي. ‬
‫‫وحقيقة وجود ذلك الرجل في الخارج‬
‫‫غالبًا تشير إلى أنه اكتشفه. ‬
‫‫مرحبًا يا "فريدي". ‬
‫‫جئت لتحصيل دين. ‬
‫‫دين تدين لي به. ‬
‫‫يمكن فعل هذا بطريقة من اثنتين. ‬
‫‫إما أن تخرج وإلا فسأدخل. ‬
‫‫مرحبًا يا أبي. كيف حالك؟‬
‫‫لا تقلقي عليّ. ما آخر التطورات؟‬
‫‫تحدثت للتو إلى الطبيب. ‬
‫‫"جاك" بخير. إنه نائم، ولكن وضعه يتحسّن. ‬
‫‫تحدّثت أمس إلى "إيدي" فجعل التفكير يؤرّقني. ‬
‫‫لذا أريدك أن تأتي إليّ بسرعة. ‬
‫‫وأحضري الدوق معك. ‬
‫‫- هذا صعب قليلًا. ‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫كما تعرف، غدر بنا،‬
‫‫فغدرت به. ‬
‫‫أظن أن عليك مواكبة آخر التطورات. ‬
‫‫إذ يبدو لي أنك متأخرة عما يحدث بـ24 ساعة. ‬
‫‫أيًا كان ما فعلته، يُستحسن أن تتراجعي عنه. ‬
‫‫أريد لقاء الدوق، وأريده أن يكون راضيًا. ‬
‫‫ما فعلته هو أنني اتصلت بـ"الخنفشاري". ‬
‫‫الويل لي يا "سوزي". ‬
‫‫"سوزي"، لقد أتى "جون الخنفشاري"‬ ‫‫إلى منزلي للتو. ‬
‫‫أعتذر عن هذا يا "إيدي". لعلي السبب. ‬
‫‫ما الذي دفعك إلى فعل ذلك؟‬
‫‫كانت لديّ دوافع معيّنة حينها. هل وصل؟‬
‫‫أجل، ومعه نصف الأخوية المسيحية. ‬
‫‫- اصمدوا قليلًا. النجدة قادمة. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫أيًا كان ما ستفعلينه، فافعليه بسرعة. ‬
‫‫مرحبًا يا "جيمي". أريدك أن تصغي إليّ جيدًا. ‬
‫‫الدوق في ورطة صغيرة. ‬
‫‫سأرسل من الخلف أشخاصًا مع ما يلزم. ‬ ‫‫احرص على أن يصلوا إلى المنزل. ‬
‫‫اعذرني يا "جون". لقد أتى أخي. مهلًا. ‬
‫‫سيد "ديكسون". ‬
‫‫أعتقد أنكم تتعدون على ملكية خاصة. ‬
‫‫أتيت لأعيد إليكما بندقيتكما فحسب. ‬
‫‫- كنت سأعطيها لأخيك. ‬ ‫‫- "إيدي"، سأنهي الموضوع وأخرج. ‬
‫‫سأمنحكما خمس دقائق احترامًا لتراث عائلتكما. ‬
‫‫هذا جيد. ‬
‫‫"تامي"، أمي، أغلقا الستائر‬ ‫‫واحرصا على الابتعاد عن النوافذ. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫طفح الكيل. ‬
‫‫اسمعوني، أحبكم. ‬
‫‫- سُررت بمعرفتكم. ‬ ‫‫- "فريدي"!‬
‫‫لا، أنا من تسبب في هذه الورطة،‬ ‫‫وحان الوقت لأتحمّل عواقب أفعالي. ‬
‫‫- "فريدي"، لن أسمح لك بذلك. ‬ ‫‫- لا بأس. ‬
‫‫اسمعوا، لا مشكلة. ‬
‫‫فهذا ما أستحقه تمامًا. ‬
‫‫أنا شخص مخيب للآمال إلى حد كبير. ‬
‫‫وإن أبقى أولئك الذين في الخارج على حياتي،‬ ‫‫فسأخيّب الآمال مجددًا. ‬
‫‫هل أنا مخطئ؟‬
‫‫"إدوارد"، هل أنا مخطئ؟‬
‫‫وصلني الجواب. ولكن لا مشكلة. ‬
‫‫لأن هذه المرة الوحيدة‬ ‫‫التي يمكنني فيها فعل شيء غير أناني. ‬
‫‫إنها فرصتي الوحيدة لأستعيد ذرّة من كرامتي. ‬
‫‫فلا تحرموني من ذلك. ‬
‫‫لا تحرموني منه. ‬
‫‫"فريدي"، هذا لن يجلب لك الكرامة. ‬
‫‫بل سيجلب لك الألم والعنف والموت. ‬
‫‫نحن نحبّك. ‬
‫‫وكلامك صحيح،‬
‫‫أحيانًا تتصرف بغباء قليل. ‬
‫‫- غباء كبير. ‬ ‫‫- غباء كبير. ‬
‫‫غباء كبير جدًا. ‬
‫‫ولكننا الآن بحاجة إليك. ‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫أنا بحاجة إليك. ‬
‫‫- فهمت. ‬ ‫‫- هذا جيد. ‬
‫‫أمي، اصحبي الموظفين إلى القبو في الأسفل. ‬
‫‫حسنًا. وسأصحب "شارلي". ‬
‫‫أرجوكم أن تتوخوا الحذر. ‬
‫‫"تامي"، أغلقي الباب واحرصي على قفله. ‬
‫‫ثلاثتنا ضد عائلة إجرامية كاملة؟‬
‫‫هل من خطة يا "إدوارد"؟‬
‫‫- رائع، لا خطة. يحاضرني ويضع يده على وجهي…‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫- ما خطتك؟‬ ‫‫- …ونحن في عداد الموتى. ‬
‫‫- هل ستسلّم نفسك…‬ ‫‫- يا جلالة الدوق. ‬
‫‫أحضرت خمس بنادق أخرى وقنّاصة. ‬
‫‫هذا ممتاز. أحسنت صنعًا. ‬
‫‫تكاد الدقائق الخمسة تنتهي يا "جون". ‬ ‫‫هل تريد أن نبدأ؟‬
‫‫ما الخطة يا جلالة الدوق؟‬
‫‫- النجدة قادمة. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫هذا يقلب الموازين. ‬
‫‫"جيمي"، هل تودّ الانضمام إلينا؟‬
‫‫لا يا زعيم. فأنا أميل إلى السلم. ‬
‫‫إذًا انزل إلى القبو مع أمي والموظفين. ‬
‫‫"جيفري"، اصعد مع من صعدوا. ‬ ‫‫أما من بقوا، فليتمركزوا هنا. ‬
‫‫أين سلاحي الرشاش؟‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫فليحدث ما يحدث. ‬
‫‫هل تعرفان لماذا أحب الحمام كثيرًا؟‬
‫‫إنه يرمز إلى انسجام الإنسان مع الطبيعة. ‬
‫‫حتى قبل أن يبلغ "نوح" اليابسة،‬
‫‫كان البشر وطيور الحمام يعملون متكاتفين. ‬
‫‫هل سبق أن سمعتما بحمامة "تشير آمي"؟‬
‫‫في آخر سنة من الحرب العالمية الأولى،‬
‫‫علق 500 جندي فرنسي خلف خطوط العدو. ‬
‫‫كانوا يُقصفون من قبل سريّتهم نفسها. ‬
‫‫فقرر رائد إرسال حمامة لطلب المساعدة. ‬
‫‫أُصيبت الحمامة برصاصة في صدرها،‬
‫‫وفقدت إحدى عينيها،‬ ‫‫وكانت ساقها الصغيرة في حالة يُرثى لها. ‬
‫‫ولكنها طارت حتى وصلت إلى القاعدة‬ ‫‫ووصّلت الرسالة. ‬
‫‫فأُنقذ الجنود. ‬
‫‫بفضل تلك الحمامة. ‬
‫‫منح الفرنسيون الحمامة وسام الشجاعة. ‬
‫‫كما تريان، يتمتع الحمام بقيم. ‬
‫‫منها الولاء. ‬
‫‫والشجاعة. ‬
‫‫والنزاهة. ‬
‫‫أريدكما أن تنسيا الضغائن وتتصالحا،‬
‫‫هذا إن صحّت تسميتها ضغائن. ‬
‫‫المغزى من القصة‬
‫‫أن على المرء تحمّل الصدمات وتقبّل اللوم‬
‫‫من أجل تحقيق الهدف الأكبر. ‬
‫‫أريد أن تكونا لي بمثابة حمامتي "تشير آمي"‬
‫‫لأنني لن أطيق التعامل مع فوضى أخرى‬ ‫‫مثل التي حدثت صباح اليوم. ‬
‫‫لا أحد يودّ أن يأتي إليه‬ ‫‫ذلك الليفربولي المجنون‬
‫‫ومعه جيش أوغاد معاتيه مهووسين بالدين. ‬
‫‫وضّحت للسيد "ديكسون"‬
‫‫أنه إن رجع إلى المنزل،‬
‫‫فسأعوّضه. ‬
‫‫ولهذا يا "إيدي"، عليك الآن أن تعوّضني. ‬
‫‫اجلسا أمامي هنا. ‬
‫‫أشعر كأنني أتعامل مع طفلين. ‬
‫‫كنت أراجع وضعي. ‬
‫‫وتوصّلت إلى نتيجة. ‬
‫‫اكتفيت. سأنكص عن العمل وأنسحب. ‬
‫‫صحيح أن "جاك" سيكون بخير،‬
‫‫ولكنني أرى هذه إشارة. ‬
‫‫لحظة إدراك، إن جاز التعبير. ‬
‫‫لذا، سأبيع المشروع فحسب. ‬
‫‫بهذه البساطة. ‬
‫‫وإلام سيؤول اتفاقنا؟‬
‫‫أريد الانسحاب. ‬
‫‫لا أريد الانتقال من زراعة الحشيش‬ ‫‫إلى إنتاج الميثامفيتامين بكميات كبيرة. ‬
‫‫أجل، أتفهّم ذلك، وسألتزم بما قلته. ‬
‫‫هل فهمتني؟‬
‫‫أنت مدرك طبعًا أنك تفعل بالضبط‬ ‫‫ما يريده السيد "جونستون". ‬
‫‫ليست لدى السيد "جونستون" أدنى فكرة‬ ‫‫عن خفايا الوضع. ‬
‫‫لذا، لا. لن أقدّم لأحد شيئًا. ‬
‫‫ولا سيما ذلك المنحط. ‬
‫‫والآن،‬
‫‫سأبيع المشروع لمن يدفع أكثر،‬
‫‫وسأقبل العروض التي تزيد عن 150 مليونًا. ‬
‫‫ويجب تقديمها كلّها بحلول نهاية الأسبوع. ‬
‫‫كل ما أريده منك‬
‫‫هو أن تعمل مع "سوزي"‬ ‫‫وتحرص على أن تنال أجدى صفقة. ‬
‫‫ولماذا اخترتني أنا تحديدًا؟‬
‫‫لقد لاحظت بوضوح بالغ‬ ‫‫أنكما أصبحتما ثنائي عمل رائعًا. ‬
‫‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫‫إنك تديرين العملية منذ سنوات. ‬
‫‫هل ستسمحين له ببيعها من دون رضاك؟‬
‫‫أنا موظفة يا "إيدي". مثلك تمامًا. ‬
‫‫ما هذا الكلام؟ إنه والدك. ‬ ‫‫لم يسأل حتى عن رأيك. ‬
‫‫ولم يسأل عن رأيك. ‬
‫‫لقد تصرّفت من دون علمي يا "إيدي". ‬ ‫‫وفعلت ذلك مرّتين لا مرّة. ‬
‫‫يمكن أن نقول من دون تحفّظ‬ ‫‫إن كلينا أخطأ في بعض الحسابات،‬
‫‫وهذا تلطيف للحقيقة. ولكن هكذا يكون العمل. ‬
‫‫نلت مرادك في النهاية، صحيح؟‬
‫‫سيبيع أبي المشروع، وأنت ستنسحب. ‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫أظن أنك أصغر من أن تتقاعدي. ‬
‫‫لن تكون حياتي متعبة‬ ‫‫إن تسنّى لي أن أنعم بنوم هنيء وألعب القمار. ‬
‫‫أتفق معك. ‬
‫‫لقد حسم قراره. ‬
‫‫فلنفعل ما يطلبه منا ونُنه الأمر. ‬
‫‫"الزبون المحتمل الأول، (ستانلي جونستون)"‬
‫‫لم أُخف رغبتي في الاستيلاء على منظمة والدك. ‬
‫‫"صافي الثروة: ملياران ونصف المليار"‬
‫‫أعرف أنكم واجهتم عراقيل كبيرة في العمل‬ ‫‫خلال الأشهر القليلة الماضية. ‬
‫‫اختفاء منتجات. ‬ ‫‫إغلاق منافذ التصدير. توجيه لكمات. ‬
‫‫نعرف أنك وراء كل هذا. ‬
‫‫ولكنك تجاوزت الحد بما فعلته بأخي. ‬
‫‫لقد رفضت عرضي الأول. ‬
‫‫فاضطُررت إلى إقناعك ووالدك بأنني جاد. ‬
‫‫أنا على استعداد لإجراء مفاوضات‬
‫‫بخصوص تسليمك المشروع لي بشكل سلمي،‬
‫‫ولكن يجب أن تعرفي أنني أجريها‬
‫‫وأنا في موقف قوي جدًا. ‬
‫‫آنسة "غلاس"،‬
‫‫يبدو أنك لا تعرفين أن أحد موظفيك الساخطين‬
‫‫قد سرّب إليّ عناوين المزارع الـ12 الأخرى. ‬
‫‫مع الأسف، لا. ‬
‫‫القائمة التي أعطيتها للسيد "ستيفنز"‬ ‫‫كانت في الواقع مزيّفة. ‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- طاب نهارك. ‬
‫‫هل أتحدث إلى ماركيزة "بيفرزبروك"؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫- البارون "ناوتون"؟‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫الفيكونت "باولينغ"؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫يا إلهي. ‬
‫‫إنني أستمتع بهذا. ‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫مساء الخير. ‬
‫‫اتصلت لأناقش علاقتك المهنية‬ ‫‫بالسيد المدعو "روبرت غلاس". ‬
‫‫أجل. أكمل كلامك. من معي؟‬
‫‫كنت أظن أنه تُؤكد من صحتها. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫كنت ضحية خداع يا سيد "جونستون". ‬
‫‫يجب أن أعترف بأنني فُوجئت بانسجامكما. ‬
‫‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫‫رأيتها لحظة تغيير حاسمة. ‬
‫‫فغيّرته. ‬
‫‫لماذا تظنان أنني مهتمة بتجارة الحشيش؟‬
‫‫نعرف أن لديك معارف نافذين‬ ‫‫في "أمريكا الجنوبية". ‬
‫‫سيحصلون على مشروع متكامل رأسيًا‬
‫‫يتحكم حاليًا في نحو 50 بالمئة‬ ‫‫من سوق "المملكة المتحدة". ‬
‫‫وإذا صدر أمر بتشريع الحشيش‬ ‫‫في "المملكة المتحدة"،‬
‫‫فسيكون بحوزتك حينها‬ ‫‫بعض أحدث منشآت التوزيع والتطوير‬
‫‫في "أوروبا الغربية". ‬
‫‫أساعدكما؟‬
‫‫يمكنني طبعًا وصلكما بالروس،‬
‫‫ولكن إليكما تحذيرًا، إنهم شديدو العنف. ‬
‫‫إلى حد أنهم قد يرمونكما من النافذة‬ ‫‫إن ألقيتما دعابة لم يفهموها. ‬
‫‫المهم، هل لديهم دعم مادي مناسب؟‬
‫‫بالله عليك. بضع مئات الملايين‬ ‫‫لا تعني شيئًا لأولئك الروس. ‬
‫‫فالحكومة الروسية تدعمهم إلى أقصى حد. ‬
‫‫تعرفان أنني لست ممن يعبثون. ‬ ‫‫وقد رأيتما ذلك بأعينكما، صحيح؟‬
‫‫شركائي أشد خطرًا مني. ‬
‫‫إننا مستعدان للمجازفة. ‬
‫‫وبخصوص ما حدث بيننا؟‬
‫‫كان أفضل ما حدث لي على الإطلاق. ‬
‫‫إذ يبقى المرء غافلًا عن الواقع‬ ‫‫ما لم يُضرب ضربًا مبرحًا يغيّر نظرته. ‬
‫‫ولكن حين يغيّرها ويدرك أن النفوذ أهم شيء،‬
‫‫يُفتح أمامه العالم. ‬
‫‫فهو أصلًا موجود ليُنتهز. ‬
‫‫وعلى الرغم من أساليبك الانتهازية،‬
‫‫فإن أبي ما زال على استعداد ليبيعك المشروع. ‬
‫‫بشرط أن تكون على استعداد‬ ‫‫لتدفع أكثر من أي شخص آخر. ‬
‫‫هل هذا سبب وجود الطائر؟‬
‫‫إن أبي من الطراز القديم‬ ‫‫حين يتعلق الأمر بالاتصالات التجارية. ‬
‫‫يريد أن تُوضع العروض في ظروف وتُكتب بخط اليد‬
‫‫وتُسلّم عبر الحمام الزاجل‬ ‫‫بحلول نهاية الأسبوع. ‬
‫‫ما الخطب في رسالة إلكترونية أو اتصال؟‬
‫‫اسألي "بوبي" عن ذلك حين يفوز عرضك. ‬
‫‫طاب نهارك. ‬
‫‫أحببت الطائر، لعلمكما. ‬
‫‫إنه مضحك جدًا. ‬
‫‫أظن أن هذا رسميًا ينهي تعاملاتنا التجارية. ‬
‫‫ما زالت ثمة بضعة طيور متبقية. ‬
‫‫أقترح أن نطلق سراحها لتعود إلى ديارها. ‬
‫‫يا له من حمام مسكين. ‬
‫‫حظًا طيبًا. ‬
‫‫كان وداعًا مؤثرًا أيها النقيب. ‬
‫‫أمي، هل تظنين أن "جيف" على ما يُرام؟‬
‫‫إنه يتصرف بغرابة شديدة منذ عدت. ‬
‫‫تعرفين أنه لطالما كان مولعًا بك. ‬
‫‫ما كنت لأتعمق بالتفكير في الأمر. ‬
‫‫انظري. ها قد أتى "إيدي". مرحبًا. ‬
‫‫صباح الخير. ‬
‫‫إن كنت تبحث عن حمامتك،‬
‫‫فقد رأيت "فريدي" قبل قليل يعدو وهي بيده. ‬
‫‫ممتاز. عليّ الذهاب لأردعه. شكرًا للمعلومة. ‬
‫‫أواثق بأن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أجل يا أمي. كل شيء على ما يُرام. ‬
‫‫- أي طريق سلك؟‬ ‫‫- ذاك الطريق يا حبيبي. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫هيا يا "ميتش". بحقك. كُلي فحسب. ‬
‫‫سيجعلك الطعام جميلة وكبيرة وقوية. ‬
‫‫من تُكلّم يا "فريدي"؟‬
‫‫ماذا؟ لا أحد بالمرة. ‬ ‫‫لا أظن… هل كنت أكلّم أحدًا؟‬
‫‫لا. لا أظن أنني كنت…‬
‫‫هات الحمامة. ‬
‫‫أريد حمامة واحدة. ‬ ‫‫حمامة بائسة واحدة فقط يا "إيدي". ‬
‫‫اسمع، أعرف ماذا ستقول. ‬
‫‫ستقول إن أثرياء كثيرين ذوي شأن ينتظرونك. ‬
‫‫ولكنني جمعت أموالًا طائلة في حياتي. ‬ ‫‫أقرر بذلك. ‬
‫‫- الديون لا تُحتسب. ‬ ‫‫- لا داعي إلى السخرية. ‬
‫‫إليك ما أحاول إيصاله يا "إيدي"،‬
‫‫كنت أراقبكم في الشهرين الماضيين‬
‫‫وأراقب الطريقة التي تعملون بها‬ ‫‫وأحاول تعلّم كل شيء. ‬
‫‫وكل هذه المواد الممنوعة هنا…‬
‫‫استمع إليّ. ‬
‫‫فرغنا من العمل. ‬
‫‫لا مزيد من الألاعيب. لا مزيد من الديون. ‬ ‫‫انتهى الأمر. ‬
‫‫فهمت قصدك. أنت غيران مني. ‬ ‫‫تريد أن تردّني عن وجهك. ‬
‫‫بل أظن أنك من أراد أن يردّني عن وجهه. ‬
‫‫حسنًا. أفحمتني بردّك هذا. ‬
‫‫وغالبًا أستحق ذلك. ‬
‫‫- لكن…‬ ‫‫- سآخذ الحمامة يا "فريدي". ‬
‫‫لن أعطيك "ميتش" يا "إد". ‬
‫‫لست أهلًا لهذا يا "فريدي". ‬
‫‫لا أحد منا أهل له. ‬
‫‫هل تتذكر أول مرة‬ ‫‫أخذنا فيها أبونا لمطاردة الغزلان؟‬
‫‫لا أتذكّرها، بصراحة. ‬
‫‫طاردنا الغزال كلّنا،‬
‫‫ثم خلّاني أبي أضربه بالنار. ‬
‫‫وقد أصبته. نلت منه بجدارة. ‬
‫‫وكان فخورًا جدًا. ‬
‫‫ثم حين اقتربنا منه…‬
‫‫كان لا يزال يتنفس. ‬
‫‫ولم أستطع الإجهاز عليه. ‬
‫‫كنت مجرد طفل يا "فريدي". ‬
‫‫وكنت أنت أصغر مني. ‬
‫‫أعطاك أبي السكين،‬
‫‫ونحرت ذلك الغزال كأنه أمر بسيط. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫إليك ما أحاول إيصاله يا "إدوارد". ‬
‫‫لعلك محق. ‬
‫‫لعلّي لست أهلًا لهذا. ‬
‫‫ولكن أنت…‬
‫‫خُلقت لتفعله. ‬
‫‫اعتن بـ"ميتش" من أجلي. ‬
‫‫أعتذر جدًا عن المقاطعة يا جلالة الدوق،‬
‫‫ولكن هل أنت بخير؟‬
‫‫يبدو أنك تمرّ بلحظة مشحونة عاطفيًا. ‬
‫‫أشكرك يا "جيمي"، ولكن اتركني الآن. ‬
‫‫لك ذلك طبعًا. أعتذر. ‬
‫‫أريدك أن تصوغ بضعة عقود أنظمة أساسية. ‬
‫‫لا داعي إلى أن تكون ملزمة قانونيًا،‬ ‫‫ولكنني أريد وضع شروط بخصوص الاتحاد المالي‬
‫‫للأطراف المهتمة. ‬
‫‫في الواقع، يجب أن نجمع نحو 200 مليون‬ ‫‫لتكون أمامنا فرصة للنجاح. ‬
‫‫سيكون اللوردات الـ12 الآخرون‬ ‫‫مصدر النسبة الأكبر. ‬
‫‫إن استطعت إقناعهم‬ ‫‫باستثمار عشرة بالمئة في كل عقد،‬
‫‫فسيكون مرادنا آخذًا مجراه. ‬
‫‫ثم سنتواصل مع أصدقائنا الرُحّال. ‬
‫‫في جعبتهم الآن أموال كثيرة‬
‫‫بفضل دخولهم إلى أعمال الاستيراد والتصدير. ‬
‫‫إنني أرغب منذ مدة مديدة‬ ‫‫في تخليص نفسي من عائلة "غلاس". ‬
‫‫فسأشتري مشروعهم بدلًا من الانسحاب منه. ‬
‫‫يمكن لهذا أن يجعل احتمال نجاحك واردًا،‬
‫‫ولكن ينقصك كثير من الأموال‬ ‫‫لتصل إلى المبلغ المراد. ‬
‫‫إن جرت الرياح بما تشتهي سفننا،‬ ‫‫فستكون قادرًا على جمع 25 مليونًا،‬
‫‫يُضاف إليها قرض العشرة ملايين من والدتك. ‬
‫‫اضطُررت إلى بيع كل أسهمي‬ ‫‫ولوحة "مونيه" التي تركتها أمي. ‬
‫‫- شكرًا يا أمي. ‬ ‫‫- وبهذا ستبقى تنقصك 15 مليونًا. ‬
‫‫- صحيح. ‬ ‫‫- ماذا عن "سوزي غلاس"؟‬
‫‫واضح أنه لا يمكنك إدارة المشروع من دونها. ‬
‫‫ليست مهتمة. ‬
‫‫لا أفهم سبب عدم اهتمامها. ‬
‫‫فمما تبيّن لي، إنها تدير العملية منذ سنوات. ‬
‫‫الأمر معقد جدًا يا أمي. ‬
‫‫وهذا يعني أن عليّ اللجوء إلى خيار أسوأ. ‬
‫‫مرحبًا يا "هنري". ‬
‫‫- أريد كوب شاي رجاء. ‬ ‫‫- سيجهز حالًا. ‬
‫‫تبدو مريضًا بعض الشيء. أنصحك بزيارة طبيب. ‬
‫‫الإصابات المماثلة لإصابتي‬ ‫‫تجعل الأطباء يطرحون عليّ أسئلة لا أحبها. ‬
‫‫مؤسف أن كفيلك لم يجد لك‬ ‫‫طبيبًا ممارسًا متعاطفًا. ‬
‫‫وبحسب ما سمعت،‬
‫‫فإن علاقتك المهنية بصديقنا الأمريكي‬ ‫‫انتهت منذ ذلك الحين. ‬
‫‫- تفضّل يا حبيبي. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫واضح أنك على اطلاع تام. ‬
‫‫غسلت الـ15 مليونًا وأعطيتها لـ"سوزي"،‬
‫‫وأعطيتها أيضًا 15 مليونًا لـ"جاك"‬ ‫‫اعتذارًا عما حدث له،‬
‫‫ولكنني ما زلت لا أعرف ما إن انتهت المسألة. ‬
‫‫فلماذا أردت لقائي؟‬
‫‫أنت مدرك لما فعلته. لا يمكن التراجع عنه. ‬
‫‫إنه أمر لا يُغتفر. ‬
‫‫أتيت لأرى ما إن كان ممكنًا‬ ‫‫أن أغيّر لك حجم ثروتك. ‬
‫‫أحقًا؟‬
‫‫يمكنني أن أجد لك مخرجًا من كل هذا. ‬
‫‫ولكنه سيكلّفك 15 مليونًا أخرى. ‬
‫‫وعلاوةً على ذلك، ثمة بضعة أمور يجب فعلها. ‬
‫‫فيم تفكر يا "إيدي"؟‬
‫‫كيف حاله؟‬
‫‫إنه ينام كثيرًا. ‬
‫‫ولكنه يتحسن. ‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫بصراحة، لا أعرف. ‬
‫‫تركيزي حاليًا عليه فحسب. ‬
‫‫لا بد أنكما مقرّبان جدًا. ‬
‫‫كان في سن العاشرة عندما تُوفيت أمنا. ‬
‫‫هذه مسؤولية كبيرة على عاتق شابة مثلك. ‬
‫‫لم أشعر قط بأنه عبء. ‬
‫‫أحببت الاعتناء بـ"جاك". ‬
‫‫وأحب إدارة المشروع. ‬
‫‫أعرف أن والدك‬
‫‫يخطط لبيع المنظمة،‬
‫‫وأنت غالبًا تفكرين في ما عليك فعله. ‬
‫‫لذا إليك نصيحتي الوحيدة،‬
‫‫لا تصغي إلى أي أحد،‬
‫‫ولا سيما ابني ووالدك بصفة خاصة. ‬
‫‫وإن كنت تريدين الزبدة‬ ‫‫من سنوات خبرتي الطويلة،‬
‫‫فأقول لك إن ندمك على ما لم تفعليه‬ ‫‫سيكون أكبر بكثر من ندمك على ما فعلته. ‬
‫‫أخبريني إذًا، ما الذي تخشين ألّا أفعله؟‬
‫‫إذًا أنا أدير الأمور العملية. ‬
‫‫وأنت تتكفل بأمر اللوردات. ‬
‫‫وذلك المدعو "جيه بي" يتكفل بالتوزيع. ‬
‫‫بالضبط. ستمنحك الـ15 مليونًا‬ ‫‫مساهمة وملكية مشتركتين. ‬
‫‫هل تظن أن "بوبي غلاس" سيقبل بـ200 مليون؟‬
‫‫أجل، هذا الرقم الذي أفكر فيه. ‬
‫‫ما إن تتم الصفقة، سيكون خارج الساحة. ‬
‫‫ماذا عن العم "ستان"؟‬
‫‫سمعت أن حساباته غير مضبوطة. ‬
‫‫قابلت أمك في المشفى. ‬
‫‫أرى أن تصرّفاتك تناقض أفكارك. ‬ ‫‫أليس هذا صحيحًا يا "إيدي"؟‬
‫‫ربما. ‬
‫‫أرى بين الغيوم شلايا دماغ ذلك الليفربولي. ‬
‫‫اعتبري أنه من جلب الأمر لنفسه. ‬
‫‫هل تعرفين معنى هذه؟‬
‫‫لا يخلو الأمر من الخطر. ‬
‫‫إنه شعار عائلتنا. ‬
‫‫"لا يخلو الأمر من الخطر. "‬
‫‫وقد جعلني أفكر. ‬
‫‫لا شيء قيّمًا في الحياة‬ ‫‫يأتي من دون قليل من الخطر. ‬
‫‫وإليك ما أدركته،‬
‫‫عائلتي تفعل هذا منذ أجيال. ‬
‫‫تعيش بسكينة كالحملان الوديعة‬ ‫‫ولكن تصطاد في الغابة كالوحوش. ‬
‫‫أي لا شيء جديد. هذا مجرد تكرار للسوابق. ‬
‫‫هل تمكنت من جمع الأموال اللازمة؟‬
‫‫جمعنا مبلغًا كبيرًا. ‬
‫‫ولكن، كما تعرفين، السوق تنافسي. ‬
‫‫أي نقدّر دومًا أي استثمار آخر. إن كنت مهتمة. ‬
‫‫بدأ أبي بتجارة الحشيش في السبعينيات. ‬ ‫‫أي قبل نصف قرن تقريبًا. ‬
‫‫لقد أحسن صنعًا، فقد بنى لنفسه إمبراطورية. ‬
‫‫أكبر منظمة في "المملكة المتحدة". ‬
‫‫ولكن إحقاقًا للحق،‬
‫‫لقد قلّ تركيزه عليها. ‬
‫‫إذ نال مراده، ولا يريد أن يطمع فيخسره. ‬
‫‫أي كان مكتفيًا بسير العمل على نحو جيد. ‬
‫‫كلّما فتحت معه موضوع توسيع العمل،‬
‫‫لم يُبد اهتمامًا. ‬
‫‫وانظري إلى ما حققناه معًا في بضعة أشهر. ‬
‫‫إن استثمرت 35، فسنكون شريكين متساويين. ‬
‫‫هل تريد أن نكون شريكين؟‬
‫‫ولكن علينا التحدث عن "هنري كولينز". ‬
‫‫سامحته مرة. لن أسامحه مرة أخرى. ‬
‫‫أتفهّم ذلك. ‬
‫‫ولكن أظن أن علينا إبقاء توقعاتنا واقعية. ‬ ‫‫أقلّه على المدى القريب. ‬
‫‫لا بد أن ثقتك كبيرة‬ ‫‫ما دمت ستلجأ إلى هذا الخيار مجددًا. ‬
‫‫كبيرة جدًا. ‬
‫‫"شارلوت". ‬
‫‫دعها تطير. ‬
‫‫- مستعدة؟‬ ‫‫- فلنفعلها. ‬
‫‫طوع يديك يا "جيفري". ‬
‫‫أحسنت يا شاطرة. ‬
‫‫هل أنت متعبة؟‬
‫‫أجل، اذهبي وكُلي بعض الطعام. ‬
‫‫هذا رقم كبير جدًا. ‬
‫‫"جيف"؟‬
‫‫نعم يا آنسة "شارلوت"؟‬
‫‫كنت أفكر كثيرًا‬
‫‫في طفولتي. ‬
‫‫أدركت…‬
‫‫أنك علّمتني كل ما أعرفه. ‬
‫‫واسترجعت أيام تخييمنا في الغابة. ‬
‫‫وكنت أنت من علّمني‬ ‫‫كيف أشعل نارًا وكيف أركب حصانًا. ‬
‫‫وكيف ألتقط سمك السلمون. ‬
‫‫لطالما كنت قريبًا مني. ‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫أنا حارس الطرائد فحسب. ‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫إذ أحيانًا أتساءل…‬
‫‫وأجد الأمر منطقيًا. ‬
‫‫حسنًا. فلتكن الحال أيًا تكن. ‬
‫‫"شارلوت". ‬
‫‫لم أشأ أن أخجلك. ‬
‫‫ما كنت لأخجل أبدًا. ‬
‫‫فأنت أروع رجل عرفته في حياتي. ‬
‫‫وصلتني أربعة عروض. وستُطرح للمناقشة. ‬
‫‫كلّها أكثر مما طلبت. أحسنتما. ‬
‫‫ولاحظت أن اسميكما على واحد منها. ‬
‫‫هذا غير متوقع. ‬
‫‫أريدكما أن تعرفا أنني سأنظر في هذه العروض‬
‫‫بناء على مزاياها الفردية. ‬
‫‫- عُلم. ‬ ‫‫- ممتاز. ‬
‫‫ولكن من صاحب العرض الفائز؟‬
‫‫الأمر ليس بهذه البساطة يا أمي. ‬
‫‫فكما تعرفين، كان السوق تنافسيًا جدًا،‬
‫‫وطبعًا لم نكن أصحاب العرض الأكبر. ‬
‫‫من ربح إذًا؟‬
‫‫العم "ستان". ‬
‫‫سأعترف بأنني كنت متأكدًا‬ ‫‫من أن عرضي سيكون تنافسيًا. ‬
‫‫يسعدني أن الصفقة تمّت أخيرًا. ‬
‫‫سيذهب السيد "ستيفنز" إلى البنك‬
‫‫ويرتّب عملية إرسال المال‬ ‫‫إلى حساب من اختيار السيد "غلاس". ‬
‫‫كان مستعدًا ليدفع ثمنًا أعلى من ثمن المشروع،‬ ‫‫فتحمّس السيد "غلاس" لمناقشة العرض. ‬
‫‫أشعر بالريبة التي تنتابك يا أمي، ومعك حق. ‬
‫‫في الحقيقة، استعنت بـ"هنري كولينز"،‬
‫‫إذ يعرف محاسبه أين يخفي السيد "جونستون"‬ ‫‫وثائق أعماله غير الشرعية. ‬
‫‫شكرًا لك على لقائي بهذه السرعة. ‬
‫‫على الرحب يا سيد "ستيفنز". ‬
‫‫هذه الوثائق، وأعني بها سجلاته الضريبية،‬
‫‫سُلّمت إلى الجهة المعنية،‬ ‫‫ألا وهي هيئة الضرائب في "المملكة المتحدة". ‬
‫‫"3267 ملفًا"‬
‫‫ما أدى إلى اعتقال العم "ستان"‬ ‫‫بعدّة تهم تهرّب ضريبي،‬
‫‫وتجميد جميع أصوله،‬
‫‫ما جعله عاجزًا عن إتمام عملية الشراء. ‬
‫‫ولكن إن أصبح العم "ستان" خارج الموضوع،‬
‫‫أفلا يعني هذا أن "بيت سبنسر فوربس"‬ ‫‫هو من ربح في النهاية؟‬
‫‫هذا ما قلته لـ"ميرسي". ‬
‫‫"(بيت) الدبق". ‬
‫‫جاء عرضك في المركز الثاني. ‬
‫‫لا تقلقي يا أمي. لم يربح. ‬
‫‫ألم تقل للتو إنه ربح؟‬
‫‫قلت لـ"ميرسي" إنه ربح. ‬
‫‫شركائي قادمون من "بوغوتا". ‬
‫‫أخبرتك بأنهم لا يقبلون الرفض. ‬
‫‫كما تعرفين،‬ ‫‫يصعب جدًا إخراج المال من "روسيا"،‬
‫‫ما يتيح فرصة مواتية لشخص مثلك‬ ‫‫يجب انتهازها سريعًا. ‬
‫‫أين أجد المدعو "(بيت) الدبق"؟‬
‫‫كانت "ميرسي" تحت ضغط كبير‬ ‫‫من رؤسائها في "أمريكا الجنوبية". ‬
‫‫فتكفّلت بإخلاء الساحة لهم. ‬
‫‫ثم تدخّل "هنري كولينز" مجددًا وتدبّر أمرها. ‬
‫‫يسعدني أن أحدهم تدبّر أمر هذه المسكينة. ‬
‫‫معذرةً. ألم يكن "هنري كولينز"‬ ‫‫من تلاعب بنتيجة النزال؟‬
‫‫هو لا غيره. ‬
‫‫بالله عليك، قل لي إنك لا تعمل معه الآن. ‬
‫‫الوغد "هنري كولينز". ‬
‫‫انس أمر "هنري كولينز". ‬
‫‫كانت رغبته في المشروع شديدة،‬ ‫‫فاستعنت به لزيادة عرضي. ‬
‫‫15 مليونًا. كما اتفقنا. ‬
‫‫تفضّل بالجلوس يا "هنري". ‬
‫‫كل المغزى من إخباري إياكما‬ ‫‫بأنني سأبيع المشروع هو إيقاظكما. ‬
‫‫لن تشتريا العملية. ‬
‫‫بل ستستثمران فيها. ‬
‫‫ليتسنى لنا معًا توسيع مصالحنا. ‬
‫‫أفهم من كلامك أنك لن تتقاعد يا أبي. ‬
‫‫مستحيل. ‬
‫‫ولكنني أردت أن أتأكد‬ ‫‫من أنكما مستعدان للمجازفة في سبيل العمل. ‬
‫‫للمسؤوليات المشتركة مزايا. ‬
‫‫وفوائد استمرارية العمل‬
‫‫فوائد لا يُستهان بها. ‬
‫‫"إيدي"، أنت جندي. أنت أرستقراطي. ‬
‫‫ولكنني أرى رجلًا لا تحكمه الألقاب. ‬
‫‫ولا تقيّده. ‬
‫‫لذا، اتفقنا. ‬
‫‫235 مليون جنيه إسترليني. ‬
‫‫أصبح لديك هدف الآن. ‬
‫‫لم تُخلق لتتلقى الأوامر. ‬
‫‫بل خُلقت لتمليها. ‬
‫‫ولبناء الإمبراطوريات وتوسيعها. ‬
‫‫لا أرى نقيبًا. بل أرى جنرالًا جبارًا. ‬
‫‫ليتك لم تتكبد العناء. ‬
‫‫أتريد أن تفعلها؟‬
‫‫هل هذا طلب؟‬
‫‫لا. لست مضطرًا إلى فعلها. ‬
‫‫إنما ظننتك قد ترغب في ذلك. ‬
‫‫كجزء من "رحلتك". ‬
‫‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫‫لا تكثر من الصلصة أيها الطاهي. ‬
‫‫لا تقلق حيال وضعك. ‬
‫‫حين تألف السجن، ستجد أنه ليس سيئًا جدًا. ‬
‫‫إذ يتسنى لك أن تنام كثيرًا‬ ‫‫وتمارس التمارين الرياضية،‬
‫‫ولا يُوجد من يقاطعك. ‬
‫‫وبما أن السيد "كاواساكي"‬ ‫‫قد فقد إطلاق سراحه المشروط،‬
‫‫أضمن لك طعامًا بجودة عالية‬ ‫‫لسنة أخرى على الأقل. ‬
‫‫سلمت يداك. ‬
‫‫هناك ما هو أسوأ من هذا بكثير. ‬
‫‫تتحدث كسيد فاضل بحق. ‬
‫‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬