Nach Schießereien am Strand gibt es einen Toten und vier Verletzte.
Aktuell gibt es keine...
DIESE GESCHICHTE IST FREI ERFUNDEN
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN EREIGNISSEN IST ZUFÄLLIG
WILLKOMMEN IN LONG BEACH, KALIFORNIEN
- Guten Morgen, Officer. - Mhm, guten Morgen!
Das Übliche?
Ja, Sie wissen schon.
Oh ja.
Der Tag wird gut!
In Ordnung.
Lass sehen, Harry.
HARRY POTTER
Was haben wir hier?
Herrgott!
Hab die Nummer geprüft. Wohl der Typ aus der Abbott-Grundschule.
Der Hausmeister?
Nein, der Rapperfreund.
Guten Morgen, Officer.
VINCENT STAPLES 658557
ICH HASSE N...
ICH HABE ALBTRÄUME
Ich auch.
Ständig.
Hey, woher kommst du, Kumpel?
North Side, Bruder.
Ich wusste, du bist es.
Was hab ich gesagt? Ich sagte doch, er ist es.
Was geht ab? Ich bin Robb.
Mein Kumpel.
Vince, er sitzt hier mit mir.
Ich will ehrlich sein. Ich bin auch Musiker.
Verstehst du. Mein Zeug ist genial, Kumpel.
Echt genial! Ich höre auch dein Zeug. Es ist cool. Du redest...
Sowas mach ich nicht mit Musik.
Verdammt. Warum nicht?
Was hat es aus Michael Jackson gemacht?
Verflucht... Ist nur mein Job, ernsthaft. Ich hatte niemals einen iPod.
Nicht mal ein iPhone?
Hey, egal, Kumpel, aber ich will wirklich wissen, weißt du,
ich hab hier drin einen kleinen Song geschrieben.
Ich hatte viel Zeit, und wenn du ihn dir mal anhörst, Kumpel,
denn ich glaube, dass du...
Hey, hör zu.
Ich bin jetzt nicht in der Stimmung.
Klar?
Verstehe.
Klar.
Natürlich.
Ich dachte immer,
niemand versteht mich,
Bis zu dem Tag, an dem sie mich auf die Haube drückten,
Hör zu, V.
Und jetzt sitze ich in dieser Zelle, ohne Kaution
Hab kein Geld
Mein Anwalt sagte mir: "Gestehe einfach"
Vince!
Wenn ich verschwinden kann
Vor den Augen der Jury...
Hey, ich kenn dich doch.
Wie heißt du, Mann?
Ich bin Vince.
Nein.
Dein anderer Name.
Ich glaube daran, dass ich frei sein werde...
Ja, ich wusste, dass du es bist.
Wenn wir uns nochmal sehen, geht es rund.
Kämpfe gegen Brüder, Tag und Nacht...
Klar.
Ich werde frei sein...
Hey, Kumpel.
Kennst du den Bruder da drüben?
Wen, Poke?
- Ja. - Ja, er ist die ganze Zeit da drin.
- Ja? - Mhm.
Er sucht keinen Stress oder sowas, oder?
Er ist kein großer Kämpfer.
Auch wenn er Brüder absticht.
Mhm.
Formvollendet.
Meisterhaft.
Hallo und willkommen im Gefängnis. Sie haben zwei kostenlose Anrufe.
- Nennen Sie Ihren Namen nach dem Ton. - Was zur Hölle machst du da, Bruder?
- Vielen Dank. - Bruder.
Bitte wählen Sie die gewünschte Nummer.
- Sie haben einen Anruf von... - Bruder.
Wenn Sie die Gebühren übernehmen, drücken Sie die Fünf.
Hallo?
Hey, Bri, bitte komm und stell die Kaution.
Was machst du?
Ist das wichtig? Hol mich einfach raus, Schwester.
Würde ich ja, aber ich arbeite gerade
und habe zu viel zu tun.
Viel zu tun? Ich könnte hier drin sterben. Du kannst dir keinen Urlaub nehmen?
Bitte, den spare ich für Afrika.
Und außerdem sind Gefängnisse nicht Bris Ding.
Sie verkauft Häuser. Hast du es schon bei Deja versucht?
Ich will sie nicht belästigen.
Sie hatte heute eine Doppelschicht.
So süß und rücksichtsvoll von dir!
Ich brauche einen Bruder, der so drauf ist.
Du heiratest doch?
Was meinst du?
Oh, wie ist das neue Haus?
Es ist cool. Hab endlich ausgepackt.
Wir wollten heute Abend essen gehen, aber ich bin im Knast und so.
- Hey! - Entschuldige, ich muss auflegen.
Bleib tapfer.
Hey Leute, was macht ihr da?
Verhaut ihn!
DER PANZER
Aggressiv.
Das erste Mal?
Nein.
Ist einfach eine Weile her.
Ja. Hey, das Gefängnis ist verrückt, oder?
Ich sag dir, als ich jung war, habe ich es hier drin geliebt.
Es ist wie ein Spiel.
Wie Katze und Maus.
Mein Großvater hat immer gesagt:
"Bist du kriminell, dann lebe mit den Folgen."
Hätte er nur gesagt: "Werde nicht kriminell."
Wie alt bist du, junger Bruder?
Egal. Hier drin gehen die Uhren anders.
Aber hier drin findest du viele Freunde. Ich jedenfalls.
Wirklich?
Oh ja. Er und ich verstehen uns echt gut.
Am Anfang war es schwer,
aber nach unserem letzten Streit vor ein paar Wochen
haben wir uns geeinigt.
Was für ein Streit?
Hier.
Aber jetzt kommen wir klar.
Zumindest reden wir.
Freunde
Wie viele von uns haben sie?
Ich muss dringend hier raus.
Wache!
Kann ich eine Einzelzelle haben?
Wissen Sie, ich bin eine Gefahr für mich selbst – und für andere.
"Ich bin nie vor etwas geflohen außer der Polizei."
Dann haben wir dich wohl erwischt, was?
Aber im Ernst, ich bin ein Fan.
Komm raus. Du musst die Jungs treffen.
Nein, ich rede nicht gerne mit den Behörden.
Als Nächstes stellt man eine Dose Limo neben einen Bruder
und fragt, ob ich mich an Mittwochnacht erinnere.
Wer hat was von Limo gesagt?
Ich besorge dir eine Limo, wenn Mittwochnacht etwas passiert ist
und du mir davon erzählen willst.
Natürlich nicht. Komm schon.
Das war keine Frage.
Nein, schon gut.
Norf Norf!
Ja, Blödsinn! Willst du mir weismachen, du hättest den Fall gewonnen?
Trotz der Lyrics vor Gericht?
Ja, die kamen vom Staatsanwalt.
Hey, wen hattest du?
Keine Ahnung, Fuller?
Oh, Drecksack.
- Fuller! - Verflucht!
Ich hasse den Kerl.
Aber er ist unfähig, es ist also nicht überraschend. Oder?
Hey, Kumpel. Eine ehrliche Antwort.
Was hast du angestellt?
- Ich bin unschuldig. - Das sind hier alle.
Ich schau mal nach.
Aus reiner Neugier. Was haben wir denn...
Wir haben Vincent Jamal.
Oh, Jamal.
Ich mag den Namen. Okay, gegen dich liegt ein Haftbefehl vor wegen eines... 242.
Körperverletzung?
Sie haben ihn. Soll ich euch was sagen?
Investiere in deine Sicherheit. Das Zeug ist dumm.
Oder hol dir eine Entourage. Ein paar Gleichgesinnte.
Die dir die Drecksarbeit abnehmen, wie die Rapper in den 90ern.
- Ja. - Wie Tupac, verstehst du?
Ist ja toll für ihn gelaufen.
Er starb sehr grausam.
Gangsterleben.
Verdammt.
Hey. Komm her.
Kannst du mir Karten für deine nächste Show besorgen?
Wenn du mich rauslässt.
Dieser Dreckskerl. Du solltest Stand-up machen.
Verdammt. Der Homie hier drin hat sich hingelegt.
Was?
Vince schläft gerade.
Hey, träum schön, Kumpel. Süße Träume.
Oh, du bist wach. Einen schönen guten Morgen.
Wache.
Wache!
- Bruder. - Sie sind im Gefängnis.
Willkommen zurück. Sie haben noch einen freien Anruf.
Wählen Sie weise.
- Sie haben einen Anruf von... - Bruder.
Wenn Sie die Gebühren übernehmen, drücken Sie die Fünf.
Hey, Ma.
Hey, Sohn.
Wie geht's dir? Bist du beschäftigt?
Für mein Baby habe ich immer Zeit.
Du musst meine Kaution stellen.
Ich weiß. Hab gesehen, wie sie dich mitgenommen haben.
Eloise und ich waren gegenüber beim Gospel-Brunch.
Du hilfst mir nicht?
Du musst Verantwortung übernehmen, Sohn.
- Ich hab dich letzte Woche rausgeholt. - War deine Idee.
Außerdem macht mir ein wenig Knast nichts aus.
Schön, alte Freunde zu treffen.
Wie haben sie dich diesmal erwischt?
Im Auto, sie haben mich nach einem U-Turn rausgezogen.
Angeblich war ich zu schnell
und es gab einen Haftbefehl, Körperverletzung oder so.
Ich habe dich davor gewarnt, Vincent.
- Keine U-Turns. Dreimal rechts... - Dreimal rechts, einmal links. Ich weiß.
Nein, ernsthaft,
mit U-Turns bettelst du um Ärger.
Ma, holst du mich bitte ab?
Nein, nichts da. Die Antwort ist nein.
- Warum? - Ich habe keine Lust, darum.
Frag das Mädchen, mit dem du in Sünde lebst.
Ich frage Deja nicht. Das wird ihr nicht gefallen.
Was findest du nur an diesem verweichlichten Mädchen?
- Ich liebe sie, Mama. - Du liebst so einiges.
Wenn du sie liebst, dann ruf sie doch an.
Ich habe jetzt keine Zeit für sowas. Los, ruf das Mädchen an.
Willst du das essen?
- Hier, nimm. - Oh, das ist klasse!
...hier reingekommen...
Das ist spitze!
Und du auch.
Mhm.
Was führt dich hier zu uns?
Du wirkst nicht wie ein Typ, der Fehler macht.
Verdammt, jeder macht Fehler.
Genauso wie ich zu 60 Prozent aus Wasser bestehe.
Ja. Und danach siehst du auch nicht aus.
Teilen wir uns eine Zelle?
Nein, schon gut. So lange will ich nicht bleiben.
So schlimm ist es hier drin nicht. Gutes Essen und feste Matratzen.
Ich will hier drin Kontakte knüpfen. Meine Chancen verbessern.
Hast du einen Auftritt oder sowas?
Nein.
Hör zu, wenn du länger bleiben willst,
brauchst du einen Zellengenossen.
Und ich bin die beste Wahl.
Lass dir die Chance nicht entgehen, Kumpel.
Sonst bekommst du noch ihn hier.
Macht mir nichts aus.
Verleugnung.
Das ist der erste Schritt.
Du kommst noch dahinter.
Beweg deinen stinkenden Hintern.
Komm schon, ich bin raus.
Kann ich mal ziehen?
DER SCHENKEL
Was soll's.
Psst! Poke.
Hey, Kumpel.
Ich glaube, wir hatten einen miesen Start.
Hab gehört, du stehst auf Besteck und sowas.
Ich habe Shun-Messer von Sur La Table.
Sind im Geschäft sauteuer.
Ich kann einen Fisch in nur zwei oder drei Minuten auslösen.
Wenn alles vorbei ist, solltest du mich zu Hause besuchen...
Warum redest du mit mir?
Ich verstehe das eigentliche Problem nicht.
Du verstehst es nicht?
Du gehörst du diesen Brüdern.
Wen meinst du mit "diesen Brüdern"? Ich hatte ein erfülltes Leben.
Bruder, du kommst aus...
Ja, Mann. Aber das ist mir nicht wichtig. Für mich zählt die Musik.
Übrigens, wolltest du schonmal etwas aufnehmen?
Du hast eine Stimme für Soul. Sowas wie Barry White.
Was? Vince.
Warum sollte ich dich anlügen...
Robb! Siehst du nicht, dass wir einen Durchbruch haben?
Dieser Musikkram ist mir völlig egal.
Du kommst von da drüben.
Wir haben also Probleme, wegen Bam-Bam.
Bam-Bam...
Miss Marys Sohn?
Bruder, Miss Mary hat auf mich aufgepasst.
Ja, von der Kita bis zur dritten Klasse, als sie damals das rosa Haus hatte.
Bruder, ich weiß, dass du im rosa Haus warst.
Ja, Mann.
Kekse backen,
Haferflocken,
alles Mögliche.
Du kennst sicher auch Terrance.
T-Lo Terrance oder Trouble Terrance?
T-Lo. Ich war mit ihm zusammen, bevor ich hierher kam.
Er ist mein ältester Freund.
- Verrückt. - Ist es, oder?
Ja, er hat mich verpfiffen.
Und jetzt blühen mir 800 Jahre bis lebenslänglich.
Und ich hasse Haferflocken.
Niemand hasst Haferflocken.
Wenn sie die Zellen öffnen,
zertrümmere ich deinen Schädel an der Wand.
Ja. Hey, Zeit zu gehen.
Nein!
Nein...
Vince!
Was ist mit der Strophe, Kumpel?
Hey, kommst du auch daher?
Nein, großer Poke.
Nein. Ich mag diesen Bruder nicht mal.
Zu deinem nächsten Auftritt bringe ich meine Kinder mit.
Sie werden vieles nicht verstehen, aber sie werden es lieben.
- Alle müssen volljährig sein, also... - Oh, okay.
Am Ende warst du also doch unschuldig, was?
Mann, die Verwechslung tut mir leid.
Aber mach dir nichts draus. Das passiert ständig.
Also sehr häufig.
Sehr häufig.
Viel Spaß in Surf City.
Verdammt, Surf City?
Bist du auch ein Beach Boy?
Nein, ich hasse es da.
Soll ich dich zum Auto bringen?
Nein, danke.
Wie du magst.
PARKEN VERBOTEN ABSCHLEPPZONE
Abgeschleppt, Mann. Der Wagen war gerade neu.
Hallo, Mann.
Bist du Vince Staples?
Ja.
Ich wusste, dass du es bist.
Du kennst meinen Cousin Terrance.
T-Lo Terrance oder Trouble Terrance?
T-Lo!
Machen wir ein Foto? Das muss ich ihm schicken.
Zur Hölle mit T-Lo.
Okay.
Hey, der Typ hat mich gerade stehenlassen. Er ist wirklich so drauf.
Ich bin zu Hause.
Hi, Baby.
Was geht?
- Du hast die Tickets echt bekommen. Danke. - Hab ich doch gesagt.
Gern geschehen.
Essen ist gleich fertig. Hast du Hunger?
Ein wenig.
Wie war dein Tag?
Er war cool.
Ist was Spannendes passiert?
Nicht wirklich.
Verstehe.
ROSA HAUS
Gott, ich verstehe vielleicht die Hälfte.
- Ich meine... - Ich liebe diesen Song.
Er ist ein Mistkerl, aber verflucht talentiert.
Ich bin nie vor etwas geflohen außer der Polizei
Das sind wir.
Ich bin nie vor etwas geflohen außer der Polizei!
Aus der Stadt, in die Dünnen große Last tragen
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach!
Untertitel von: Heiko Pfeil