Я свято вірю у важливість
самовираження через одяг.
Нема нічого поганого в тому, щоб іти за стадом, якщо свідомо.
Хоч я і вдягаюсь у костюм вівці,
є купа промовистих ознак,
які видають езотеричному оку,
що я насправді вовк в овечій шкурі.
Чи є у вас ідея, коли її скинути?
Так, є.
Новий костюм для нової ери.
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
ВІД ҐАЯ РІЧІ
У нього сильний дух —
плоть зрештою рушить за ним.
Втішні слова.
Раджу шукати в них розраду.
Я б не хотів зробити щось не так і засмутити вас чи вашого батька.
Твої руки розв'язані, Джоне.
«ЄВАНГЕЛІЄ ВІД БОББІ ҐЛАССА»
Джеффрі.
Вибачте, що турбую, сер. Ви чекаєте на гостей?
У мене тут п'ять машин на Філд-Барн-лейн.
Ні, не чекаю.
Вони тутешні?
Ні. На наших типових гуляк вони аж ніяк не схожі, сер.
Ясно.
Будь там, я їду.
Пусти вогонь на всіх, хто повстане проти…
Я перевіряв шпаківні та побачив їх.
Вони там уже хвилин 20.
Схоже, у них серйозні наміри. Є ідеї, хто їм потрібен?
Це богобоязливий кокаїновий барон з Ліверпуля.
І це недобре.
-Амінь. -Амінь.
Фредді, ти недавно говорив з Джоном «Євангеліє»?
Чи говорив я з «Євангеліє»?
Звісно. Ми переписуємося, іноді обговорюємо ідеї шпалер.
Нащо б я, бляха, говорив з цим скаженим хером?
Добре. Скажи всім сидіти вдома.
Добре. Але нащо? Що, в біса, відбувається?
Як дізнаюся більше, подзвоню.
Треба заскочити в мій котедж і прихопити кілька речей.
А це не перебір, Джеффрі?
Мене найняли вбивати шкідників, сер.
От бля.
Я зробив дещо погане, мамо.
І те, що той чоловік зараз на дворі, говорить про те, що він дізнався.
Привіт, Фредді.
Я прийшов забрати борг.
Який ти мені завинив.
Вибирай одне з двох:
або вийдеш ти, або зайду я.
Привіт, тату, як ти?
Не турбуйся про мене. Що нового?
Тільки розмовляла з лікарем.
Джек стабільний. Він спить, але йому вже краще.
Я говорив з Едді, він дещо сказав.
Негайно приїжджай до мене.
І візьми герцога.
-Це буде проблематично. -Чому?
Ну, він нас продав,
тож я продала його.
Слухай, тобі слід перевірити свої новинні канали.
Ти відстаєш на 24 години.
Що б ти не зробила, скасуй це.
Нам потрібен герцог. І потрібен щасливим.
Ну, я подзвонила «Євангеліє».
Бляха-муха, Сьюзі.
Сьюзі, Джон «Євангеліє» зараз на моєму подвір'ї.
Вибач, Едді. Це через мене.
Нащо ти це, блін, зробила?
У мене були причини. Він ще там?
Так. Він і пів його братії.
-Тримайся. Кавалерія їде. -Добре. Що б ти не придумала, поквапся.
Що ж, Джиммі, слухай мене дуже уважно.
Герцогу непереливки.
Я зараз пошлю хлопців з доставкою. Проведи їх у будинок.
Вибач, Джоне, мій брат тут. Секунду.
Містере Діксоне.
Ви на приватній території.
Я приїхав повернути вашу рушницю.
-Я хотів віддати її вашому братові. -Едді, я піду.
Я дам вам п'ять хвилин
з поваги до вашої родини.
Добре.
Теммі, мамо, закрийте вікна і відійдіть від них.
Гаразд.
Досить.
Люди, я вас люблю.
-Був радий вас знати. -Фредді!
Ні, це моя проблема, і настав час нарешті з нею розібратися.
-Фредді, я тебе, бляха, не пущу! -Усе гаразд.
Люди, усе гаразд.
Бо я на все це заслуговую.
Я величезний шмат лайна.
І якщо вони залишать мене в живих,
я продовжу бути шматом лайна. Що, не так?
Едварде, не так?
Отож-бо.
Та нічого.
Бо це єдина можливість зробити щось безкорисливе.
Єдиний шанс повернути собі дещицю людської гідності.
Тож не забирай його в мене.
Не треба.
Фредді, це не гідність.
Це біль, насильство і смерть.
Ми любимо тебе.
І так,
ти буваєш скалкою в дупі.
-Великою. -Великою.
Дуже великою.
Але зараз ти нам потрібен.
Ясно?
Мені потрібен.
-Гаразд. -Супер.
Мамо, відведи прислугу в підвал.
Так, я піду по Чарлі. Будьте обережними.
Теммі, замкни двері. На ключ.
Стоп, троє проти цілої банди?
У тебе є план, Едварде?
-Клас, плану нема. Читає мені… -Замовкни! А який в тебе план?
-Піти і пасти мучеником? -Ваша Світлосте!
Я знайшов ще п'ять рушниць і гвинтівку.
Супер, дякую.
П'ять хвилин майже вийшли, Джоне. Почнемо?
Ваша Світлосте, який план?
-Допомога їде. -Добре.
Ну, це все міняє.
Джиммі, візьмеш зброю?
Не я, босе. Я пацифіст.
Гаразд. Підвал. До мами та прислуги.
Джеффрі, нагору до решти. Усі інші, займайте позиції тут.
А де моя пушка?
Алло.
Пофіг.
Знаєте, чому я так люблю голубів?
Вони символізують гармонію людини з природою.
Ще до того, як Ной ступив на сушу,
ми працювали разом, людина і птах.
Ви коли-небудь чули про Шер Амі?
В останній рік Першої світової
500 французів застрягли в тилу ворога.
Їх обстрілювала їхня ж рота.
Отже, командир посилає голуба з проханням про допомогу.
Цього голуба ранять у груди,
він втрачає око, у нього відвисає лапка.
Але він все одно долітає на базу,
передає повідомлення, і солдати врятовані.
Завдяки цьому голубу.
Французи нагородили його медаллю за доблесть.
Бачте, у голубів є цінності.
Вірність.
Хоробрість.
Сумлінність.
Я хочу, щоб ви викурили люльку миру,
так би мовити.
Мораль історії в тому,
що треба приймати удари, визнавати вину
заради вищої мети.
Я хочу, щоб ви були моїми Шер Амі,
бо я не витримаю
ще одну курзу-верзу, як сьогодні.
Нікому не потрібна на порозі та ліверпульська скотина
з армією боговтюрених лунодятлів.
Я дав зрозуміти містеру Діксону,
що якщо він піде додому,
я відплачу йому.
Тож тепер, Едді,
ти маєш відплатити мені.
Живо, бляха, сідайте.
Ви як діти, їй-богу.
Я проаналізував своє становище
і прийшов до висновку,
що з мене досить, я йду.
З Джеком усе буде гаразд,
але я сприймаю це як знак.
Одкровення, так би мовити.
Тому я просто продам бізнес.
І все.
Як це вплине на нашу угоду?
Ви обіцяли піти.
Я не хочу, щоб на моїй землі почалося масове виробництво мету.
Так, я все розумію, але я не зміню свого рішення.
Ясно?
Ви усвідомлюєте, що робите м-ру Джонстону ласку?
Містер Джонстон ніхера не знає про нюанси ситуації.
Тож ні, нікому я, бляха, ласку не роблю.
Особливо цьому янкі.
Отже, я продам тому, хто запропонує найвищу ціну.
І я розглядатиму пропозиції від 150 лямів.
Ставки приймаються до кінця тижня.
Від тебе я хочу,
щоб ти допоміг Сьюзі укласти найкращу угоду.
Чому саме я?
Ну, бо очевидно,
що в команді ви працюєте набагато краще.
Чому ти нічого не сказала?
Ти роками керувала бізнесом.
Просто даси його продати?
Я працівниця, Едді. Як і ти.
У сенсі? Він твій батько. Він не спитав твоєї думки.
Твоєї він теж не спитав.
Ти мене підставив, Едді. І не раз, а двічі.
Ну, треба визнати, ми обоє прорахувалися,
м'яко кажучи, але це бізнес, Сьюзан.
Зрештою ти досяг свого, так?
Тато все продає. Ти будеш вільний.
А ти?
Тобі ще ранувато на пенсію.
Є гірші речі, ніж спати по 10 годин і грати в лото щосереди.
Це правда.
Він уже все вирішив.
Зробімо, що він хоче, і покінчімо з цим.
Я не приховував,
що хочу заволодіти організацією вашого батька.
Я знаю, що вона переживає
серйозні проблеми
останні кілька місяців.
Зникнення товару, блокування шляхів, напади.
Ми знаємо, що за всім цим стоїте ви.
Та ви перейшли межу, торкнувшись брата.
Ви відкинули мою пропозицію.
Мені треба було показати вам з батьком, що мої наміри серйозні.
Я готовий до переговорів
про мирну передачу вашого бізнесу.
Але ви повинні розуміти,
що я матиму в них
значну перевагу.
Міс Ґласс,
чого ви не знаєте, так це те, що один із ваших співробітників злив мені
адреси 12-ти інших ферм.
Взагалі-то ні.
Список, який я дав містеру Стівенсу, був насправді фальшивим.
-Алло. -Добрий день.
Це маркіза Біверсбрукська?
Слухаю.
-Барон Наутон? -Вітаю.
Віконт Боулінг?
Це я.
Боже.
Мені це подобається.
Тихо.
Добрий день.
Я телефоную щодо
ваших ділових стосунків з містером Робертом Ґлассом.
Так, слухаю. З ким я розмовляю?
Мені здавалося, його перевірили.
Ні.
Ви стали жертвою обману, містере Джонстоне.
Мушу визнати, мене здивувало, що ви приїхали разом.
Чому ви передумали?
Бо настав поворотний момент.
Тож я повернувся.
Хто сказав, що мене цікавить трава?
Ми знаємо, що ви маєте серйозні зв'язки в Південній Америці.
У нас вертикально інтегрований бізнес,
який контролює близько 50% ринку Британії.
Якщо і коли його можна буде легалізувати,
ви матимете найсучасніші розподільні
та дослідні об'єкти в Західній Європі.
Допомогти вам?
Я зведу вас із росіянами,
але послухайте мудру людину — вони вкрай довбануті.
Настільки, що як не вкурять ваш жарт, викинуть з вікна.
Але чи є в них такі кошти?
Кілька сотень — ніщо для цих сраних росіян.
За ними стоїть Кремль.
Ви знаєте, що я серйозна. Ви це бачили на власні очі, так?
Мої друзі…
геть інша історія.
Що ж, ми готові ризикнути.
А те, що сталося між нами…
Найкраще, що могло статися.
Бачте, поки з тебе не виб'ють усе лайно, ти живеш у темряві.
Та коли усвідомлюєш, що найголовніше — це сила,
весь світ відкривається. Просто бери і володарюй.
І попри ваші макіавеллівські тактики,
мій батько все одно хоче продати бізнес вам,
але тільки якщо дасте більше за інших.
Але чому тут ця пташка?
Мій батько дуже старомодний, коли мова заходить про ділові переговори.
Усі ставки мають бути зроблені письмово і доставлені голубом до кінця тижня.
А що не так з імейлами чи дзвінками?
Спитаєте Боббі, коли виграєте.
На все добре.
Класна ідея з пташкою.
Дуже потішна.
Що ж, гадаю, на цьому наші ділові стосунки закінчуються.
Ще лишилося кілька пташок.
Я випущу їх. Вони знайдуть дорогу додому.
Бідні голуби, так?
Щасти.
Емоційне прощання, капітане.
Мамо, думаєш, із Джеффом усе гаразд? Він дивно поводиться, відколи я приїхала.
А, ну, ти ж знаєш, він завжди був до тебе прив'язаний.
Я б не звертала на це уваги.
О, дивись — Едді! Привіт.
Доброго ранку.
Якщо шукаєш свого голуба,
то я бачила, як Фредді з ним утік.
Клас. Я приб'ю його. Дякую, що сказала.
Точно все добре?
Так, мамо, все нормально.
-Куди він побіг? -Туди, любий.
Дякую.
Давай, Мітче. Давай, їж.
Вона зробить тебе великим і сильним.
З ким ти розмовляєш?
Що? Ні з ким. Взагалі. Хіба я…
Ні, тобі здало…
Віддай пташку.
Лише одного голуба. Одного нікчемного голуба.
Я знаю, що ти скажеш.
Скажеш, у тебе купа намаханих претендентів.
Та я вже збирав епічні суми, згадай.
-Борги не рахуються. -Гаразд, не єхидствуй.
Я намагаюся сказати, що я вже кілька місяців за тобою слідкую.
Спостерігаю за тим, як ти працюєш, і вбираю весь цей кримінал…
Послухай мене. Прошу.
Усе скінчено.
Більше ніяких ігор, ніяких боргів. Кінець.
А, я зрозумів. Ясно. Ти заздриш. Хочеш прибрати мене.
Здається, це ти хотів мене прибрати.
Гаразд. Що ж, 1:0.
Мабуть, я на це заслужив.
-Але… -Я забираю голуба.
Я тобі Мітча не віддам, Ед.
Ти не гангстер, Фредді.
Ми не гангстери.
Пам'ятаєш, як тато повіз нас на перше полювання?
Ні, не дуже.
Ми вистежили оленя,
а тоді тато дав мені вистрелити.
І я влучив. Я, сука, влучив.
Він так мною пишався…
А коли ми підійшли ближче,
олень все ще дихав.
Я не зміг.
Ти був дитиною, Фредді.
Ти був молодшим за мене.
Тато дав тобі ніж,
і ти перерізав оленю горло, наче й не було нічого.
Так.
Я веду до того, Едварде,
що, може, ти правий.
Може, це не моє.
Але ти…
ти створений для цього.
Приглянь за Мітчем.
Вибачте, що турбую, Ваша Світлосте.
З вами все добре?
Ви, здається, трохи зависли.
Не зараз. Дякую, Джиммі.
Так, звісно.
Вибачте.
Я хочу, щоб ви склали установчий договір.
Можна без юридичного закріплення — мені лише треба викласти умови консорціуму
для партнерів.
Нам потрібно зібрати десь 200 млн, щоб мати шанс.
Левова частка надійде від 12 інших лордів.
Якщо переконаю їх вкласти по 10%, вважайте, пів шляху пройдено.
Потім ми завітаємо до наших друзів-пейві.
Вони сколотили чималі статки
після знайомства з імпортно-експортним бізнесом.
Я довгий час хотів позбутися Ґлассів.
Я не проґавлю свій шанс.
Ну, цього вистачить, щоб отримати місце за столом,
та ви все ще далекі від суми, яку хочете зібрати.
За сприятливих умов вам удасться знайти ще 25,
плюс 10 мільйонів позики від вашої матері.
Довелося продати всі свої акції і маминого Моне.
-Дякую, мати. -Та вам все ще треба 15.
-Так. -О, а як щодо Сьюзі Ґласс?
Ти не зможеш керувати бізнесом без неї.
Вона не зацікавлена.
Але чому?
Наскільки я розумію,
вона роками завідувала всіма процесами.
Усе складно, мамо.
А тому мені доведеться розглянути набагато неприємніший варіант.
Привіт, Генрі.
-Чай, будь ласка. -Несу.
Що ж… У тебе хворий вигляд. Сходи до лікаря.
Природа моїх ран викличе запитання, а я цього не хочу.
Шкода, що твій спонсор не зміг знайти лояльного лікаря.
Утім, з того, що я чув,
твої ділові стосунки з американцем
завершились.
-Ваш чай. -Дякую.
Ти добре інформований.
Я дав Сьюзі 15 лямів,
плюс інші 15 Джеку в кишеню як вибачення,
та я досі не знаю, чи вибрався з халепи.
Отже, що тобі треба?
Ти знав, що коїв. Цього не виправиш.
Таке не пробачають.
Я прийшов вияснити, чи зможу я змінити твою долю.
Он як?
Я можу тебе витягнути.
Але це коштуватиме тобі ще 15 лямів.
Крім того, тобі треба буде дещо зробити.
Що ти задумав, Едді?
Як він?
Багато спить.
Але вже краще.
А сама ти як?
Не знаю, якщо чесно.
Я зараз думаю лише про нього.
Ви, мабуть, дуже близькі.
Йому було десять, коли померла мама.
Велика відповідальність для дитини.
Я не скаржилась.
Я любила доглядати за Джеком.
Я люблю керувати бізнесом.
Я знаю, що твій батько
хоче продати організацію,
і ти, мабуть, думаєш, що робити.
Я дам тобі одну пораду:
нікого не слухай,
ні мого сина, ні особливо свого батька.
Утім, якщо хочеш скористатися моїм багаторічним досвідом,
то скажу, що ти скоріше жалкуватимеш про те, що не зробила,
ніж про те, що зробила.
Скажіть, ви боїтеся, що я не зроблю що?
ПРЕТЕНДЕНТ № 5?
Отже, я керуватиму справами на місцях.
Ти дбатимеш про лордів.
А цей Джей Пі
займатиметься дистрибуцією?
Так. Твої 15 млн зроблять тебе членом і співвласником асоціації.
Думаєш, 200 млн задовольнять Боббі?
Думаю, задовольнять, так.
Як укладемо угоду, він вибуде з гри.
А дядько Стен?
Я чув, у нього проблеми з рахунками.
Твоя мама приходила в лікарню.
Ти повний суперечностей, так, Едді?
Можливо.
Це що, мізки того ліверпульця на хмарах?
Ну, якщо чесно, він сам винен.
Знаєш, що це значить?
Non sine periculo.
Це наш сімейний девіз.
«Не без загрози».
Він навів мене на думку.
Усе, що має цінність, несе в собі хоч яку, та… загрозу.
Бач, я зрозумів,
що моя сім'я століттями цим займається.
Живе в зоопарку, але полює в джунглях.
Для нас нічого нового. Ми до цього звикли.
Тобі вдалося зібрати необхідні кошти?
Ми зібрали значну суму.
Але, як знаєш, у нас велика конкуренція.
Ми завжди раді новим інвестиціям, якщо тобі це цікаво.
Тато почав продавати шмаль у 70-х. Майже пів століття тому.
Він молодець, збудував собі імперію.
Найбільшу в Британії.
Але, якщо чесно,
він розслабився.
Бо мав гуску, що несла золоті яйця.
Поки яйця вилазили, він ні про що не парився.
Щоразу, як я заводила розмови про вихід на новий рівень,
йому було нецікаво.
І подивись, чого ми досягли за кілька місяців. Разом.
Вклади 35, і будемо партнерами.
Хочеш бути партнерами?
Але нам треба поговорити про Генрі Коллінза.
Я його вже один раз відпустила, ліміт вичерпано.
Я розумію.
Та доведеться знизити запити.
Поки що принаймні.
Ти, схоже, дуже впевнений, раз просиш про таке.
Надзвичайно.
Шарлотто.
Відпускай.
-Готова? -Вперед.
Давай, Джеффрі.
Красунчик.
Втомився, га?
Так, іди поклюй щось, ну.
Ніфігова, бляха, цифра.
Джеффе.
Так, міс Шарлотто.
Останнім часом я часто згадую
своє дитинство.
Я усвідомила,
що ти навчив мене всього, що я знаю.
Усі ті наші ночівлі в лісі.
Це ти навчив мене розводити вогонь, їздити верхи.
Голіруч ловити лосося.
Ти мій справжній батько,
так?
Я всього лише єгер, Шарлотто.
Точно?
Бо іноді я замислююся, і…
усе збігається.
Що ж,
проїхали.
Шарлотто.
Я не хотів, щоб ти соромилась.
Нема чого соромитись.
Ти найдивовижніша людина, яку я знаю.
Чотири ставки.
На руках.
Суми більші, ніж просив. Молодці.
І я помітив на одному з папірців ваші імена.
Неочікуваний поворот подій.
Але знайте: я всіх оцінюватиму
за однаковими критеріями.
-Звісно. -Супер.
То чия ставка виграла?
На жаль, не все так просто, мамо.
Як знаєш, у нас була велика конкуренція, і нашу ставку перебили.
То хто виграв?
Дядько Стен.
Зізнаюся, я знав, що моя ставка виграє.
Радий нарешті укласти угоду.
Містер Стівенс поїде в банк
і перекаже гроші на будь-який рахунок, що дасть містер Ґласс.
Він запропонував найбільшу суму,
і містер Ґласс хотів її прийняти.
Я бачу, ти щось підозрюєш, мамо, і правильно.
Я залучив Генрі Коллінза,
чий бухгалтер знав, де м-р Джонстон ховає свої скелети.
-Дякую, що так швидко приїхали. -Нема за що.
Ці скелети, тобто податкові звіти,
передали відповідним органам податкової і митної служби Його Величності.
КОПІЮВАННЯ
Дядька Стена заарештували за несплату податків
і заморозили всі його активи,
позбавивши можливості завершити покупку.
Але якщо дядько Стен вибув із гри,
чи не значить це, що виграв Піт Спенсер-Форбс?
Так я сказав Ласці.
Пітний Піт.
Ви на другому місці.
Спокійно, мамо, він не виграв.
Ти ж сказав, що виграв.
Я Ласці так сказав.
Мої друзі летять з Боготи.
Я казала — вони не приймуть відмови.
Ну, гроші з Росії вивезти дуже важко,
як ви знаєте,
а тому вікно можливостей буде якийсь час відчинене
для таких, як ви.
Де знайти Пітного Піта?
Бачте, на Ласку дуже давило начальство з Південної Америки.
Вона вирішила сама прибрати конкурента.
І тут знову виходить Генрі Коллінз і дбає про неї.
Як добре, що про неї хтось дбає, бідолаху.
-Ну… -Стій.
Той самий Коллінз, що покалічив Джека?
Так, він.
Любий, тільки не кажи, що ти тепер з ним.
Генрі, сука, Коллінз.
Забудьте про нього.
Він був у відчаї, тож я просто використав його.
П'ятнадцять лямів. Як і домовлялись.
Присядь-но, Генрі.
Я сказав, що продаю бізнес лише для того, щоб розбудити вас.
Ви не купуєте організацію —
ви інвестуєте в неї.
Для того, щоб разом її розширити.
-Значить, ти на пенсію не йдеш, тату? -Га?
Ні за що.
Я хотів переконатися, що ви готові змагатися.
У розподілі обов'язків є свої плюси.
І не можна заплющувати очі
на переваги спадкоємності.
Едді, ти солдат, ти аристократ.
Але ці титули не розкривають усього тебе,
твоєї істинної природи.
Отже, домовились.
235 мільйонів фунтів.
Тепер ти маєш мету.
Ти народжений, щоб віддавати накази,
а не виконувати їх.
Щоб будувати і розширювати імперії.
Ти не капітан. Ти, бляха, генерал.
Не варто було.
Не хочеш сам?
Це прохання?
Ні. Я просто цікавлюсь.
Подумала, може, хочеш.
Типу, щоб відзначити свій «перехід».
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Поменше соусу, шеф.
Не тривожтеся.
У тюрмі не так погано, щойно звикаєш.
Багато часу для сну, фізичних тренувань
і глибоких роздумів.
І оскільки містеру Кавасакі відмовили в УДЗ,
я гарантую, що принаймні ще рік у нас буде смачна їжа.
О, чудово.
Могло бути й гірше.
Слова справжнього джентльмена.
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус