Una serie de tiroteos deja un muerto y cuatro heridos.
Aún no hay...
ESTA ES UNA SERIE DE FICCIÓN
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA
TE DAMOS LA BIENVENIDA A LONG BEACH, CALIFORNIA
- Buenos días, agente. - Buenos días.
¿Lo de siempre?
Tú sí que sabes.
Qué pinta tiene.
Hoy será un gran día.
Bueno.
A ver, Harry.
¿Qué te cuentas?
¡Joder!
Comprueba la matrícula. Parece el de Colegio Abbott.
¿El conserje?
No, el novio rapero.
Buenos días.
PUTOS NEGRAT
TENGO PESADILLAS
Yo también.
Todos los días.
EL SHOW DE VINCE STAPLES
¿De dónde eres, tío?
De la zona norte.
Sabía que eras tú.
¿A que te lo he dicho? Lo sabía.
¿Qué hay? Me llamo Robb.
Colega.
Estoy con Vince.
Yo también hago mis pinitos con la música.
Tengo unos temas para cagarse de buenos.
También escucho lo tuyo, está guapo.
Para mí la música es algo muy serio.
No jodas. ¿Y eso?
Mira lo que le pasó a Michael Jackson.
Solo es mi trabajo. Nunca he tenido un iPod.
¿Ni un iPhone?
Total, a lo que iba.
Estando aquí he compuesto un tema.
Me sobra el tiempo. ¿Te lo puedo enseñar?
Tú podrías...
A ver, mira.
No estoy de humor.
¿Vale?
Tranqui.
Vale.
Antes pensaba
que era un incomprendido.
Hasta el día que me pusieron contra el capó.
Atento, Vi.
Y ahora estoy en esta celda sin fianza.
No tengo pasta.
Mi abogado me dijo: "Venga, larga".
¡Vince!
Si puedo hacerlo
delante del jurado.
Tu jeto me suena.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Vince.
No.
Tu otro nombre.
Creo que seré libre...
Sabía que eras tú.
Cuando nos lleven atrás, te vas a enterar.
Zurrando a negros día y noche...
Vale.
Seré libre...
Oye.
¿Conoces a ese pavo?
¿A quién? ¿A Poke?
- Sí. - Sí, siempre está aquí.
Ah, ¿sí?
¿Busca pelea y tal?
No es muy de peleas.
Es más de apuñalar.
Y no falla una.
El tío sabe.
Hola, bienvenido a la cárcel. Tienes dos llamadas gratis.
- Di tu nombre después de la señal. - ¿Qué haces, negro?
- Gracias. - Negro.
Ahora, marca el número.
- Tienes una llamada de... - Negro.
Si aceptas la llamada, pulsa cinco.
¿Hola?
Bri, necesito que me pagues la fianza.
¿Qué has hecho?
¿Qué más da? Tú sácame de aquí.
Ahora no puedo, estoy trabajando.
Tengo mucho lío.
No me dejes colgado, me matarán. ¿No puedes coger un día libre?
Me los estoy guardando para ir a África.
Además, yo no saco a la gente.
La meto dentro de casas. ¿Has llamado a Deja?
No quiero molestarla.
Ha hecho dos turnos seguidos.
¡Qué majo eres!
Yo quiero un novio así.
Te vas a casar.
¿Y qué?
¿Y tu casa nueva?
Mola. Por fin he acabado de desempaquetar.
Hoy íbamos a cenar juntos, pero va a ser que no.
- ¡Vosotros! - Tengo que colgar.
Tú aguanta.
¿Qué estáis haciendo?
¡Dadle de hostias!
EL TANQUE
A saco.
¿Tu primera vez?
No.
Pero ya hacía tiempo.
Esto de la cárcel es de locos.
Cuando era joven, me encantaba estar aquí.
Es como un juego.
El gato y el ratón.
Mi abuelo siempre decía:
"Quien la caga, la paga".
Ojalá me hubiera dicho: "No la cagues".
¿Cuántos años tienes?
Da igual. Aquí el tiempo pasa distinto.
Pero haces muchos amigos. Te lo digo yo.
¿Sí?
Yo me llevo muy bien con él.
Al principio chocamos,
pero después de nuestra rencilla de hace un par de semanas,
llegamos a un entendimiento.
¿Qué rencilla?
Esta.
Pero ahora, todo bien.
Al menos nos hablamos.
Amigos.
¿Cuánta gente tiene amigos?
Tengo que salir de aquí.
¡Guardia!
Es mejor que esté solo.
Soy un peligro para mí y para los demás.
"Yo solo huyo de la pasma".
Huyes de más cosas, ¿no?
Ahora en serio. Yo soy fan tuyo.
Sal, que te presento a los demás.
Yo no hablo con la policía.
Me pondréis un refresco
y me preguntaréis si recuerdo algo.
No habrá refrescos.
Pero te puedo conseguir uno si recuerdas algo
y me lo quieres contar.
Qué va. Venga.
Es una orden.
No hace falta.
¡"Norf Norf"!
¡Anda ya! ¿Y ganaste? ¿Aunque usaron tu letra en el juicio?
Sí, el fiscal lo desestimó.
¿A quién te tocó?
No sé, ¿Fuller?
Hostia puta.
- ¡Fuller! - ¡Joder!
No puedo con él.
Es un inútil, así que tampoco me sorprende.
Va, tío. Dinos la verdad.
¿Qué has hecho?
- Soy inocente. - Aquí todos son inocentes.
Vamos a cotillear.
Solo por curiosidad. A ver qué pone.
Vincent Jamal.
Anda. Jamal.
Mola el apellido. Te acusan de un... 242.
¿Agresión?
Lo han trincado. ¿Sabes qué?
Tienes que invertir más en seguridad. No seas tonto.
Píllate un séquito de colegas.
Que se encarguen del trabajo sucio, como los raperos de los 90.
- Sí. - Como Tupac. ¿Entiendes?
¿Y le sirvió de mucho?
Tuvo una muerte violenta.
La "Thug life".
Cachis.
Oye. Ven.
¿Me sacarás entradas para un concierto tuyo?
Si me sacas de aquí.
Me parto contigo. Podrías hacer monólogos.
Ya ha vuelto el menda, colega.
¿Qué?
Vince está dormido.
Que duermas bien, colega.
Anda, estás despierto. Buenos días.
Guardia.
¡Guardia!
- Negro. - Estás en la cárcel.
Hola de nuevo. Te queda una llamada gratis.
Aprovéchala.
- Tienes una llamada de... - Negro.
Si la aceptas, pulsa cinco.
Hola, mamá.
Hola, hijo.
¿Qué tal? ¿Te pillo ocupada?
Nunca estoy ocupada para mi niño.
Estoy en la cárcel. Sácame.
Ya vi cómo te metieron en el coche patrulla.
Eloise y yo estábamos en el Gospel Brunch.
¿Y no hiciste nada?
Tus actos tienen consecuencias.
- Yo te saqué hace poco. - Porque tú quisiste.
A mí no me importa estar en la cárcel. Veo a viejas amigas.
¿Qué has hecho esta vez?
Hice un cambio de sentido y me pararon.
Por "exceso de velocidad". Y ahora me acusan
de agresión.
Te lo he dicho mil veces, Vincent.
- No hagas cambios de sentido bruscos. - Ya lo sé.
No, en serio.
Es como pedir que te detengan.
¿Me sacas, por favor?
No. La respuesta es no.
- ¿Por qué? - Porque no me apetece.
Pídeselo a tu novieta.
No se lo quiero pedir a Deja. Fliparía.
No sé qué le ves a esa mosquita muerta.
- La quiero, mamá. - Como a tantas otras cosas.
Si tanto la quieres, llámala.
Ahora no tengo tiempo para esto. Llámala a ella.
¿Te lo vas a comer?
- Todo tuyo. - ¡Toma ya!
Ven aquí.
¡Mola!
Tú también.
¿Por qué estás aquí?
No pareces de los que la cagan.
Todo el mundo la caga.
Es como decir que no parezco un 60 % de agua.
Tampoco pareces hecho de agua.
¿Compartimos celda?
Qué va, no pienso quedarme tanto tiempo.
Aquí no se está tan mal. El papeo está bien. La piltra, también.
Aprovecho para hacer contactos. Busco oportunidades.
¿Tienes algún concierto?
No.
Si decides quedarte más tiempo,
necesitarás un compañero de celda.
Y yo soy el mejor candidato.
Si no, te pondrán con quien sea.
Podrías acabar con él.
Me da igual.
Negación.
La primera fase.
Ya recapacitarás.
Vete, que atufas.
Qué asco.
¿Me das una calada?
EL PINCHO
A la mierda.
Poke.
Oye, tío.
Creo que hemos empezado con mal pie.
Te molan los cuchillos, ¿no?
Tengo unos cuchillos Shun.
Edición limitada.
Separas los filetes del pescado en dos minutos.
Cuando estemos fuera, podrías pasarte por mi casa y...
¿Por qué me hablas?
No entiendo qué te pasa conmigo.
¿No lo entiendes?
Eres uno de ellos.
¿A quiénes te refieres? Conozco a mucha peña.
Cabrón, eres de...
Sí, pero yo paso. A mí lo que me interesa es la música.
Por cierto, ¿alguna vez has pensado en grabar algo?
Tu voz es muy de soul. Tienes un rollo a lo Barry White.
¿Qué? Vince.
¿Por qué me mientes?
¡Robb! ¿No ves que estamos hablando?
A mí la música me la pela infinito.
Eres de allí.
Ese es tu problema. Y Bam-Bam.
Bam-Bam...
¿El hijo de Mary?
Tío, Mary me cuidaba de crío.
De la guarde hasta tercero. En la casa rosa.
Seguro que has estado en su casa.
Lo sabía.
Hacía galletas,
avena,
de todo.
¿A que conoces a Terrance?
¿A T-Lo o al chungo?
A T-Lo. Ayer estuve con él.
Colega de toda la vida.
- Qué fuerte. - ¿A que sí?
Él me delató.
Y ahora pueden caerme 800 años.
Y odio la avena.
Nadie odia la avena.
Cuando abran estas celdas,
te reventaré la cabeza contra la pared.
Ya puedes irte.
¡No!
No...
¡Vince!
¿Y mi tema?
Eh, ¿tú también eres de...?
No, Poke.
A mí ni me cae bien.
Llevaré a mis hijos a tu próximo concierto.
No lo entenderán mucho, pero les encantará.
- Es para mayores de edad. - Vale.
Al final resulta que sí que eras inocente.
Perdona por confundirte con otro.
No te preocupes, pasa a menudo.
Muchas veces.
Muchísimas.
Disfruta de Surf City.
¿Vas a Huntington Beach?
¿Eres surfero?
No, odio ese sitio.
¿Te llevamos a tu coche?
No hace falta.
Tú mismo.
PROHIBIDO APARCAR
Un coche nuevecito y se lo lleva la grúa.
Hola, tío.
¿Vince Staples?
Sí.
Lo sabía.
Conoces a mi primo Terrance.
¿T-Lo o el chungo?
¡T-Lo!
¿Nos hacemos una foto y se la envío?
Que se joda T-Lo.
Vale.
Qué borde, el tío. Coge y se va.
Ya he vuelto.
Hola, amor.
¿Qué tal?
- Tienes las entradas. Gracias. - Te lo dije.
De nada.
La cena ya casi está. ¿Tienes hambre?
Un poco.
¿Qué tal tu día?
Guay.
¿Algo interesante que contar?
Qué va.
Lo mismo digo.
EL SHOW DE VINCE STAPLES
LA CASA ROSA
Entiendo la mitad de lo que dice.
- Ya. - Me flipa esta canción.
Es un gilipollas con talento.
Yo solo huyo de la pasma.
De nosotros.
Yo solo huyo de la pasma.
De la ciudad donde van cargados.
¡Norfside, Long Beach!
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá