J'ai toujours attaché énormément d'importance à la tenue vestimentaire.
Il n'y a aucun mal à être conforme, tant qu'on a conscience de ce qu'on fait.
J'ai beau m'habiller comme un agneau,
il existe certains signes caractéristiques
que seul un œil aguerri est capable de voir
et qui indiquent qu'en vérité,
je suis un loup qui a l'apparence d'un agneau.
Vous avez enfin prévu d'en faire la révélation ?
En effet.
Un nouveau costume pour l'avènement d'une nouvelle ère.
Son esprit est fort
et son corps suivra le chemin de son esprit.
Voilà qui est rassurant.
Si je le dis, vous pouvez me croire.
Je ne voudrais rien faire qui puisse vous contrarier, vous ou votre père.
Je suis ravie de l'entendre.
L'ÉVANGILE SELON BOBBY GLASS
Oui, Geoffrey.
Pardon de vous déranger. Vous attendez de la visite ?
Parce que j'ai cinq véhicules sur Field Barn Lane.
Absolument pas.
- Ils ont l'air d'être du coin ? - Non, ils n'ont rien à voir
avec tous les promeneurs que je peux croiser.
Bien. Je te rejoins tout de suite.
Je contrôlais les nichoirs quand je suis tombé sur ces gus.
Ça fait 20 minutes qu'ils sont là.
Ils ont pas l'air de plaisanter. Ils veulent quoi, à votre avis ?
Leur chef est un criminel, dealer de coke,
féru de Dieu, qui nous vient de Liverpool.
- Ça ne présage rien de bon. -Amen.
Freddy, t'as été en contact avec l'Évangile ?
Si j'ai été en contact avec…
Bien sûr, on s'envoie régulièrement des textos pour parler coiffure.
Pourquoi je serais en contact avec cet illuminé ?
D'accord. Dis à tout le monde de rester à l'intérieur.
Euh… Bon, si tu veux, mais avant, je peux savoir ce qu'il y a ?
Je te rappelle quand j'en sais plus. Bye.
Il faut qu'on aille dans mon cottage, pour y prendre deux ou trois choses.
Ce n'est pas un tantinet excessif ?
Mon travail consiste à éliminer la vermine, Votre Grâce.
Oh, merde !
J'ai fait une vilaine chose, maman.
Et si cet homme est venu chez nous,
y a de fortes chances qu'il ait fini par l'apprendre.
Ah.
Bonjour, Freddy.
Je suis venu recouvrer une dette que vous avez envers moi.
Deux solutions s'offrent à vous.
Soit vous sortez, soit c'est moi qui entre.
-Tout va bien, papa ? - Je viens aux nouvelles.
J'ai parlé au médecin.
Jack n'est pas encore réveillé, mais il est sur la voie de la guérison.
Ma conversation d'hier avec Eddie m'a fait réfléchir.
Il faut tout de suite que je te voie.
- Et amène le duc. -Ça risque d'être compliqué.
- Pourquoi ? -Il nous a trahis.
Alors, j'ai fait pareil.
Je pense que tu devrais faire une mise à jour dans tes infos.
Celles que tu as semblent obsolètes depuis 24 heures.
Quoi que tu aies fait, tu dois revenir en arrière.
J'ai besoin du duc, et je veux le voir avec le sourire.
Tu sais ce que j'ai fait ? J'ai contacté l'Évangile.
Bordel !
Susie, l'Évangile vient de se pointer sur mon domaine.
Je suis au courant. C'est moi la responsable.
Quoi ? Pourquoi vous avez fait ça ?
J'avais mes raisons. Il est devant chez vous ?
Oui, avec la moitié de sa congrégation.
-Je vous envoie de l'aide. - Bien.
Quoi que vous fassiez, faites-le vite.
Jimmy, tu vas m'écouter bien attentivement.
Le duc a des problèmes.
Je lui envoie des hommes avec une livraison à l'arrière du domaine.
Tu vas les faire entrer.
Oh, attendez, John. Mon frère est là. Je vous le passe.
Monsieur Dixon.
Vous êtes sur une propriété privée.
Je viens seulement vous rendre votre fusil.
Je voulais le remettre en mains propres.
Je vous accorde cinq minutes,
par respect pour le statut de votre famille.
Génial.
Tammy, mère, fermez les volets, éloignez-vous des fenêtres.
Bon, allez.
Quand faut y aller, faut y aller. Écoutez tous.
Je vous aime.
- Ravi de vous avoir connus. - Tu fais quoi ?
Je suis responsable de ce merdier. Je vais assumer mes responsabilités.
-Je te laisserai pas faire. - C'est rien. On se détend. Tranquille.
Tout va bien.
Parce que tout ça, je l'ai vu venir et je l'accepte.
Parce que tout ça, je le mérite. Je suis le pire des enfoirés.
Une merde gigantesque.
Et si les mecs qui sont dehors me laissent vivre,
je continuerai à être une merde monumentale. J'ai pas raison ?
Edward, je me trompe ?
Je le savais.
Mais ça fait rien.
Je vais enfin pouvoir faire une bonne action,
complètement désintéressée.
C'est l'occasion de récupérer la dignité que j'ai perdue depuis longtemps.
Me prive pas de ça, s'il te plaît. Fais pas ça.
Freddy, c'est tout sauf de la dignité.
C'est la mort qui t'attend si tu franchis le seuil, rien d'autre.
On t'aime tous.
C'est vrai,
parfois, tu es un bel emmerdeur.
Un bel emmerdeur.
-Un gros, même. - Le pire.
Mais pour l'instant, on a besoin de toi.
D'accord ?
J'ai besoin de toi.
- Ça roule. - D'accord.
Mère, conduisez les employés au sous-sol.
Oui. Je vais chercher Charlie. Soyez prudents.
Tammy, ferme la porte à double tour.
On est trois contre une organisation criminelle.
T'as un plan, j'espère.
Super, t'as un beau discours, mais pas de plan.
Ferme-la. T'as un plan, toi ?
- C'est du suicide. - Te prosterner…
- Votre Grâce. - C'est ça ?
Tenez, encore une carabine et cinq fusils de chasse.
Parfait. Merci.
Les cinq minutes sont presque écoulées. On commence ?
Votre Grâce, c'est quoi le plan ?
-Les renforts arrivent. - D'accord.
Voilà qui change totalement la donne.
Jimmy. Tu le sens comment ?
Sans moi, patron. Je suis un pacifiste.
Parfait. Au sous-sol, avec ma mère et les employés.
Geoffrey, va au premier avec les autres. Freddy, Tu te positionnes ici.
Où est ma mitraillette ?
Allô ?
Et puis merde.
Vous savez pourquoi j'aime profondément les pigeons ?
Ils représentent très bien l'harmonie entre l'homme et la nature qui l'entoure.
Et ce depuis toujours. C'était déjà le cas avant l'arche de Noé.
On travaillait déjà de pair avec les volatiles.
Vous avez déjà entendu parler de Cher Ami ?
La dernière année de la Grande Guerre,
500 soldats français sont piégés chez l'ennemi
et se font soudain bombarder par leur propre camp.
L'un des commandants décide alors d'envoyer un pigeon à sa base,
qui reçoit malheureusement une balle dans le flanc.
Il perd un œil
et l'une de ses petites pattes ne tient plus qu'à un morceau de chair.
Il réussit quand même à rentrer à la base, il livre le message
et les soldats finissent par être sauvés.
Ils pouvaient remercier le pigeon.
Les Français l'ont décoré de la Croix de guerre.
Voyez-vous, les pigeons ont de belles valeurs.
La loyauté,
la bravoure,
et l'intégrité.
Je veux que vous enterriez la hache de guerre,
faute d'un meilleur terme.
La morale de cette histoire,
c'est que vous devez encaisser les coups et accepter vos responsabilités,
pour notre bien à tous.
Je vous demande d'être mes "Chers Amis",
parce que je ne veux plus voir d'autres manigances comme celles de ce matin.
Personne ne veut voir ce barbu de Liverpool débarquer sur votre perron
avec son armée d'illuminés azimutés du cerveau.
J'ai fait comprendre à M. Dixon
que s'il regagnait ses pénates,
je lui serais redevable.
Et maintenant, Eddie, c'est à vous de m'être redevable.
Posez votre cul sur une chaise.
C'est comme si j'avais deux gamins à gérer.
Hmm.
J'ai fait le bilan de ma situation.
J'en suis venu à la conclusion suivante :
il est temps que je tourne la page.
Même si Jack va s'en remettre,
ce qui vient de se passer a été comme une révélation, si j'ose dire.
Je vais vendre mon business.
C'est ce que j'ai de mieux à faire.
Ça veut dire quoi pour notre accord ?
Je veux me retirer. Je refuse de passer de la culture du cannabis
à la production de méthamphétamine.
Oui, vous n'avez aucune crainte à avoir, je respecterai ma part de notre contrat.
Croyez-moi.
Vous vous rendez compte que vous faites ce que M. Johnston attend de vous ?
Je vous rassure, il ne connaît pas tous les détails de la situation.
Alors, non, je ne fais de fleur à personne,
encore moins à l'autre amerloque.
Et donc,
je vais vendre l'affaire au plus offrant.
J'accepterai les propositions supérieures à 150 millions
et adressées avant la fin de cette semaine.
Tout ce que je vous demande, Eddie, c'est de travailler avec Susie
et de vous assurer qu'elle obtienne la meilleure offre possible.
Mais pourquoi moi ?
Tout le monde a déjà remarqué que vous formiez un formidable duo,
alors autant continuer.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Ça fait des années que vous gérez cette affaire.
Vous le laissez vendre sans réagir ?
Je ne suis qu'une employée, Eddie. Tout comme vous.
Vous êtes sa fille et il ne vous a pas demandé votre avis.
Comme je ne vous ai pas demandé le vôtre.
Vous m'avez doublée. Non pas une, mais deux fois.
Il est évident que nous avons fait de petites erreurs de calcul,
mais les affaires sont les affaires.
Vous avez ce que vous vouliez.
Papa a décidé de vendre et vous quittez l'organisation.
Et vous ?
Vous êtes un peu jeune pour envisager la retraite.
Il y a pire que de dormir dix heures par nuit et de jouer au bingo le mercredi.
C'est pas faux.
Il a pris sa décision.
Faisons ce que mon père demande et passons à autre chose.
Je n'ai jamais caché vouloir prendre la main sur l'organisation de votre père.
Même si j'ai bien conscience que ces derniers mois,
elle a dû faire face à des déconvenues dont vous vous seriez volontiers passés.
De la marchandise perdue, des problèmes d'exportation
- et de la violence. -Hmm.
Nous savons que vous êtes derrière tout ça.
Mais vous êtes allé trop loin avec mon frère.
Vous aviez rejeté la proposition que je vous avais faite.
Je tenais à vous prouver, à votre père et vous-même, que j'étais très sérieux.
À présent, je suis disposé à engager les négociations,
concernant la passation en bonne et due forme de votre exploitation.
Mais je préfère vous annoncer, avant d'aller plus loin,
que je me trouve en position de force pour entamer les tractations.
Mlle Glass, vous semblez ignorer que l'un de vos employés mécontents
m'a communiqué l'adresse des douze autres fermes.
J'ai bien peur que non.
La liste que j'ai remise à M. Stevens était fallacieuse.
Allô ?
Bonjour. Je m'adresse bien à monsieur le marquis de Beaversbrook ?
Tout à fait.
- Le baron Noughton ? -Oui ?
- Le Vicomte Bowling ? -C'est bien moi.
C'est lequel ? Tammy, à vous.
Bonne chance.
Bonjour. Je vous appelle pour vous parler
de votre relation professionnelle avec un certain M. Robert Glass.
Oui. À qui ai-je l'honneur ?
Pourtant, j'avais le sentiment que tout avait été vérifié.
Non.
Vous avez été victime d'une tromperie, M. Johnston.
Je dois bien admettre
que j'ai été vraiment étonné de vous voir arriver ensemble.
Pourquoi ce revirement ?
Ça avait l'air d'être le bon moment. J'en ai profité.
Qui vous dit que le marché du hasch m'intéresse ?
Nous savons que vous entretenez des liens étroits avec un réseau d'Amérique du Sud.
Il se retrouverait à la tête d'un système commercial intégré
qui contrôle quasiment la moitié de notre marché national.
Et si un décret légalise le cannabis dans le pays,
vous posséderez déjà les fermes et points de distribution
les plus perfectionnés d'Europe de l'Ouest.
Vous aider ? Je pourrais vous mettre en contact avec les Russkofs,
mais je préfère être franc, ils sont pas là pour rigoler, les salauds.
Faites une blague qui les dépasse et ils vous jetteront par la fenêtre.
Ont-ils au moins les moyens de payer ?
Quelques centaines de millions, c'est rien pour eux.
Ils profitent d'un financement du Kremlin.
Il ne faut pas plaisanter avec moi. Vous l'avez vu de vos propres yeux, non ?
Et mes associés,
ils sont pires.
Ça fait rien. On est prêts à courir le risque.
Et pour la petite bisbille entre nous ?
La meilleure chose qui pouvait m'arriver.
Voyez-vous, tant qu'on ne s'est pas fait démolir la gueule,
on ne sait rien de rien.
Mais quand on se rend compte que l'important, c'est le pouvoir,
le monde s'ouvre à nous.
Il ne nous reste plus qu'à le cueillir.
Et en dépit de vos manipulations machiavéliques,
mon père accepte de vous vendre son entreprise luxuriante,
à condition que vous soyez disposé à payer plus que les autres.
Ce qui explique la présence du pigeon ?
Mon père est, comme qui dirait, de la vieille école,
pour les communications commerciales.
Il veut que toutes les offres soient rédigées et envoyées
par pigeon voyageur avant la fin de la semaine.
Pourquoi pas par mail ? Ou par téléphone ?
Vous pourrez lui demander si vous faites la meilleure offre.
À bientôt.
J'aime beaucoup le pigeon. C'est vraiment trop drôle.
Cela met officiellement fin à nos relations professionnelles.
Hmm.
Il nous reste quelques pigeons.
Laissons-les partir. Ils sauront rentrer.
Pauvres pigeons.
Bonne chance.
Ça a été une sacrée aventure, capitaine.
Maman, est-ce que Geoff va bien ?
Il a un comportement bizarre depuis que je suis rentrée.
Il est juste content de te voir, il t'a toujours appréciée.
À ta place, je ne m'inquiéterais pas trop.
Oh, regarde, c'est Eddie ! Bonjour.
Bonjour.
Si c'est ton pigeon que tu cherches,
j'ai vu Freddy décamper avec.
Parfait. Je vais aller lui parler. Merci de me l'avoir dit.
- Tu es sûr que tout va comme tu veux ? - Oui, mère. Tout va bien.
- Par où il est allé ? - De ce côté.
Merci.
Allez, Mitch, viens manger. Faut que tu prennes des forces, mon vieux.
- À qui tu parles comme ça ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je parle à personne. À qui je parle ?
Donne-moi le pigeon.
S'il te plaît, laisse-le-moi. T'es pas obligé de me le prendre.
OK, je sais, y a déjà des putains de poids lourds qui vont faire une offre,
mais t'as oublié que j'ai récolté pas mal de fric.
- L'argent des dettes ne compte pas. - Sois pas désobligeant.
J'essaie de te dire que je t'ai bien observé ces derniers mois.
J'ai vu comment tu procédais
et comment tu t'es imprégné de ces trucs de criminels…
Écoute-moi bien, d'accord ?
On arrête tout. Finis les jeux, finies les dettes.
- Tu entends ? C'est terminé. - Je vois. Je comprends.
T'es jaloux et tu fais tout pour m'évincer.
Aux dernières nouvelles, c'est toi qui voulais m'évincer.
Je l'ai pas vu venir, celle-là.
Je te l'accorde. Bien envoyé, je le mérite.
- Mais… - Le pigeon repart avec moi.
Non, je te donnerai pas Mitch.
T'es pas taillé pour ça, Freddy.
Et moi non plus.
Tu te rappelles la première fois que papa nous a emmenés à la chasse au cerf ?
Non. Non, je vois pas, non.
On en a traqué un tous ensemble et quand on l'a trouvé,
papa m'a laissé tirer et je l'ai dégommé,
j'ai visé et je l'ai touché.
Il était super fier de moi.
Mais quand on s'est approchés du cerf,
il respirait encore et…
j'ai pas pu l'achever.
Tu n'étais encore qu'un enfant.
T'étais plus jeune que moi.
Papa t'a tendu la lame et sans hésiter, tu lui as tranché la gorge,
comme si c'était rien du tout.
Ouais.
Ce que j'essaie de te dire, Edward,
c'est que t'as peut-être raison.
Il est peut-être pas pour moi, cet univers.
Par contre…
il est carrément fait pour toi.
Prends bien soin de Mitch.
Excusez-moi de vous déranger, Votre Grâce,
mais vous allez bien ?
C'est… c'est juste que vous semblez à deux doigts de péter les plombs.
Pas maintenant, Jimmy.
Je comprends. Désolé.
Je vais vous demander de rédiger un acte d'association.
Il n'a pas besoin d'être contraignant, mais doit établir
les clauses d'un consortium pour différents partenaires.
De façon réaliste, nous avons besoin de réunir pas loin de 200 parts.
La plus grosse portion proviendrait des 12 autres lords.
Si je réussis à les convaincre de mettre 10 % chacun, nous serons bien partis.
Ensuite, nous solliciterons nos amis de la communauté des gens du voyage.
Ils ont dû mettre énormément d'argent de côté
depuis leurs débuts sur le marché de l'import-export.
Ça fait quelque temps que j'essaie de me libérer de la famille Glass.
Mais aujourd'hui, j'ai envie de m'investir.
Oui. Ça devrait vous permettre d'être sur les rangs.
Mais vous restez quand même assez loin du montant que vous souhaitez réunir.
Dans le meilleur des scénarios,
vous devriez peut-être rassembler dans les 25 millions,
plus les dix empruntés à votre mère.
J'ai dû vendre la totalité de mes actions et le Monet de maman.
C'est très gentil, mère.
Il devrait quand même vous manquer 15 millions.
Hmm.
C'est exact.
J'y pense, pourquoi ne pas faire appel à Susie Glass ?
De toute évidence, tu ne peux pas diriger cette affaire sans elle.
Ça ne l'intéresse pas.
Ça devrait pourtant l'intéresser.
D'après ce que j'ai vu, elle dirige toute l'opération
depuis de longues années.
C'est assez compliqué, mère.
C'est la raison pour laquelle je dois envisager une solution peu recommandable.
Bonjour, Henry.
- Une tasse de thé. -Tout de suite.
Dis donc, vous avez l'air patraque. Vous devriez consulter.
Hmm. Les blessures comme les miennes soulèvent des questions
auxquelles je n'ai pas envie de répondre.
Dommage que votre parrain ne vous ait pas dégoté un médecin
capable de faire preuve d'empathie.
Cela dit, d'après ce que je sais,
vos relations professionnelles avec notre ami d'Amérique
viennent de prendre fin.
-Votre thé. - Merci.
Ah, vous m'avez l'air bien informé.
J'ai donné 15 millions à Susie pour me racheter,
plus 15 millions à Jack pour m'excuser,
mais je ne sais toujours pas si je suis tiré d'affaire.
Comment pourrais-je me racheter ?
Ce que vous avez fait ne peut pas s'oublier.
C'est inexcusable.
Mais je suis venu voir s'il existe un moyen de changer votre destin.
Ah oui ?
Je peux vous sortir de ce bourbier pour 15 millions de plus.
Et il va falloir faire deux ou trois petites choses.
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Comment va-t-il ?
Il dort beaucoup, mais ça va mieux.
Et vous, ça va ?
Je ne sais pas trop.
Je me concentre sur lui pour le moment.
Vous devez être très proches, tous les deux.
Il avait dix ans quand notre mère est morte.
Vous avez dû avoir d'énormes responsabilités sur les épaules.
Ça n'a jamais été un fardeau.
J'ai toujours aimé m'occuper de Jack
et faire tourner la boutique.
Je sais que votre père
compte revendre votre petite affaire.
Vous devez sûrement peser le pour et le contre.
Si j'ai un conseil à vous donner, ne laissez personne vous dire quoi faire,
encore moins mon fils et certainement pas votre père. Croyez-moi.
Néanmoins, permettez-moi de vous faire une remarque
apprise de mes longues années d'expérience.
Il est beaucoup plus probable
que vous regrettiez les choses que vous n'avez pas faites
que celles que vous avez faites.
Dites-moi, vous craignez que je ne fasse pas quoi, au juste ?
Je m'occuperais des affaires sur le terrain,
vous géreriez les lords,
et ensuite, ce Jimmy veillerait à la distribution de la marchandise ?
C'est ça. Vos 15 millions vous offrent la propriété partagée
et une participation aux bénéfices.
- 200 suffiront à Bobby Glass ? - C'est la somme que j'avais en tête.
Une fois l'accord signé, il sera hors jeu.
Et pour l'oncle Stan ?
J'ai cru comprendre
que sa comptabilité avait du plomb dans l'aile.
J'ai vu votre mère à l'hôpital.
Décidément, vous êtes plein de contradictions.
C'est possible.
C'est de la cervelle du type de Liverpool dans les nuages ?
On peut dire qu'il l'avait bien cherché.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Non sine periculo.
C'est la devise de ma famille.
"Non sans péril. "
Ça m'a fait réfléchir.
Rien dans la vie ne vaut d'être vécu sans une pointe de danger.
Ce dont je me suis rendu compte,
c'est que ma famille suivait cette devise depuis des générations.
On vit dans un zoo, mais on chasse dans une jungle.
Ce n'est pas nouveau. Seules les circonstances changent.
Vous avez réussi à rassembler la somme d'argent nécessaire ?
Nous avons réuni une somme très importante,
mais il y a beaucoup de concurrence.
Nous accueillerons avec plaisir de nouveaux investissements,
si jamais vous êtes intéressée.
Mon père deale du hasch depuis les années 70.
Ça fait presque un demi-siècle.
Et je le félicite, il s'est construit un empire.
Le plus grand cartel du Royaume-Uni.
Mais, pour être franche,
il a perdu de vue ses objectifs.
Il me fait penser à la poule aux œufs d'or.
Aucun souci, du moment que les œufs sont pondus.
Chaque fois que j'ai voulu lui dire
qu'il fallait envisager d'étendre l'activité,
il s'est dit pas intéressé.
Et voyez ce que nous avons accompli en quelques mois de collaboration.
Si vous investissez 35, nous serons associés à parts égales.
Vous me voulez comme associée ?
Hmm.
Mais il faut qu'on parle de Collins.
J'ai passé l'éponge une fois. Ça n'arrivera plus.
C'est compréhensible.
Mais il faut mettre de l'eau dans notre vin.
Pour l'instant, en tout cas.
Hmm.
Vous devez être foutrement sûr de vous si vous êtes prêt à jouer avec le feu.
Oui, foutrement.
Charlotte.
Qu'il s'envole !
- Prête ? - Allons-y.
Quand vous voulez, Geoffrey.
C'est bien. Brave pigeon.
T'es pas trop fatigué ?
Allez. Et si tu allais manger ?
Ah !
Ça, c'est une putain de belle somme !
Geoff ?
Oui, Mlle Charlotte ?
Euh… ces derniers temps, j'ai beaucoup réfléchi,
au sujet de mon enfance.
Et je me suis rendu compte que…
que c'est toi qui m'as appris tout ce que je sais.
Toutes les fois où on a campé dans les bois.
Tu m'as appris à me débrouiller, à faire du feu, à monter à cheval,
à pêcher le saumon.
Ça a toujours été toi.
Pas vrai ?
Je suis le gardien du domaine et c'est tout.
C'est tout ?
Pourtant, il m'arrive de penser que…
Ça expliquerait des tas de choses.
Bon. Ça ne fait rien.
Charlotte.
Je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras.
Je vois pas comment j'aurais pu l'être.
Tu es l'homme le plus impressionnant que je connaisse.
J'ai quatre propositions, là, sur la table.
Toutes supérieures au prix demandé. Bien joué !
Et j'ai remarqué qu'il y avait vos deux noms sur l'un des papiers.
En voilà une surprise !
Que les choses soient claires. Évitez de vous emballer.
J'évaluerai ces propositions en fonction de leurs qualités individuelles.
- Bien sûr. - Parfait.
Mais alors, quel enchérisseur a raflé la mise ?
Malheureusement, ce n'est pas aussi simple.
Comme vous le savez, il y avait énormément de concurrence
et notre offre n'était pas la meilleure.
Alors qui a gagné ?
L'oncle Stan.
Je dois l'avouer, je savais que mon offre serait parmi les mieux positionnées.
Ravi que l'affaire soit conclue.
M. Stevens va se rendre à la banque
pour organiser le transfert des fonds sur le compte que M. Glass aura choisi.
Son offre était plus généreuse que le prix de vente.
M. Glass avait très envie de prendre en compte sa proposition.
Vous avez l'air sceptique, mère. Et vous avez toutes les raisons de l'être.
C'était le moment de jouer la carte Henry Collins.
Son comptable savait où M. Johnston enterrait ses cadavres.
Merci de me recevoir aussi vite.
Je vous en prie, M. Stevens.
Et ses cadavres, autrement dit ses dossiers fiscaux,
ont été transmis à qui de droit au service des impôts.
Ce qui a conduit à l'arrestation de l'oncle Stan pour évasion fiscale
et au gel de tous ses actifs.
Il n'est plus en mesure de poursuivre l'achat.
Mais alors, si l'oncle Stan a été mis à l'écart,
ça veut dire que Pete Spencer-Forbes devient le grand vainqueur ?
C'est ce que j'ai dit à Mercy.
Pete le Poisseux.
Votre offre est arrivée deuxième.
Ne vous en faites pas, il n'a pas gagné.
C'est ce que tu viens de dire.
Je l'ai dit à Mercy.
Mes associés font le voyage depuis Bogotá.
Ils n'accepteront pas de ne pas avoir remporté la mise.
Je comprends, ce n'est pas évident de sortir de l'argent de Russie.
Ce qui vous laisse une ouverture envisageable pour passer à l'action.
Pete le Poisseux, je le trouve où ?
Mercy subissait une terrible pression de ses supérieurs sud-américains.
Elle s'est sentie obligée de dégager le terrain elle-même.
Et c'est là que Henry Collins est intervenu pour s'occuper d'elle.
Ça me rassure que quelqu'un se soit chargé de cette pauvre femme.
- Oh… - Excuse-moi, ce n'est pas Collins
- qui a truqué le match de boxe ? - Si.
Ne me dis pas que tu travailles avec lui, maintenant.
- Cet enfoiré d'Henry Collins. - Ne vous en faites pas pour Collins.
Il était aux abois, alors je me suis servi de lui pour faire le ménage.
Vos 15 millions, comme nous en étions convenus.
Asseyez-vous, Henry.
Hmm.
Pour être franc, si je vous ai dit vouloir revendre mon affaire,
c'est uniquement pour vous secouer un peu.
Vous n'achetez pas mon exploitation, vous investissez dedans
pour que l'on puisse se développer à travers toute l'Europe.
Alors, tu ne prends pas ta retraite ?
Hein ?
Ça ne risque pas !
J'avais besoin de savoir que vous étiez tous les deux prêts à vous mouiller.
Hmm.
Partager les responsabilités, ça peut avoir des avantages.
Tout comme maintenir une certaine continuité.
Ça a de bons côtés dans bien des domaines.
Eddie, vous êtes un soldat et vous êtes un aristocrate.
Mais vous ne laissez pas les titres vous définir
et vous enfermer dans un carcan.
On est d'accord ?
On s'entend sur 235 millions de livres.
Maintenant, vous avez une raison d'être.
Vous n'êtes pas né pour recevoir des ordres.
Vous êtes né pour en donner,
pour bâtir des empires et les étendre.
Ce n'est pas un capitaine que j'ai devant moi, c'est un putain de général !
Oh, c'est trop gentil.
Vous voulez le faire ?
- Vous voulez que je le fasse ? - Non. Rien ne vous y oblige.
Je croyais que ça vous intéresserait.
Pour marquer votre transition.
TROIS MOIS PLUS TARD
Pas trop de sauce, Chef.
Pas d'inquiétude. La prison a de nombreux avantages.
On a tout le temps qu'on veut pour dormir, on y fait de l'exercice régulier
et il y a peu de gens qui nous embêtent.
Et comme M. Kawasaki a eu un refus de conditionnelle,
on est assurés d'avoir une cuisine de qualité pendant au moins un an.
Ah, c'est magnifique !
Ça pourrait être bien pire.
Hmm. Voilà qui est dit comme un vrai gentleman.