‫سلسلة من حوادث إطلاق النار‬ ‫على الشاطئ خلّفت قتيلًا وأربعة جرحى.‬
‫ليس لدينا حاليًا...‬
‫"هذا عمل من نسج الخيال"‬
‫"أيّ تشابه مع أحداث فعلية هو مجرد صدفة بحت"‬
‫"أهلًا بكم في (لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"‬
‫- صباح الخير أيها الشرطي.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫أأعطيك المعتاد؟‬
‫أجل، تعرفين ذلك.‬
‫رائع.‬
‫سيكون يومًا جميلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنرَ يا "هاري".‬
‫"(هاري بوتر)"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫يا للهول!‬
‫تحققت من اللوحة.‬ ‫أظن أنه الرجل من مدرسة "أبوت" الابتدائية.‬
‫البواب؟‬
‫لا، الحبيب الذي يغنّي الراب.‬
‫صباح الخير.‬
‫"(فنسنت ستابلز)"‬
‫"أكره الزنو"‬
‫"أعاني الكوابيس"‬
‫أعانيها أيضًا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫"(فينس ستابلز): المسلسل"‬
‫من أين أنت يا صاح؟‬
‫المنطقة الشمالية.‬
‫علمت أن هذا أنت يا صاح.‬
‫علمت ذلك. ماذا قلت لك؟ قلت لك إنه هو.‬
‫كيف الحال؟ أدعى "روب".‬
‫يا صاحبي.‬
‫"فينس" هنا معي، حسنًا.‬
‫لن أكذب عليك. أمتهن الموسيقى أيضًا.‬
‫أفهمت ما أقوله؟ موسيقاي رائعة يا صاح.‬
‫إنها رائعة! أستمع إلى موسيقاك أيضًا.‬ ‫إنها جميلة. تتحدث عن...‬
‫أنا لا أعبث مع موسيقى كهذه.‬
‫تبًا! لماذا؟‬
‫أرأيت ما سبّب ذلك الهراء لـ"مايكل جاكسون"؟‬
‫تبًا. هذا عملي فحسب، حقًا.‬ ‫لم أملك جهاز "آي بود" حتى.‬
‫ولا حتى هاتف "آي فون"؟‬
‫لا يهم يا صاح. لكن أريد حقًا أن أعرف.‬
‫ألّفت أغنية صغيرة أثناء وجودي هنا.‬
‫كان لديّ الكثير من الوقت.‬ ‫وإن استطعت أن أغنّيها لك يا صاح،‬
‫أشعر بأنك...‬
‫اسمع.‬
‫لست في مزاج مناسب لذلك الآن يا صاح. ‬
‫مفهوم؟‬
‫فهمتك.‬
‫بالطبع.‬
‫"كنت أظن‬
‫أن الناس لا تفهمني‬
‫حتى اليوم الذي اعتقلتني فيه الشرطة"‬
‫اسمع يا "في".‬
‫"والآن أنا مسجون في هذه الزنزانة بلا كفالة‬
‫ولا أملك المال‬
‫قال لي محاميّ: (هيا أخبر ما حصل)."‬
‫"فينس"!‬
‫"إن استطعت الفوز‬
‫أمام هيئة المحلّفين..."‬
‫وجهك ليس بغريب.‬
‫ما اسمك يا صاح؟‬
‫اسمي "فينس".‬
‫لا.‬
‫اسمك الآخر.‬
‫"أظن أنني سأكون حرًا..."‬
‫أجل، علمت أنه أنت.‬
‫عندما يأخذوننا إلى الخلف، سنتعاون.‬
‫"التعارك مع الآخرين كلّ يوم..."‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سأكون حرًا..."‬
‫يا صاح.‬
‫هل تعرف هذا الرجل هناك؟‬
‫من؟ "بوك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه هنا طوال الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس ميّالًا إلى العنف، صحيح؟‬
‫ليس رجلًا كثير التعارك.‬
‫لكنه يطعن الأشخاص.‬
‫أسلوب رائع!‬
‫تقنية بارعة.‬
‫مرحبًا، وأهلًا بك في السجن.‬ ‫لديك مكالمتان مجانيتان.‬
‫- اذكر اسمك بعد سماع النغمة.‬ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الرجل الأسود.‬
‫يرجى طلب الرقم الذي تحاول الاتصال به.‬
‫- لديك مكالمة من...‬ ‫- الرجل الأسود.‬
‫إن تقبل دفع الكلفة، اضغط على الرقم 5.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بري"، أريدك أن تأتي لتدفعي كفالتي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وهل يهم ذلك؟ تعالي وأخرجيني فحسب.‬
‫كنت لأفعل ذلك، لكنني في العمل الآن،‬
‫وأنا منهمكة للغاية.‬
‫منهمكة؟ قد أموت هنا. ألا يمكنك أخذ إجازة؟‬
‫أرجوك، أنا أحتفظ بذلك لـ"أفريقيا".‬
‫فضلًا عن ذلك، لا تزور "بري" السجون،‬
‫بل تبيع المنازل.‬ ‫هل حاولت الاتصال بـ"ديجا"؟‬
‫سأفعل ، لكن لا أريد أن أزعجها.‬
‫عملت مناوبة مزدوجة اليوم.‬
‫هذا لطيف ومراعٍ للغاية يا صاح!‬
‫يجب أن أدبّر لنفسي رجلًا بهذه الصفات.‬
‫ألم تتزوجي؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كيف حال المنزل الجديد؟‬
‫جيد. فرغت أخيرًا من تفريغ الحقائب.‬
‫كان من المفترض أن نتناول العشاء الليلة،‬ ‫لكن أنا مسجون.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اسمع، عليّ الرحيل.‬
‫قاتل بقوة‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫أوسعاه ضربًا!‬
‫"الخزان"‬
‫تصرّف عدواني.‬
‫أهذه أول مرة؟‬
‫لا.‬
‫مرّ زمن طويل فحسب.‬
‫أجل. مسألة السجن جنونية، أليس كذلك؟‬
‫عندما كنت صغيرًا يا صاح،‬ ‫كنت أحب المكان هنا.‬
‫الأمر أشبه بلعبة، أتفهمني؟‬
‫لعبة القط والفأر.‬
‫لطالما كان جدّي يقول:‬
‫"إن ارتكبت الجريمة،‬ ‫تقضي العقوبة في السجن."‬
‫يا ليته قال فحسب: "لا ترتكب الجريمة."‬
‫كم عمرك أيها الشاب؟‬
‫لا يهم.‬ ‫لا يمر الوقت هنا كما يمر في الخارج.‬
‫لكنك تكتسب الكثير من الصداقات.‬ ‫هذا ما حصل معي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. بيني وبينه علاقة جيدة جدًا.‬
‫كانت الطريق وعرة في البداية،‬
‫لكن بعد مواجهتنا الأخيرة منذ بضعة أسابيع،‬
‫أجل، وصلنا إلى تفاهم.‬
‫ما كان نوع المواجهة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن علاقتنا طيبة الآن.‬
‫نتبادل الكلام على الأقل.‬
‫"الأصدقاء‬
‫كم منّا يحظى بهم؟"‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫أيها الحارس!‬
‫أيمكنك نقلي إلى زنزانة لوحدي؟‬
‫أنا خطر على نفسي وعلى الآخرين.‬
‫"لم أهرب من شيء سوى من الشرطة."‬
‫حسنًا، أظن أننا قبضنا عليك، صحيح؟‬
‫لا، لكن بجدية، أنا من معجبيك.‬
‫اخرج. عليك الالتقاء بالزملاء.‬
‫لا، أنا لا أتواصل مع الشرطة.‬
‫سرعان ما تضعون عبوة مشروب غازي قربي،‬
‫وتسألوني إن كنت أذكر شيئًا‬ ‫عن ليلة الأربعاء.‬
‫مَن ذكر شيئًا عن مشروب غازي؟‬
‫يمكنني أن أحضر لك مشروبًا غازيًا‬ ‫إن حدث شيء ليلة الأربعاء،‬
‫وتريد أن تخبرني عنه.‬
‫بالطبع لا. هيا.‬
‫لست أسأل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"نورف نورف"!‬
‫هراء! هل تقول لي إنك ربحت هذه الدعوى‬
‫مع أنهم استخدموا الكلمات في المحكمة؟‬
‫أجل، أسقطها المدّعي العام على الفور.‬
‫من كان محاميك؟‬
‫لا أعرف. "فولر"؟‬
‫أيها اللعين.‬
‫- "فولر".‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا إلهي، أكره ذلك الرجل.‬
‫لكنه أحمق، لذا لا يفاجئني ذلك، صحيح؟‬
‫يا صاح، أيمكنك أن تصارحنا؟‬
‫ما الذي ارتكبته؟‬
‫- أنا بريء.‬ ‫- الجميع هنا بريء.‬
‫حري بنا أن نلقي نظرة.‬
‫بدافع الفضول، صحيح؟ لنرَ ماذا لدينا هنا.‬
‫لدينا "فنسنت جمال".‬
‫"جمال".‬
‫يعجبني هذا الاسم.‬ ‫حسنًا، لدينا مذكرة جلب بحقك لتهمة رمز 242.‬
‫الاعتداء؟‬
‫يا صاح، أيمكنني أن أصارحك؟‬
‫عليك أن تستثمر في الأمن يا رجل.‬ ‫هذا الهراء مجرد غباء.‬
‫أو لماذا لا تصطحب حاشية على الأقل؟‬ ‫رفاق متشابهون في التفكير.‬
‫لحمايتك من أعمالك القذرة،‬ ‫كما فعل مغنو الراب في التسعينيات.‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل "توباك". أتفهمني؟‬
‫وكيف سار الأمر بالنسبة إليه؟‬
‫مات ميتة عنيفة جدًا.‬
‫حياة الجريمة.‬
‫تبًا.‬
‫اسمع. اقترب.‬
‫في عرضك المقبل، أيمكنني الحصول على تذاكر؟‬
‫إن أخرجتني من هنا.‬
‫يا لهذا الكلام. عليك أن تقدّم عروضًا هزلية.‬
‫تبًا. حان وقت الصديق الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫"فينس" نائم الآن.‬
‫نومًا هنيئًا يا صاح. نومًا هنيئًا.‬
‫لقد استيقظت الآن. صباح الخير يا صاح.‬
‫أيها الحارس.‬
‫أيها الحارس!‬
‫- الرجل الأسود.‬ ‫- أنت في السجن.‬
‫أهلًا بك من جديد.‬ ‫بقيت لديك مكالمة مجانية واحدة.‬
‫اختر بعناية.‬
‫- تردك مكالمة من...‬ ‫- الرجل الأسود.‬
‫إن تقبل دفع الكلفة، اضغط على الرقم 5.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يا بنيّ.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت مشغولة الآن؟‬
‫ما من شيء سيشغلني يومًا عن ولدي.‬
‫جيد. أريدك أن تدفعي كفالتي.‬
‫أعرف. رأيتهم يضعونك في المقعد الخلفي.‬
‫كنا أنا و "إلويز" في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع في فطور الأحد.‬
‫ألن تحاولي مساعدتي؟‬
‫عليك تحمّل بعض المسؤولية يا بنيّ.‬
‫- دفعت كفالتك الأسبوع الماضي.‬ ‫- كان هذا قرارك.‬
‫ولا أمانع قضاء وقت في السجن.‬
‫من الجيد أن ترى أصدقاءك القدامى.‬
‫إذًا، كيف توّرطت هذه المرة على أي حال؟‬
‫كنت أقود فحسب،‬ ‫ثم أوقفوني بعد منعطف إلى الخلف.‬
‫قالوا إنني مُسرع ثم قالوا إن في حقّي‬ ‫مذكّرة بتهمة اعتداء بسيطة‬
‫أو ما شابه.‬
‫حسنًا، لقد أخبرتك عن ذلك الهراء يا "فنسنت".‬
‫- لا انعطافات إلى الخلف. تلتفّ ثلاثة...‬ ‫- ثلاثة منعطفات يمنى ثم واحد أيسر. أعلم.‬
‫أتكلم جديًا.‬
‫الانعطاف إلى الخلف هو بحث عن المتاعب.‬
‫أمي، أيمكنك اصطحابي من فضلك؟‬
‫لا. الجواب هو لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن لا رغبة لي في ذلك.‬
‫اسأل تلك الفتاة التي تعيش بالزنا معها.‬
‫لن أطلب من "ديجا" اصطحابي من السجن.‬ ‫لا تحب ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا تراه في تلك الفتاة الضعيفة.‬
‫- أحبها يا أمي.‬ ‫- أنت تحب الكثير من الأمور.‬
‫بما أنك تحبها، لم لا تتصل بها؟‬
‫فلا وقت لديّ لهذا الهراء الآن.‬ ‫هيا، اتصل بتلك الفتاة.‬
‫هل ستأكلها يا صاح؟‬
‫- إنها لك كلّها.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫...سأضعها هنا...‬
‫الوضع رائع!‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا صاح؟‬
‫لا تبدو لي كرجل يرتكب الأخطاء.‬
‫تبًا. الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫هذا أشبه بالقول إن نسبة الماء في جسمي‬ ‫ليست 60 في المئة.‬
‫أجل. لا تبدو لي كهذا أيضًا.‬
‫هل تريد تشاطر زنزانة؟‬
‫لا، وضعي جيد يا صاح.‬ ‫لا أخطط للبقاء هنا طويلًا.‬
‫الوضع ليس بهذا السوء هنا فعلًا‬ ‫الطعام جيد. فرش متراصة يا صاح.‬
‫أنا حقًا هنا أحاول زيادة معارفي.‬ ‫زيادة حظوظي إلى أقصى حد.‬
‫ماذا، ألديك عرض أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، إن قررت تمديد إقامتك،‬
‫عندما تصل إلى الخلف،‬ ‫ستحتاج إلى رفيق في الزنزانة.‬
‫وأنا المرشح الأفضل.‬
‫للتوضيح لا أكثر،‬ ‫لن تودّ ترك المسألة للصدفة يا صاح.‬
‫قد ينتهي بك الأمر مع ذاك الرجل.‬
‫لست قلقًا حيال الأمر.‬
‫النكران.‬
‫إنها الخطوة الأولى.‬
‫ستغيّر رأيك.‬
‫تبًا يا رجل، أبعد مؤخرتك النتنة عنّي.‬
‫بربك. سأرحل.‬
‫أيمكنني الحصول على شفطة؟‬
‫"السكين"‬
‫لا آبه.‬
‫يا "بوك"!‬
‫يا صاح.‬
‫أشعر بأننا تعارفنا بطريقة غير مناسبة.‬
‫سمعت أنك تحب السكاكين وما شابه.‬
‫لديّ سكاكين "شون" هذه من "سور لا تابل".‬
‫سعرها باهظ.‬
‫يمكنني تشفية سمكة‬ ‫ربما في غضون دقيقتين أو ثلاث.‬
‫في نهاية المطاف، ربما عليك زيارة المنزل...‬
‫لمَ تخاطبني يا رجل؟‬
‫لا أعرف ما أصل المشكلة.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أنت واحد من أولئك.‬
‫أيمكنك تعريف عبارة "أولئك"؟‬ ‫عشت عيشة كاملة.‬
‫يا صاح، أنت من...‬
‫صحيح. لكن هذا لا يهمني.‬ ‫أنا فعلًا أهتم بالموسيقى يا صاح.‬
‫بالمناسبة، هل فكرت يومًا في تسجيل أغنية؟‬
‫تتمتع بصوت يحاكي الروح.‬ ‫صوت أشبه بصوت "باري وايت".‬
‫ماذا؟ "فينس".‬
‫"لماذا تكذب عليّ..."‬
‫ألا ترى أننا متفاهمان يا "روب"؟‬
‫لا يهمني هراء الموسيقى هذا.‬
‫أنت من هناك.‬
‫لذا نواجه مشاكل حيال "بام بام".‬
‫"بام بام"...‬
‫ابن الآنسة "ماري"؟‬
‫كانت الآنسة "ماري" تجالسني يا رجل.‬
‫أجل، من الحضانة حتى الصف الثالث.‬ ‫عندما كانت تملك ذلك المنزل الوردي.‬
‫أعلم أنك ذهبت إلى المنزل الوردي.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫البسكويت المخبوز،‬
‫ودقيق الشوفان،‬
‫ومختلف الأطعمة.‬
‫ربما تعرف "تيرانس" أيضًا، صحيح؟‬
‫"تي لو تيرانس" أم "ترابل تيرانس"؟‬
‫"تي لو". كنت برفقته لتوّي‬ ‫قبل وصولي إلى هنا.‬
‫هذا صديقي العزيز.‬
‫- أمر لا يُصدّق.‬ ‫- لا يُصدّق، صحيح؟‬
‫أجل، لقد وشى بي.‬
‫والآن أواجه عقوبة‬ ‫تتراوح بين 800 سنة والسجن المؤبد.‬
‫وأكره دقيق الشوفان اللعين.‬
‫لا أحد يكره دقيق الشوفان.‬
‫عندما يفتحون هذه الزنزانات،‬
‫سأضرب رأسك بالخرسانة وأحطمه.‬
‫أجل. حان وقت الرحيل.‬
‫لا!‬
‫لا...‬
‫"فينس"!‬
‫ماذا بشأن الأغنية يا صاح؟‬
‫يا صاح، أأنت أيضًا من...؟‬
‫لا، يا "بوك" الكبير.‬
‫لا يعجبني ذاك الرجل حتى.‬
‫في المرة القادمة التي تقدم فيها عرضًا،‬ ‫سأجلب أطفالي.‬
‫لن يفهموا الكثير منه، لكنهم سيحبونه.‬
‫- عروضنا للبالغين، لذا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، تبيّن أنك بريء فعلًا، صحيح؟‬
‫أنا آسف على مسألة الالتباس في الهوية.‬
‫لكن لا داعي للاستياء. يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫يحدث كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫استمتع في "سيرف سيتي".‬
‫اللعنة، "سيرف سيتي"؟‬
‫أأنت من محبّي البحار أيضًا؟‬
‫لا، أكره ذاك المكان اللعين.‬
‫أتحتاج إلى توصيلة إلى سيارتك؟‬
‫لا داعي يا رجل.‬
‫كما تشاء.‬
‫"ممنوع الركن. منطقة قطر سيارات"‬
‫يقطرون سيارتي يا رجل! ابتعتها لتوّي.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫أأنت "فينس ستابلز"؟‬
‫أجل.‬
‫علمت أن هذا أنت.‬
‫أنت تعرف نسيبي "تيرانس".‬
‫"تي لو تيرانس" أم "ترابل تيرانس"؟‬
‫"تي لو"!‬
‫هل تمانع إن التقطت الصور؟‬ ‫يجب أن أرسلها إلى نسيبي.‬
‫تبًا لـ"تي لو".‬
‫حسنًا.‬
‫غادر الرجل بدون صورة. يا له من أسلوب.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- في الواقع، حصلت على التذاكر. شكرًا لك.‬ ‫- قلت لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شارف الطعام أن يجهز. هل أنت جائع؟‬
‫جوع طفيف.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫هل حدث أمر ملفت؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫أفهمك.‬
‫"(فينس ستابلز): المسلسل"‬
‫"منزل وردي"‬
‫يا إلهي، أفهم نصف ما يقوله.‬
‫- أعني...‬ ‫- أحب هذه الأغنية.‬
‫إنه حقير، لكنه موهوب جدًا.‬
‫"لم أهرب من شيء سوى من الشرطة."‬
‫هذا نحن.‬
‫"لم أهرب من شيء سوى من الشرطة.‬
‫من المدينة‬ ‫التي يحمل فيها الضعفاء أسلحة قوية‬
‫(نورفسايد)، (لونغ بيتش)!"‬
‫ترجمة: "سامر غاريوس"‬