Přestřelky na pláži mají za následek jednoho mrtvého a čtyři zraněné. Nyní...
JEDNÁ SE O SMYŠLENÝ PŘÍBĚH
JAKÁKOLI PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ
VÍTEJTE V LONG BEACH V KALIFORNII
- Dobré ráno, strážníku. - Dobré ráno!
Jako obvykle?
Jo, to si pište.
To je ono.
Dnešek bude fajn.
Tak jo.
Tak se ukaž, Harry.
Co tam máš?
Ježíši!
Prověřuju značku.
- Asi je to ten z Abbottovy základky. - Školník?
Ne, přítel toho rappera.
Dobré ráno, pane.
NESNÁŠÍM NEG
NESNÁŠÍM NEGATIVITU
Já taky.
Pořád.
Odkud seš, brácho?
Z North Side.
Já věděl, že seš to ty. Co jsem říkal? Já to věděl.
Jak to jde? Já jsem Robb.
Ty vole. Vince je tady se mnou, tak jo.
Nechci tě otravovat, ale taky dělám do hudby.
Chápeš, co říkám? Jsem geniální, kámo.
Geniální! Taky tě poslouchám. Je to fajn. Říkáš...
Já to s hudbou přehánět nebudu.
Sakra. Proč?
Víš, jak dopadl Michael Jackson?
Hele... Je to má práce. Nikdy jsem neměl ani iPod.
Ani iPhone?
Hele, to je fuk. Jen chci, abys věděl, že jsem tady vymyslel takovou písničku.
Měl jsem dost času. Můžu ti ji předvíst?
Fakt mám pocit, že...
Hele...
Zrovna na to nemám náladu.
Jasný?
Chápu.
Jasně.
Dřív jsem si myslel,
že mě nechápou.
Až jednoho dne na kapotu práskli mnou.
Poslouchej, V.
Teď tu sedím v cele a kauce cestou ven není.
Nemám totiž prachy.
Právník mi řekl, ať to všechno vyklopím.
Vinci!
Když to zvládnu
před porotou...
Hele, odněkud tě znám.
Jak se jmenuješ?
Jsem Vince.
Ne.
To druhý jméno.
Věřím, že budu volnej...
Jo, já věděl, že seš to ty.
Jestli nás zavřou spolu, srovnáme to tam.
Bojuju s nima každou noc a den...
Jasně.
Budu volnej...
Hele, brácho.
Znáš toho týpka tamhle?
Koho? Pokea?
- Jo. - Jo, ten je tu pořád.
Jo?
Je v pohodě, že jo.
Na bitky moc není.
Ale někdy někoho pobodá.
Fakt mu to jde.
Je to mistr.
Dobrý den, vítejte ve vězení. Máte dva hovory zdarma.
- Po zaznění tónu uveďte své jméno. - Co děláš, vole?
- Díky. - Vole.
Zadejte číslo, které chcete volat.
- Máte hovor od... - Vole.
- Přijímáte-li hovor, stiskněte pětku. - Haló?
Ahoj, Bri, musíš zaplatit kauci.
Co jsi udělal?
To je fuk, ne? Dostaň mě ven.
Ráda bych, ale jsem v práci
a mám toho fakt kotel.
Kotel? Já bych tady mohl umřít. Nemůžeš si vzít dovolenou?
No tak. Tu si šetřím na Afriku.
A Bri navíc nedělá do vězení.
Bri dělá do ubytování. Zkoušel jsi volat Deje?
Tu jsem nechtěl otravovat.
- Měla dneska dvojitou směnu. - To je tak milý a ohleduplný!
Takovýho chlapa si musím najít.
Vždyť jsi vdaná.
No a co?
Jo, co ten novej bejvák?
Fajn. Konečně jsem všechno vybalil.
Dnes jsme měli mít večeři, ale jsem ve vězení.
- Hele! - Musím končit.
Ale bojuj.
Hele, co to děláte?
Nakopejte mu!
VAZOUN
Agresivní.
Poprvý?
Ne.
Jen je to už dávno.
Jo. Tyhle sračky jsou šílený, co?
Jako mladej jsem to tady miloval.
Bylo to jako hra.
Na kočku a myš.
Víš, děda říkával, že když zlobíš, tak si to odsedíš.
Kéž by tak řekl, ať nezlobím.
Kolik ti je, brácho?
To je fuk. Tady čas neběží jako venku.
Ale najdeš si tu dost kámošů. Já si je tu našel.
Fakt jo?
No jo. S tamtím si fakt rozumím.
Nejdřív to moc nešlo,
ale po poslední srážce před pár týdny
jsme si začali rozumět.
Po jaký srážce?
Jo.
Ale už jsme v pohodě.
Teda, mluvíme spolu.
Kámoši.
Kolik z nás je má?
- Musím odsud pryč. - Kámoši.
- Na který je spoleh. - Stráž!
Můžu mít vlastní celu?
Jsem nebezpečný sobě... i ostatním.
„Neutíkám před ničím, jen před poldama.“
No, asi jsme tě dostali, co?
Ale jsem tvůj fanda.
Pojď. Seznámíš se s klukama.
Ne. S poldama se nebavím.
Mohli byste mi nabízet pití a ptát se, jestli si pamatuju na středu večer.
Kdo mluvil o pití?
Ale dá se to zařídit, pokud se ve středu něco stalo
a chceš mi o tom říct.
Jistěže ne. Tak pojď.
To není prosba.
Není třeba.
Norf Norf!
Kravina! Fakt jsi ten spor vyhrál? I když u soudu použili ten text?
Jo, návladní to smetl ze stolu.
Hele, koho jsi měl?
Nevím, Fullera?
Ty krávo.
- Fullera! - Kurva!
Bože, toho nesnáším.
Je to ňouma, takže mě to nepřekvapuje.
Hele, brácho, na rovinu.
Co jsi provedl?
- Nic. - Tady nikdo nic neprovedl.
Můžu se podívat.
Ze zvědavosti. Co tu máme?
Je tu Vincent Jamal.
Tak Jamal.
Hezký jméno. Takže tu je zatykač za... 242.
Napadení?
Dostali ho. Můžu ti něco říct?
Najmi si ochranku. Tohle je blbost.
Nebo si sežeň doprovod. Týpky, co myslí jako ty.
Odvedou špinavou práci. Jako to měli rapeři v devadesátkách.
- Jo. - Jako Tupac. Chápeš?
Jo? A tomu to pomohlo jak?
Zemřel násilnou smrtí.
Výchova ulicí.
Sakra.
Hej, pojď sem.
Až budeš mít vystoupení, dáš mi lístky?
Když mě pustíte.
Ty vole. Měl bys dělat stand-up.
Sakra. Kámoš je teď tady. Cože?
Vince spinká.
Hele, sladký sny, brácho. Sladký sny.
A už seš vzhůru. Ideální chvíle.
Stráž.
Stráž!
- Vole. - Jste ve vězení.
Vítejte zpátky. Máte jeden hovor zdarma.
Vybírejte moudře.
- Máte hovor od... - Vole.
Přijímáte-li hovor, stiskněte pětku.
Ahoj, mami.
Ahoj, synu.
Jak se máš? Máš čas?
Na svoje dítě mám čas vždycky.
- Fajn. Musíš mě dostat ven. - Vím. Viděla jsem, jak tě nakládají.
- S Eloise jsme byly naproti na brunchi. - Proč ses neozvala?
Nauč se nést následky.
- Já tě vytáhl minulej tejden. - Tvoje volba.
Mně by nevadilo si posedět. Potkala bych starý známý.
Proč tě sebrali tentokrát?
Zastavil mě, když jsem se otočil na ulici. Že jsem jel moc rychle.
A že mají zatykač za napadení nebo co.
Co jsem ti o tomhle říkala, Vincente?
- Neotáčet se na ulici. - Třikrát doprava a pak doleva. Já vím.
Ale vážně.
- Otáčením na ulici si říkáš o problém. - Mami, vyzvedneš mě?
Ne, ne. Odpověď zní ne.
- Proč? - Protože se mi nechce.
- Řekni tý holce, co s ní žiješ v hříchu. - Deju o tohle nepožádám. Ona taková není.
Nevím, co na tý měkkotě vidíš.
- Miluju ji. - Miluješ spoustu věcí.
A když ji miluješ, tak proč jí nezavoláš?
Na tyhle kraviny nemám čas. Zavolej tý holce.
Budeš to jíst?
- Jen si dej. - Tak to je paráda!
Co je tam?
Skvělý.
A ty taky.
Co tě sem přivádí, brácho?
Nevypadáš jako někdo, kdo dělá chyby.
Hovno, všichni dělaj chyby.
A všichni jsme ze 60 % voda.
Jo, tak taky nevypadáš.
- Chceš společnou celu? - Ne, dík. Tak dlouho tu nezůstanu.
Není to tady tak zlý. Dobrý jídlo, tvrdý matrace.
Snažím se tu sbližovat. Maximalizuju příležitosti.
Máš nějaký vystoupení?
Ne.
Poslouchej, kdyby ses rozhodl zůstat,
tak budeš vzadu potřebovat spoluvězně.
Jsem nejlepší kandidát.
Jen tak říkám. Tuhle šanci si nenech utýct.
Mohl bys skončit s ním.
Z toho strach nemám.
Popírání.
To je první fáze.
Však se ozveš.
Chlape, uhni tou smradlavou prdelí.
To ne, mizím.
Brácho, můžu si dát?
KUDLA
Nasrat.
Pokeu.
Ahoj, brácho.
Mám pocit, že jsme nezačali správně.
Prý tě baví nože nebo co.
Mám nože ze Sur La Table.
Jsou fakt něco extra.
Rybu vykostím za dvě až tři minuty.
Až tady skončíme, možná by ses mohl stavit...
Proč se mnou mluvíš?
Nevím, kde je zakopanej pes.
Tak ty nevíš?
Jsi jeden z nich.
Mohl bys upřesnit, co myslíš? Zažil jsem toho dost.
Vole, jsi...
Jo. Ale to mě nezajímá. Dělám do hudby.
Když je o tom řeč, nechceš něco nahrát? Máš soulovej hlas. Jako Barry White.
Co? Vinci.
Proč bys mi lhal...
- Robbe! Nevidíš, že něco řešíme? - Hele, mně je hudba u prdele.
Jsi tam odtud.
Takže máme problém. Kvůli Bam-Bamovi.
Bam-Bam...
Syn slečny Mary?
Vole, ta mě hlídávala.
Jo, od školky až do třetí třídy. Mívala růžovej dům.
Určitě jsi v něm byl.
Jo, chlape.
Pekla sušenky,
dělala ovesnou kaši, všechno možný.
Asi znáš i Terrance, co?
- T-Lo Terrance, nebo problémovýho? - T-Lo. Byl jsem s ním, než mě sebrali.
Je to skvělej kámoš.
- Šílený. - Je to šílený, že jo?
Jo, ten na mě práskal.
Hrozí mi 800 let až doživotí.
A ovesnou kaši nesnáším.
Ovesnou kaši milujou všichni.
Až tyhle cely otevřou,
rozmlátím ti hlavu o beton.
Jo. Hele, je čas jít.
Ne!
Ne...
Vinci!
Brácho, co ty verše?
Hele, ty seš taky z...
Ne, Pokeu.
Toho blba ani nemám rád.
Na další tvý vystoupení vezmu děcka.
Dost toho nepochopí, ale užijou si to.
- Jsme přístupný až od 18. - Aha, dobře.
Takže jsi vážně nevinný, co?
Mrzí mě, že došlo k záměně identity.
Ale buď v klidu, to se stává.
Fakt často.
Často.
A užij si to v Surf City.
Ty vole, Surf City? Jsi i v Beach Boys?
Ne, nesnáším to tam.
Chceš odvézt k autu?
Ne, zvládnu to.
Jak chceš.
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ VŮZ BUDE ODTAŽEN
Odtah, ty vole. Úplně nový auto.
Čau, chlape.
Seš Vince Staples?
Jo.
Já to věděl.
Znáš bratránka Terrance.
T-Lo, nebo problémovýho?
T-Lo!
Můžu si tě blejsknout? Musím mu to poslat.
Seru na něj.
Tak jo.
Normálně se na mě vykašlal. Fakt se naštval.
Jsem doma.
Ahoj, zlato.
Máš se?
- Tys ty lístky fakt sehnal. Díky. - Říkal jsem ti to.
- Nemáš zač. - Jídlo bude za chvilku. Máš hlad?
Ani ne.
Jak ses měl?
Šlo to.
Stalo se něco zajímavýho?
Ani ne.
Chápu.
STARÝ ZNÁMÝ
Bože, pochytím tak 50 % toho, co říká.
- No... - Tenhle song miluju.
Je to sráč, ale má fakt talent.
- Neutíkám před ničím, jen před poldama. - To jsme my.
Neutíkám před ničím, jen před poldama.
Z města, kde ti hubení jsou nejhorší.
Norfside, Long Beach. Norfside, Long Beach!
Překlad titulků: Tomáš Slavík