Ik vind het belangrijk om me te kunnen uitdrukken via m'n kledingkeuze.
Er is niks mis met conformiteit, zolang je je ervan bewust bent.
Ik kleed me misschien als een schaap…
…maar er zijn meerdere details waaruit het esoterische oog kan afleiden…
…dat ik eigenlijk een wolf in schaapskleren ben.
Weet u al wanneer u dit gaat dragen? -Zeker.
Een nieuw pak voor een nieuw tijdperk.
Z'n geest is sterk en z'n vlees zal de geest volgen.
Geruststellende gedachte.
Daar kun je troost uit putten.
Ik wil niets doen wat jou of je vader voor het hoofd zou stoten.
Je hebt carte blanche.
Geoffrey.
Sorry dat ik stoor, maar verwacht u gezelschap?
Er staan vijf auto's op Field Barn Lane. -Nee, zeker niet. Zijn het locals?
Nee, ze zien er niet uit als de gemiddelde wandelaar.
Juist. Blijf daar, ik kom naar je toe.
'Laat uw vuur ontbranden tegen de mensen die…'
Ik was met de nestkasten bezig toen ik ze zag.
Ze staan er al twintig minuten.
Het is ze menens zo te zien. Wie moeten ze hebben?
Dat is een godvrezende cokedealer uit Liverpool. Dit is niet best.
Amen. -Amen.
Freddy, heb jij contact gehad met Gospel John?
Contact met Gospel…
Ja, we e-mailen elkaar als we een leuk behangetje zien.
Waarom zou ik contact hebben met die gestoorde zak?
Oké. Zorg dat iedereen binnen blijft.
Oké. Waarom? Wat is er aan de hand? -Ik bel je als ik meer weet.
We moeten bij mij thuis wat spullen ophalen.
Is dit niet wat overdreven?
Ik dood ongedierte, Uwe Hoogheid.
Ik heb iets slechts gedaan, mama.
En het feit dat die man daar staat, betekent dat hij erachter gekomen is.
Hallo, Freddy. Ik kom een schuld innen. Jij staat bij me in het krijt.
Dit kan op twee manieren.
Jij komt naar buiten of ik kom naar binnen.
Hoi pap, hoe gaat het? -Dat is niet belangrijk. Is er nieuws?
Ik heb de specialist gesproken.
Jack slaapt nog, maar het gaat de goede kant op.
Eddie heeft me aan het denken gezet.
Je moet meteen komen. En neem de hertog mee.
Dat wordt lastig. -Hoezo?
Hij had ons verraden, dus heb ik hem verraden.
Ik zou even naar het nieuws kijken. Je loopt 24 uur achter volgens mij.
Wat je ook gedaan hebt, maak het ongedaan. Zijne Hoogheid moet me willen helpen.
Ik heb The Gospel gebeld.
Godsamme, Susie.
Gospel John staat bij me voor de deur. -Sorry. Dat komt misschien door mij.
Waarom heb je dat gedaan? -Ik had zo m'n redenen. Is hij er al?
Hij en het halve broederschap.
Hou vol. Er is hulp onderweg. -Oké. Je moet snel zijn.
Je moet even heel goed naar me luisteren, Jimmy.
De hertog zit in de problemen.
Ik stuur wat jongens. Zorg dat ze het huis in kunnen.
Sorry, John. M'n broer is hier. Momentje.
Mr Dixon. U staat op privéterrein.
Ik kom je geweer terugbrengen.
Ik wilde het aan je broer geven. -Ik ga wel naar buiten.
Ik geef je vijf minuten uit respect voor je familie.
Fijn.
Tammy, moeder, luiken dicht. Blijf bij de ramen weg.
Zo is het genoeg. Ik hou van jullie. Leuk jullie gekend te hebben.
Freddy. -Dit is mijn schuld.
Ik moet ervoor opdraaien.
Freddy, ik laat je niet gaan. -Rustig maar, jongens.
Want dit is m'n verdiende loon.
Ik ben echt een enorme klootzak.
En als die jongens me laten leven, word ik weer een klootzak. Of niet soms?
Of niet soms, Edward?
Precies. Maar dat geeft niet.
Want ik kan nu eindelijk iets onbaatzuchtigs doen.
Ik kan nu eindelijk een klein beetje waardigheid terugwinnen.
Neem me dat niet af. Niet doen.
Freddy, dit is geen waardigheid. Het wordt pijn, geweld en de dood.
We houden van je. En ja…
…je bent soms wel een klootzak.
Een grote klootzak. -Een grote klootzak.
Maar nu hebben we je nodig. Oké?
Ik heb je nodig.
Oké. -Goed.
Moeder, breng 't personeel naar de kelder. -Ja, ik haal Charly. Doe voorzichtig.
Deur dicht en op slot. -Met z'n drieën tegen een misdaadfamilie?
Heb je een plan, Edward?
Fijn, geen plan. Een mooie toespraak… -Heb jij wel een plan dan?
Wou je een martelaar worden? -Uwe Hoogheid.
Nog vijf geweren en een buks. -Perfect. Oké.
De tijd is bijna om. Zullen we beginnen?
Uwe Hoogheid, wat is het plan?
Er is hulp onderweg. -Oké.
Dit verandert de zaken wel.
Jimmy, wat vind jij hiervan? -Ik niet, baas. Ik ben een pacifist.
Prima. Naar de kelder dan.
Geoffrey, naar boven. Alle anderen, stel je hier op.
En mijn machinegeweer?
Daar gaan we.
Weet je waarom ik zo van duiven hou?
Ze symboliseren de harmonie tussen de mens en de natuur.
Zelfs voordat Noach op het droge stond…
…werkten we samen, mensen en vogels.
Ooit van Cher Ami gehoord?
In het laatste jaar van WO I…
…waren 500 Franse soldaten ingesloten, bestookt door eigen vuur.
Dus de majoor stuurt die duif om hulp.
Die duif wordt aangeschoten.
Hij is een oog kwijt en z'n pootje hangt er los bij.
Maar hij levert die boodschap af en de soldaten kunnen gered worden.
Dankzij die duif.
De Fransen gaven die duif een medaille voor heldenmoed.
Want weet je, duiven hebben waarden.
Trouw. Moed. Integriteit.
Jullie moeten de strijdbijl begraven, bij wijze van spreken.
Soms moet je kunnen incasseren en de schuld op je nemen…
…omdat het grotere geheel belangrijker is.
Jullie moeten mijn Cher Ami zijn…
…want ik wil niet meer van die onzin zoals vanmorgen.
Niemand wil dat die Liverpoolse gek z'n deur intrapt…
…met z'n leger van door God bezeten mafketels.
Ik heb Mr Dixon beloofd dat ik het goed zou maken als hij wegging.
Dus nu moet jij het goedmaken met mij.
Ga verdomme zitten.
Jullie zijn net kinderen.
Ik heb de situatie eens bekeken en ben tot de conclusie gekomen…
…dat ik klaar ben. Ik stop.
Het komt wel goed met Jack, maar ik zie dit als een teken.
Een openbaring, zeg maar. Dus ik verkoop de boel.
Zo simpel is het.
En onze afspraak? Ik wil niet meer meedoen.
Ik wil niet overgaan van wiethandel naar methamfetamineproductie.
Dat snap ik en ik blijf bij wat ik zei. Weet je?
U begrijpt dat u Mr Johnston precies geeft wat hij wil?
Mr Johnston heeft geen idee hoe het zit. Dus nee, ik geef niemand iets.
Vooral hem niet.
Ik verkoop de boel aan de hoogste bieder…
…en ik accepteer alleen bedragen boven de 150 miljoen.
Ze hebben tot eind deze week om te bieden.
Ik wil dat jij Susie helpt en zorgt dat ze de beste deal krijgt.
Waarom ik?
Jullie zijn duidelijk een formidabel team geworden.
Waarom zei je niets?
Jij leidt de operatie al jaren. Laat je hem alles zomaar verkopen?
Ik ben een werknemer. Net als jij.
Hij is je vader. Hij vroeg je niet eens om je mening.
Jou ook niet. Je ging achter m'n rug om. Twee keer.
We hebben ons allebei wel eens vergist, maar zo gaat dat als je zakendoet.
Je hebt je zin. M'n pa verkoopt de boel en jij bent van ons af.
En jij? Je bent te jong om met pensioen te gaan.
Het kan erger dan een goede nachtrust en elke woensdag naar de bingo.
Inderdaad.
Z'n besluit staat vast. We doen wat hij zegt, dan is het klaar.
U weet dat ik uw vaders organisatie graag wil overnemen.
Ik ben me er wel van bewust dat er veel problemen zijn geweest…
…de afgelopen maanden.
Verdwenen goederen, problemen met de toevoer, gevechten.
We weten dat u daarachter zat. Maar dat met m'n broer ging te ver.
U wees m'n eerste poging af.
Ik moest u en uw vader ervan overtuigen dat ik het meende.
Nu ben ik bereid om te onderhandelen…
…over de vreedzame overdracht van uw handel…
…maar besef wel dat ik dit doe vanuit een aanzienlijke machtpositie.
Miss Glass, wat u niet lijkt te weten…
…is dat een medewerker mij de 12 adressen van de andere locaties heeft gegeven.
Ik vrees van niet.
De lijst die ik Mr Stevens gaf, was niet echt.
Hallo? -Goedemiddag.
Is dit de markiezin van Beaversbrook? -Jazeker.
Baron Noughton? -Hallo.
Burggraaf Bowling? -Daar spreekt u mee.
Mijn hemel. Ik geniet hier echt van. -Wacht.
Goedemiddag. Ik bel over uw zakenrelatie met ene Mr Robert Glass.
Ja. Gaat u verder. Met wie spreek ik?
Ik dacht dat alles geverifieerd was.
U bent erin geluisd, Mr Johnston.
Ik moet toegeven dat ik verrast was dat u samen aankwam.
Vanwaar dat ineens?
Het voelde als een keerpunt. Dus keerde ik de boel om.
Wat moet ik in de wiethandel?
U heeft goede connecties in Zuid-Amerika.
Die krijgen een verticaal geïntegreerde handel…
…die 50 procent van de Britse markt beslaat.
Als wiet gelegaliseerd wordt in het VK…
…heeft u de meest geavanceerde faciliteiten in West-Europa.
Jullie helpen?
Ik kan wel wat regelen met de Russen, maar pas op, ze zijn meedogenloos.
Als een grap verkeerd valt, vlieg je meteen het raam uit.
Maar hebben ze genoeg geld?
Een paar honderd is niets voor die Russen. Ze hebben het Kremlin achter ze staan.
Ik laat niet met me sollen. Dat hebben jullie zelf gezien.
M'n compagnons zijn nog gevaarlijker.
We zijn bereid dat risico te nemen.
En wat er tussen ons is gebeurd? -Het beste dat me kon overkomen.
Je weet niks tot je een keer helemaal de vernieling in bent geslagen.
En als je eenmaal beseft dat alles om macht draait…
…gaat er een wereld voor je open. Want die ligt voor het oprapen.
Ondanks uw machiavellistische tactieken wil m'n vader u z'n handel wel verkopen…
…als u bereid bent meer te betalen dan de rest.
Heeft u daarom die vogel bij u?
M'n vader is ouderwets als het om zakelijke communicatie gaat.
Hij wil elk bod voor het eind van de week per postduif ontvangen hebben.
Waarom geen e-mail of telefoontje? -Vraag het Bobby als je gewonnen hebt.
Goedemiddag.
Geweldig trouwens, die vogel. Om te gillen.
Daarmee komt er officieel een einde aan onze zaken.
Er zijn nog wat vogels over. -Laat ze maar los. Die komen wel thuis.
Arme duiven, hè?
Succes. -Succes.
Het was me wat, kapitein.
Mam, gaat alles wel goed met Geoff? Hij gedraagt zich raar sinds ik terug ben.
Hij is altijd erg dol op je geweest. Zoek er maar niet te veel achter.
Kijk, daar is Eddie. Hallo. -Goedemorgen.
Als je je duif zoekt, ik zag Freddy ermee weglopen.
Mooi. Ik ga wel kijken. Bedankt voor de tip.
Is alles wel in orde? -Ja, moeder. Alles is in orde.
Welke kant ging hij op? -Die kant.
Oké.
Toe, Mitch. Eet gewoon wat. Daar word je groot en sterk van.
Tegen wie praat je?
Wat? Niemand. Ik denk niet dat ik… Toch? Nee, ik denk niet dat ik…
Hier met die vogel. -Eén duif, oké? Eén miezerige duif.
Ik weet wat je gaat zeggen. Je hebt wat grote jongens in je zak.
Maar ik weet ook van wanten.
Schulden tellen niet. -Niet zo gemeen.
Ik heb je de afgelopen maanden in de gaten gehouden.
Ik zag hoe je te werk ging en opging in al dat criminele gedoe.
Luister naar me. Oké? We zijn klaar.
Geen spelletjes meer. Geen schulden. Klaar.
O, ik snap het al Je bent jaloers. Je wilt van me af.
Jij wilde van mij af.
Oké. Touché. Dat verdiende ik waarschijnlijk wel.
Maar… -Ik neem die duif mee.
Je krijgt Mitch niet, Ed.
Dit is niks voor jou, Freddy. Voor ons allebei niet.
Weet je nog dat we met pap op herten gingen jagen?
Nee, niet echt.
We volgden dat hert en toen mocht ik van pap schieten.
En ik schoot verdomme raak.
Hij was zo trots.
Toen we dichterbij kwamen…
…ademde het nog.
Ik kon het niet.
Je was nog maar een kind.
Jij was jonger dan ik.
Pap gaf je het mes en je sneed z'n keel door alsof het niets was.
Wat ik wil zeggen, is…
…dat je gelijk hebt.
Misschien is dit niks voor mij.
Maar jij…
…bent ervoor in de wieg gelegd.
Zorg goed voor Mitch.
Sorry dat ik stoor, Uwe Hoogheid, maar gaat het wel?
U lijkt een beetje afwezig.
Nu even niet, bedankt, Jimmy.
Goed. Sorry.
Je moet wat statuten voor me opstellen.
Ze hoeven niet juridisch bindend te zijn, maar ik wil een consortiumovereenkomst.
Realistisch gezien hebben we 200 miljoen nodig om kans te maken.
Het leeuwendeel komt van de andere 12 lords.
Als ze elk tien procent inleggen, gaan we de goede kant op.
Vervolgens gaan we naar de travellers.
Die zijn flink binnengelopen door hun introductie in de import-exportwereld.
Ik wil me al een tijdje losmaken van de familie Glass.
Ik gooi het eens over een andere boeg.
U zult dan zeker kans maken…
…maar u komt nog wel een aanzienlijk bedrag tekort.
Met een beetje geluk kunt u 25 miljoen bij elkaar krijgen…
…plus de lening van 10 miljoen van uw moeder.
Ik heb al m'n aandelen en mama's Monet moeten verkopen.
Bedankt, moeder. -Dan komt u nog 15 tekort.
Juist. -En Susie Glass?
Je hebt haar nodig om de boel te runnen.
Ze is niet geïnteresseerd. -Waarom niet?
Voor zover ik weet, leidt ze die hele operatie al jaren.
Het is nogal ingewikkeld.
Dus moet ik een minder aantrekkelijke optie overwegen.
Hallo, Henry.
Thee, graag. -Komt eraan.
Je ziet er niet best uit. Ga eens naar de dokter.
M'n verwondingen leiden vaak tot vragen die ik niet graag beantwoord.
Jammer dat je sponsor geen welwillende arts voor je kon vinden.
Al begrijp ik dat je zakelijke relatie met onze Amerikaanse vriend voorbij is.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Je bent goed geïnformeerd.
Ik gaf Susie de 15 en nog eens 15 voor Jack ter verontschuldiging…
…maar ik weet niet of de kous daarmee af is.
Wat wilde je bespreken? -Wat jij gedaan hebt, is onvergeeflijk.
Maar ik wil kijken of ik je kan helpen. -O, ja?
Ik kan je uit de brand helpen, maar dat kost je nog eens 15.
En je moet wat dingen regelen.
Wat had je in gedachten?
Hoe gaat het met hem? -Hij slaapt veel. Maar het gaat beter.
Hoe gaat het met jou? -Ik weet het eigenlijk niet.
Ik richt me voorlopig op hem. -Jullie zijn vast erg close.
Hij was tien toen onze moeder overleed.
Dat is veel verantwoordelijkheid op zo'n leeftijd.
Ik heb het nooit gezien als een last. Ik zorgde graag voor Jack.
Ik regel de zaken graag.
Ik weet dat je vader…
…de organisatie wil verkopen en jij weegt nu vast je opties af.
Dus mijn advies zou zijn: luister naar niemand.
Zeker niet naar m'n zoon en al helemaal niet naar je vader.
Maar als je wilt profiteren van mijn uitgebreide levenservaring…
…zou ik zeggen dat je eerder spijt krijgt van wat je niet hebt gedaan…
…dan van wat je wel hebt gedaan.
Zeg eens, waarvan vrees je dat ik het niet ga doen?
Dus ik regel de praktische zaken.
Jij regelt de lords. En die JP regelt de distributie?
Precies. Jouw 15 geeft je gedeelde participatie en mede-eigendom.
Is 200 genoeg voor Bobby Glass? -Dat denk ik wel, ja.
Als de deal rond is, ligt hij eruit.
En oom Stan?
Z'n boekhouding is misschien niet op orde.
Ik zag je moeder in het ziekenhuis.
Je bent wel een man vol tegenstrijdigheden.
Misschien.
Zijn dat stukjes hersenen in de wolken?
Het was z'n verdiende loon.
Weet je wat dit betekent?
Non sine periculo.
Onze familiespreuk. 'Niet zonder gevaar. '
Ik zat te denken.
Niets wat de moeite waard is, is geheel ongevaarlijk.
Ik besefte ineens dat m'n familie dit al generatieslang doet.
Wonen in de dierentuin, maar jagen in de jungle.
Het is niets nieuws. Het is gewoon meer van hetzelfde.
Heb je het nodige geld bij elkaar weten te krijgen?
We hebben een aanzienlijk bedrag. Maar er is veel concurrentie.
We kunnen altijd meer geld gebruiken. Als je interesse hebt.
Pap begon met wiet in de jaren 70. Bijna een halve eeuw geleden.
Hij bouwde een imperium op. Het grootste in het Verenigd Koninkrijk.
Maar eerlijk gezegd kan het hem niet zoveel meer schelen.
Als de kip met de gouden eieren. Zolang er eieren waren, vond hij het best.
En als ik de zaken wilde uitbreiden, was hij niet geïnteresseerd.
En kijk wat wij in een paar maanden samen hebben bereikt.
Met 35 zijn we gelijkwaardige partners. -Wil je dat?
Maar we moeten het wel over Henry Collins hebben.
Ik heb 'm al eens gematst. Dat doe ik niet weer.
Dat snap ik.
Maar we moeten onze verwachtingen bijstellen. Op de korte termijn.
Je bent wel zeker van je zaak als je dat aandurft.
Heel erg.
Charlotte.
Laat haar los.
Klaar? -We gaan ervoor.
Toe maar.
Brave jongen.
Ben je moe? Ja, ga maar wat eten.
Dat is een mooi bedrag.
Ja, Miss Charlotte?
Ik heb veel nagedacht over m'n jeugd.
Ik besefte…
…dat jij me alles hebt geleerd wat ik weet.
Al die keren dat we gingen kamperen.
Jij leerde me vuur maken en paardrijden. Een zalm kietelen.
Dat deed jij altijd. Toch?
Ik ben gewoon de jachtopziener.
Weet je het zeker?
Want soms vraag ik het me af en…
Het zou wel logisch zijn.
Maar goed.
Ik wilde niet dat je je schaamde.
Nooit.
Jij bent de meest indrukwekkende man die ik ken.
Ik heb van vier mensen een bod op tafel liggen.
Allemaal meer dan de vraagprijs. Knap.
Op één ervan staan allebei jullie namen. Dat had ik niet zien aankomen.
Ik wil dat jullie weten dat ik elk bod individueel zal beoordelen.
Natuurlijk. -Perfect.
Maar wie heeft er gewonnen? -Helaas is het niet zo simpel.
Er is veel concurrentie en wij hadden zeker niet het hoogste bod.
Wie dan wel?
Oom Stan.
Ik had vertrouwen in m'n bod. -Ik ben blij dat het gelukt is.
Mr Stevens gaat naar de bank…
…om het geld over te maken naar een rekening van Mr Glass.
Hij was bereid meer te betalen, dus was Mr Glass erg geïnteresseerd.
Je hebt je twijfels, moeder, en terecht. Ik had Henry Collins ingeschakeld…
…wiens accountant afwist van Johnstons louche zaakjes.
Bedankt dat dit zo snel kon. -Heel graag gedaan.
Die zaakjes, z'n belastinggegevens…
…werden overgeleverd aan de belastingdienst.
Oom Stan werd gearresteerd en z'n activa werden bevroren…
…waardoor de aankoop niet kon doorgaan.
Maar als oom Stan afvalt, heeft Pete Spencer-Forbes toch gewonnen?
Dat zei ik tegen Mercy.
Sticky Pete.
Jouw bod was tweede.
Geen zorgen. Hij heeft niet gewonnen. -Maar je zei van wel.
Ja, tegen Mercy.
M'n compagnons komen helemaal uit Bogota. Die accepteren geen nee.
Het is heel moeilijk om geld Rusland uit te krijgen.
Dat betekent dat je nog even de tijd hebt.
Waar is die Sticky Pete?
Mercy stond onder grote druk van haar Zuid-Amerikaanse bazen.
Ze besloot het veld te ruimen.
Henry Collins ontfermde zich vervolgens over haar.
Fijn dat iemand zich over die arme vrouw ontfermt.
Hij had toch die bokspartij gefixt? -Inderdaad.
Lieverd, zeg dat je nu niet met hem samenwerkt.
Henry Collins, verdomme.
Geen zorgen. Hij was wanhopig, dus gebruikte ik hem voor het geld.
Vijftien miljoen. Zoals afgesproken.
Ga even zitten.
Ik zei dat ik de boel wilde verkopen om jullie wakker te schudden.
Jullie kopen deze operatie niet. Jullie investeren erin.
Samen kunnen we het uitbreiden.
Dus je gaat niet met pensioen, pap?
Geen denken aan.
Ik moest weten of jullie bereid waren zelf ook te investeren.
Gedeelde verantwoordelijkheid heeft z'n voordelen.
En de voordelen van continuïteit…
…zijn ook niet te versmaden.
Eddie, je bent een soldaat. Je bent een aristocraat.
Maar jij laat je niet definiëren of beperken door titels.
We hebben een deal.
Voor 235 miljoen pond.
Nu heb je een doel.
Jij hoort geen bevelen op te volgen. Je hoort ze uit te delen.
Je hoort imperia op te bouwen en uit te breiden.
Ik zie geen kapitein. Ik zie een generaal.
Dat had je niet hoeven doen.
Wil jij het doen?
Is dat een verzoek? -Nee. Het hoeft niet.
Maar misschien wil je het.
Als onderdeel van je 'reis'.
DRIE MAANDEN LATER
Niet te veel saus, chef.
De gevangenis is zo slecht nog niet als je eenmaal gewend bent.
Genoeg slaap, lichaamsbeweging en je wordt niet vaak gestoord.
En Mr Kawasaki komt niet voorwaardelijk vrij…
…dus ik kan de kwaliteit van het eten nog een jaar garanderen.
Dat ziet er mooi uit.
Het had erger gekund.
Gesproken als een echte heer.