Ένας νεκρός και τέσσερις τραυματίες μετά από πυροβολισμούς. Δεν υπάρχουν...
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Καλημέρα, αστυνόμε. - Καλημέρα!
Τα συνηθισμένα;
Ναι, το ξέρεις.
Ναι.
Θα είναι μια ωραία μέρα!
Εντάξει.
Για να δούμε, Χάρι.
Τι έχουμε εδώ;
Χριστέ μου!
Τσέκαρα τις πινακίδες. Είναι ο τύπος από το Αbbott Elementary.
Ο επιστάτης;
Όχι, ο ράπερ γκόμενος.
Καλημέρα, αστυνόμε.
ΒΙΝΣΕΝΤ ΣΤΕΪΠΛΣ
ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΑΡΑΠ
ΕΧΩ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Κι εγώ έχω.
Όλη την ώρα.
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ
Από πού είσαι, αδερφέ;
- Από το Νορθ Σάιντ, φίλε. - Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
Τι σου είπα; Σου 'πα ότι είναι αυτός. Τι λέει; Με λένε Ρομπ.
Δικέ μου.
Ο Βινς είναι εδώ μαζί μου. Μάλιστα.
Δεν σου λέω μπαρούφες, κι εγώ ασχολούμαι με μουσική.
Με πιάνεις. Βγάζω ιδιοφυή κομμάτια, αδερφέ.
Ιδιοφυή! Ακούω και τα δικά σου. Ωραία είναι. Μιλάς...
Εγώ δεν παίζω έτσι με τη μουσική.
Να πάρει! Γιατί;
Είδες τι έπαθε ο Μάικλ Τζάκσον;
Διάολε... Είναι η δουλειά μου, πραγματικά. Ποτέ δεν είχα καν iPod.
Ούτε iPhone;
Τέλος πάντων, αδερφέ. Όμως, στ' αλήθεια θέλω να μάθω.
Σκαρφίστηκα ένα τραγούδι όσο ήμουν εδώ.
Είχα πολύ χρόνο. Αν μπορούσα να σου το πω, αδερφέ,
νομίζω ότι εσύ...
Κοίτα.
Δεν έχω όρεξη γι' αυτό τώρα.
Εντάξει;
Σε νιώθω.
Εννοείται.
Άκου, Βι.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Το όνομά σου, φίλε;
Το όνομά μου είναι Βινς.
Όχι.
Το άλλο σου όνομα.
Ναι, το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
Όταν μας πάνε πίσω εμάς τους δύο, θα πλακωθούμε.
Ό,τι πεις.
Φίλε.
Τον ξέρεις εκείνον τον τύπο;
Ποιον, τον Πόουκ;
- Ναι. - Κάθε τρεις και λίγο είναι εδώ.
Ναι;
Δεν πιστεύω να ψάχνεται για καβγάδες.
Δεν είναι κανένας μαχητής.
Αν και μαχαιρώνει κόσμο.
Έχει ταλέντο.
Πολύ επιδέξιος.
Χαίρετε. Καλώς ήρθατε στη φυλακή. Έχετε δύο δωρεάν κλήσεις.
- Πείτε το όνομά σας. - Τι κάνεις, ρε μαλάκα;
- Ευχαριστώ. - Μαλάκα.
Πληκτρολογήστε τον αριθμό που θέλετε να καλέσετε.
- Σας καλεί ο... - Μαλάκα.
Αν δέχεστε τη χρέωση, πατήστε το πέντε.
Εμπρός;
Μπρι, έλα να με βγάλεις με εγγύηση.
Τι έκανες;
Έχει σημασία; Απλώς έλα να με βγάλεις.
Θα το έκανα, αλλά τώρα είμαι στη δουλειά και πνίγομαι.
Τι; Ρε συ, μπορεί να πεθάνω εδώ. Δεν μπορείς να πάρεις ρεπό;
Πας καλά; Κρατώ τα ρεπό για την Αφρική.
Άλλωστε, η Μπρι δεν πηγαίνει σε φυλακές.
Πουλάει σπίτια. Δοκίμασες να πάρεις την Ντέζα;
Δεν θέλω να την ενοχλώ.
Δούλευε διπλή βάρδια σήμερα.
Αδερφέ, τι γλυκό και ευγενικό!
- Έναν τέτοιον άντρα να βρω κι εγώ. - Παντρεμένη δεν είσαι;
Και τι θα πει αυτό;
Τι λέει το νέο σπίτι;
Μια χαρά. Επιτέλους τελείωσα με το ξεπακετάρισμα.
Θα βρισκόμασταν για φαγητό απόψε, αλλά είμαι φυλακή.
- Εσείς εκεί! - Πρέπει να κλείσω.
Πάλεψε σκληρά.
Τι κάνετε εκεί;
Πλακώστε τον!
Η ΣΤΕΝΗ
Επιθετικό.
Η πρώτη σου φορά;
Όχι.
Απλώς πάει καιρός.
Ναι. Αυτή η φάση με τη φυλακή είναι τρελή, έτσι;
Αλήθεια σου λέω, στα νιάτα μου το γούσταρα εδώ.
Είναι σαν παιχνίδι.
Η γάτα και το ποντίκι.
Ο παππούς μου πάντα έλεγε
"Όποιος εγκληματεί, πηγαίνει φυλακή".
Μακάρι να είχε πει "Μην εγκληματείς".
Πόσων ετών είσαι, νεαρέ αδελφέ;
Δεν έχει σημασία. Εδώ μέσα ο χρόνος δεν περνά όπως έξω.
Πάντως, κάνεις πολλούς φίλους. Εγώ έκανα.
Ναι;
Ναι. Μ' αυτόν έχουμε πολύ καλή σχέση.
Στη αρχή ήταν λίγο ζόρικα,
αλλά μετά τον τελευταίο μας καβγά πριν από καμιά δυο βδομάδες,
ναι, τα βρήκαμε.
Τι καβγάς;
Ναι.
Πάντως, όλα καλά τώρα.
Τουλάχιστον μιλιόμαστε.
Φίλοι
Πόσοι έχουμε φίλους
Πρέπει να φύγω από δω.
Φύλακα!
Παίζει να πάρω το κινητό μου;
Ξέρεις, αποτελώ κίνδυνο για τον εαυτό μου και τους άλλους.
"Δεν το σκάω από τίποτα εκτός από την αστυνομία".
Μάλλον σε τσακώσαμε, έτσι;
Σοβαρά όμως, είμαι φαν σου.
Έλα έξω, να γνωρίσεις τα παιδιά.
Όχι, δεν επικοινωνώ με τα όργανα της τάξης.
Πριν το πάρω είδηση, θα μου φέρνετε αναψυκτικό
και θα ρωτάτε τι θυμάμαι για το βράδυ της Τετάρτης.
Ποιος μίλησε για αναψυκτικό;
Μπορώ να σου φέρω αναψυκτικό αν έγινε κάτι την Τετάρτη και θες να μου πεις.
Φυσικά και όχι. Έλα.
Δεν είναι παράκληση.
Όχι, όλα καλά.
Norf Norf!
Ναι, μαλακίες! Θες να μου πεις ότι κέρδισες την υπόθεση;
- Κι ας χρησιμοποίησαν τους στίχους; - Ναι, ο εισαγγελέας την απέρριψε αμέσως.
Ποιον είχες;
- Ξέρω και γω; Τον Φούλερ; - Τον γαμιόλη.
- Τον Φούλερ! - Γαμώτο!
Τον μισώ αυτόν.
Αλλά είναι ανίκανος, οπότε δεν με εκπλήσσει. Σωστά;
Φίλε, θα μας πεις την αλήθεια;
Τι έκανες;
- Είμαι αθώος. - Εδώ μέσα όλοι είναι αθώοι.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Από περιέργεια. Τι έχουμε εδώ;
Έχουμε τον Βίνσεντ Τζαμάλ.
Ώστε Τζαμάλ.
Μ' αρέσει αυτό το όνομα. Λοιπόν, έχουμε ένταλμα για ένα 242.
Επίθεση;
Του την έφεραν. Να σου πω κάτι;
Πρέπει να επενδύσεις στην ασφάλεια. Αυτό είναι χαζό.
Γιατί δεν βρίσκεις συνοδεία; Άτομα με τα ίδια μυαλά.
Να κάνουν τις βρόμικες δουλειές σου, όπως έκαναν οι παλιοί ράπερ.
- Ναι. - Όπως ο Τούπακ. Με πιάνεις;
Ναι, και πώς κατέληξε αυτός;
Πέθανε πολύ βίαια.
Αλήτικη ζωή.
Να πάρει.
Άκου. Έλα εδώ.
Θα μου δώσεις εισιτήρια για το επόμενο σόου;
Αν με αφήσεις να φύγω.
Πλάκα έχεις, μεγάλε. Να δοκιμάσεις το σταντ-απ.
Γαμώτο. Το φιλαράκι εδώ ξύπνησε.
Τι;
Ο Βινς κοιμάται τώρα.
Όνειρα γλυκά, αδερφέ. Όνειρα γλυκά.
Τώρα ξύπνησες. Καλημερούδια, φίλε.
Φύλακα.
Φύλακα!
- Μαλάκα. - Είστε στη φυλακή.
Καλώς επανήλθατε. Σας απομένει ακόμα μία δωρεάν κλήση.
Διαλέξτε προσεκτικά.
- Σας καλεί ο... - Μαλάκα.
Αν δέχεστε τη χρέωση, πατήστε το πέντε.
Γεια, μαμά.
Γεια σου, γιε μου.
Τι κάνεις; Είσαι απασχολημένη τώρα;
Πάντα έχω χρόνο για το μωρό μου.
- Πρέπει να με βγάλεις από τη φυλακή. - Το ξέρω. Το είδα όταν σε πήραν.
Με την Ελοΐζ ήμασταν απέναντι, στο μπραντς της εκκλησίας.
- Και δεν με βοήθησες; - Να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
- Προχτές σε έβγαλα εγώ. - Ήταν δική σου απόφαση.
Εμένα δεν με πειράζει να κάτσω μέσα.
Χαίρομαι που βλέπω παλιούς φίλους.
Πώς έμπλεξες αυτήν τη φορά;
Με σταμάτησαν επειδή έκανα αναστροφή.
Είπαν ότι έτρεχα κι ότι υπάρχει ένταλμα εις βάρος μου για επίθεση.
Σου έχω μιλήσει γι' αυτό, Βίνσεντ.
- Αντί για αναστροφή, τρεις στροφές δεξιά... - Και μια αριστερά. Ξέρω.
Όχι, σοβαρά,
πας γυρεύοντας αν κάνεις αναστροφή.
- Μπορείς απλώς να με βγάλεις; - Όχι. Η απάντηση είναι όχι.
- Γιατί; - Δεν έχω όρεξη, να γιατί.
Πες σ' αυτήν που συγκατοικείτε ως αμαρτωλοί.
Δεν θα πω στην Ντέζα να με βγάλει. Δεν είναι έτσι.
Δεν ξέρω τι βλέπεις σ' αυτό το κοριτσάκι.
- Την αγαπώ, μαμά. - Λοιπόν, αγαπάς πολλά πράγματα.
Αφού την αγαπάς, γιατί δεν την παίρνεις;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά τώρα. Εμπρός, πάρε εκείνη.
Θα το φας αυτό, αδερφέ;
- Όλο δικό σου. - Τέλεια!
...εδώ μέσα...
Είναι γαμάτο!
Όπως κι εσύ.
Τι σε φέρνει εδώ, αδερφέ;
Δεν σε κόβω για άτομο που κάνει λάθη.
Γαμώτο, όλοι κάνουν λάθη.
Σαν να λες ότι δεν μοιάζω να είμαι 60% νερό.
Ναι. Ούτε αυτό σου φαίνεται.
Πάμε στο ίδιο κελί;
Μπα, να μου λείπει, αδερφέ. Δεν θα μείνω τόσο εδώ.
Δεν είναι τόσο χάλια εδώ. Καλό φαΐ. Σκληρά στρώματα, αδερφέ.
Είμαι εδώ για να δικτυωθώ, να βρω ευκαιρίες.
Έχεις κάποιο σόου;
Μπα.
Αν αποφασίσεις να παρατείνεις τη διαμονή σου,
όταν σε πάνε πίσω, θα θες συγκάτοικο στο κελί.
Είμαι ο καλύτερος υποψήφιος.
Απλώς λέω, δεν θες να το αφήσεις στην τύχη.
Μπορεί να καταλήξεις μ' εκείνον.
Δεν ανησυχώ.
Άρνηση.
Το πρώτο βήμα.
Θα αλλάξεις γνώμη.
Ρε φίλε, πάρε τον βρομοκώλο σου.
Έλεος! Έφυγα.
Μου δίνεις μια τζούρα;
ΤΟ ΛΕΠΙΔΙ
Γάμα το.
Πόουκ.
Αδερφέ.
Νιώθω ότι ξεκινήσαμε στραβά. Άκουσα ότι γουστάρεις τα μαχαίρια.
Πήρα κάτι μαχαίρια Shun από το Sur La Table.
Τα πουλάνε μόλις πέντε χαρτιά.
Μπορώ να ξεκοκαλίσω ένα ψάρι σε δύο, ίσως τρία λεπτά.
Όταν τελειώσουν όλα, πέρνα από το σπίτι...
Γιατί μου μιλάς, ρε φίλε;
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι ένας από αυτούς.
Τι θα πει "από αυτούς"; Είχα μια γεμάτη ζωή.
Φίλε, είσαι από το...
Ναι. Αλλά χέστηκα γι' αυτό. Ασχολούμαι με μουσική, αδερφέ.
Μια που αναφέρθηκε, έχεις σκεφτεί να ηχογραφήσεις κάτι;
Έχεις φωνή για σόουλ, τύπου Μπάρι Γουάιτ.
Τι; Βινς.
- Ρομπ! Δεν βλέπεις ότι λέμε κάτι; - Στ' αρχίδια μου οι μαλακίες για μουσική.
Είσαι από εκεί.
Έχουμε προβλήματα, με τον Μπαμ-Μπαμ.
Ο Μπαμ-Μπαμ...
Ο γιος της κυρίας Μαίρης;
Δικέ μου, την είχα νταντά.
Από το νηπιαγωγείο ως Γ' Δημοτικού. Όταν είχε το ροζ σπίτι.
Ξέρω ότι έχεις πάει εκεί.
Ναι, φίλε.
Ψήναμε μπισκότα,
βρώμη,
τέτοια πράγματα.
Θα ξέρεις και τον Τέρανς.
- Τον Τι-Λο Τέρανς ή τον Τραμπλ Τέρανς; - Τον Τι-Λο. Μαζί του ήμουν πριν έρθω εδώ.
Είναι κολλητός, ναι.
- Αυτό είναι τρελό. - Μα δεν είναι;
Ναι, με κάρφωσε.
Και τώρα κινδυνεύω με 800 χρόνια ως ισόβια.
Και μισώ τη βρώμη.
Κανείς δεν μισεί τη βρώμη.
Όταν ανοίξουν τα κελιά,
θα σου κοπανήσω το κεφάλι στο τσιμέντο.
Ναι. Λοιπόν, ώρα να πηγαίνεις.
Όχι!
Όχι...
Βινς!
Τι θα γίνει με τον στίχο, αδερφέ;
Φίλε, κι εσύ είσαι από το...
Όχι, μεγάλε Πόουκ.
Ούτε καν τον συμπαθώ αυτόν.
Θα φέρω τα παιδιά μου στο επόμενο σόου σου.
Δεν θα καταλάβουν πολλά, αλλά θα γουστάρουν.
- Είναι για 18 και πάνω, οπότε... - Μάλιστα.
Όντως ήσουν αθώος τελικά, ε;
Λυπάμαι που σε μπέρδεψαν με άλλον.
Μη σκας. Συμβαίνει συνέχεια.
Πολύ συχνά.
Πολύ.
Να περνάς καλά στο Σερφ Σίτι.
Γαμώτο, Σερφ Σίτι;
- Κι εσύ είσαι της παραλίας; - Μπα, το μισώ εκείνο το μέρος.
Να σε πάμε ως το αμάξι σου;
Δεν χρειάζεται.
Όπως αγαπάς.
ΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΕΤΕ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΜΕ ΓΕΡΑΝΟ
Μου σήκωσαν το αμάξι, ρε φίλε. Μόλις το πήρα.
Γεια, φίλε. Είσαι ο Βινς Στέιπλς;
Ναι.
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
Ξέρεις τον ξάδερφό μου Τέρανς.
Τον Τι-Λο ή τον Τραμπλ;
Τον Τι-Λο!
Να βγάλω μια φωτογραφία; Θα του τη στείλω.
Γάμα τον Τι-Λο.
Εντάξει.
Ο τύπος απλώς με έγραψε. Τέτοιος είναι.
Γύρισα.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι λέει;
- Όντως πήρες τα εισιτήρια. Ευχαριστώ. - Σου το είχα υποσχεθεί.
Παρακαλώ.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. Πεινάς;
Μόνο λίγο.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλά ήταν.
Έγινε τίποτα ενδιαφέρον;
Όχι ιδιαίτερα.
Σε νιώθω.
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ
ΡΟΖ ΣΠΙΤΙ
Πιάνω μόνο τα μισά απ' όσα λέει. Δηλαδή...
- Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. - Είναι μαλάκας, αλλά έχει ταλέντο.
Δεν το σκάω από τίποτα Εκτός από την αστυνομία
Για εμάς λέει.
Δεν το σκάω από τίποτα Εκτός από την αστυνομία
Στην πόλη Όπου κουβαλάνε πολλά όπλα
Βόρεια, Λονγκ Μπιτς Βόρεια, Λονγκ Μπιτς!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα