Un tiroteo en Beach dejó un muerto y cuatro heridos.
Actualmente no...
ESTO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
BIENVENIDOS A LONG BEACH (CALIFORNIA)
- Buenos días, oficial. - Buenos días.
¿Lo de siempre?
Sí, ya sabes.
Sí.
¡Hoy será un buen día!
Muy bien.
Veamos, Harry.
¿Qué tenemos aquí?
¡Cielos!
Revisa esas placas. Parece ser el de la primaria Abbott.
¿El conserje?
No, el novio rapero.
Hola, oficial.
ODIO A LOS NEG...
ODIO A LOS NEGACIONISTAS
Yo también.
Por supuesto.
EL SHOW DE VINCE STAPLES
Oye, ¿de dónde eres?
De North Side.
Sabía que eras tú.
¿Viste? Te dije que era él.
¿Qué onda? Me llamo Robb.
Increíble.
Vince está aquí conmigo.
No voy a mentirte. Yo también hago música.
¿Sabes? Mi mierda es genial.
¡De verdad! Y escucho lo tuyo. Es genial. Hablas de...
Yo no juego así con la música.
Mierda. ¿Por qué?
¿Viste cómo terminó Michael Jackson?
Sí, es mi trabajo, en serio. ¿Sabes qué? Nunca he tenido un iPod.
¿Ni un iPhone?
En fin, quiero saber tu opinión.
Escribí una canción estando aquí.
Tenía mucho tiempo. Me gustaría que la escucharas, viejo.
Siento que podrías...
Oye.
Ahora no estoy de humor para eso.
¿Sí?
Entiendo.
¿Está bien?
Está bien.
Solía pensar que era un incomprendido,
hasta que un día me tiraron sobre el capó...
Escucha, V.
Y ahora estoy en esta celda sin poder salir bajo fianza.
No tengo dinero.
Mi abogado me dijo: "Vamos, confiesa".
¡Vince!
Si logro convencer al jurado...
Creo que te conozco.
¿Cómo te llamas?
Soy Vince.
No.
Tu otro nombre.
Creo que saldré libre...
Sí, sabía que eras tú.
Cuando nos lleven atrás, tú y yo nos mediremos.
Siempre en peleas, día y noche...
Claro.
Saldré libre...
Oye, viejo.
¿Conoces a ese tipo?
¿A quién, a Poke?
- Sí. - Sí, siempre está aquí.
¿Sí?
No es de buscar pelea, ¿o sí?
No pelea muy bien.
Pero ha apuñalado a varios.
Y con estilo.
Es un experto.
Hola, bienvenido a la cárcel. Tiene dos llamadas gratis.
- Diga su nombre después del tono. - ¿Qué haces, viejo?
- Gracias. - Viejo.
Marque el número al que desea contactar.
- Tiene una llamada de... - Viejo.
Si acepta los cargos, presione cinco.
¿Hola?
Bri, necesito que pagues mi fianza.
¿Qué hiciste?
¿Acaso importa? Ven a buscarme.
Lo haría, pero estoy en el trabajo,
y estoy superocupada.
¿Ocupada? Podría morir aquí dentro. ¿No puedes tomarte vacaciones?
Por favor, eso se lo dejo a África.
Además, Bri no va a cárceles.
Ella vende casas. ¿Intentaste llamar a Deja?
No quiero molestarla.
Hoy trabajó doble turno.
¡Eres tan dulce y considerado!
Necesito un tipo con esas cualidades.
¿No te casarás?
¿Y eso qué?
¿Qué tal el nuevo lugar?
Es genial. Al fin terminé de desempacar.
Íbamos a cenar esta noche, pero estoy en la cárcel.
- ¡Oigan! - Debo irme.
Sé fuerte.
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
¡Denle una paliza!
LA CÁRCEL
Qué agresivo.
¿Es tu primera vez?
No.
Pero ha pasado un tiempo.
Ya veo.
Esto de la cárcel es una locura, ¿no?
Cuando era joven, me encantaba estar aquí.
Era como un juego.
El gato y el ratón.
Mi abuelo solía decir: "Si cometes un crimen, cumple la condena".
Ojalá hubiera dicho: "No cometas crímenes".
¿Qué edad tienes?
No importa.
Aquí dentro, el tiempo no pasa como afuera.
Pero haces muchos amigos.
Yo hice varios.
¿Sí?
Sí. Él y yo nos entendemos bien.
Fue difícil al comienzo,
pero después de nuestra última fricción, hace un par de semanas,
verás, llegamos a un acuerdo.
¿Una fricción?
Sí.
Pero ahora estamos bien.
Al menos nos hablamos.
Amigos.
¿Cuántos tenemos?
Necesito irme.
Amigos.
¡Guardia!
¿Me das una celda solo?
Es que soy un peligro para mí mismo y para los demás.
De lo único que he huido es de la policía.
Parece que al fin te atrapamos, ¿no?
No, en serio, soy tu admirador.
Sal. Te presentaré a los chicos.
No.
No hablo con la policía.
De la nada, podrían plantar un refresco
y preguntarme si sé algo al respecto.
¿Quién habló de refrescos?
Pero puedo traerte uno si sabes algo y quieres contarme.
Claro que no. Ven.
No es un pedido.
Así está bien.
¡Norf Norf!
Sí, ¡qué mentira! ¿Estás diciendo que ganaste este caso?
¿Aunque usaron la letra en la corte?
Sí, el fiscal lo desechó.
Dime, ¿quién estaba?
No sé. ¿Fuller?
Qué hijo de puta.
- ¡Fuller! - ¡Mierda!
Cielos, lo odio.
Pero es un inepto, así que no me sorprende, ¿verdad?
Oye, hermano. ¿Puedes contarnos?
¿Qué hiciste?
- Soy inocente. - Todos aquí son inocentes.
Demos un vistazo.
Por curiosidad. Veamos qué tenemos aquí.
Aquí está: Vincent Jamal.
¡Jamal!
Me gusta ese nombre. Bien, una orden de arresto por un... 242.
¿Agresión?
Lo atraparon. ¿Te puedo decir algo?
Debes invertir en seguridad. Es una estupidez.
O mejor un séquito. Algunos amigos con ideas afines.
Que te protejan de tu trabajo sucio, como los raperos de 1990.
- Sí. - Como Tupac. ¿Entiendes?
Sí, ¿y cómo le fue con eso?
Murió violentamente.
La vida del rufián.
Mierda.
Oye. Ven aquí.
¿Me conseguirías entradas para tu próximo show?
Si me sacas de aquí.
Qué hijo de puta. Deberías hacer comedia.
Mierda, mi amigo ya está aquí.
¿Qué?
Vince está dormido.
Que descanses, hermano. Que descanses.
Ya te levantaste. Buenos días, viejo.
Guardia.
¡Guardia!
- Viejo. - Estás preso.
Bienvenido nuevamente. Le queda una llamada gratis.
Elija bien.
- Tiene una llamada de... - Viejo.
Si acepta los cargos, presione cinco.
Hola, ma.
Hola, hijo.
¿Cómo estás? ¿Estás ocupada?
Para mi nene, nunca.
Necesito que pagues mi fianza.
Ya lo sé.
Vi que te llevaron.
Estaba enfrente con Eloise, en el almuerzo de Góspel.
¿No me ayudarás?
Debes hacerte responsable, hijo.
- Yo pagué tu fianza. - Por decisión propia.
Además, no me molesta estar presa. Me alegra visitar a viejos amigos.
¿Cómo te atraparon esta vez?
Conducía y me detuvieron por girar en U.
Dijeron que iba rápido y luego que había una orden
por agresión o algo así.
Bueno, te advertí sobre esa mierda, Vincent.
- Ni gires en U. Tres a la derecha... - Y una a la izquierda. Sí.
No, en serio.
Si giras en U, buscas problemas.
¿Me sacas, por favor?
No, claro que no. La respuesta es no.
- ¿Por qué? - No tengo ganas.
Llama a esa chica con la que vives.
No haré que Deja venga a la cárcel. Ella no es así.
No sé qué le ves a esa niñita tan delicada.
- La amo, mamá. - Bueno, amas muchas cosas.
Ya que la amas, ¿por qué no la llamas?
No tengo tiempo para esta mierda. Vamos, llama a esa chica.
¿Vas a comerte eso?
- Es todo tuyo. - ¡Excelente!
Ven aquí.
¡Qué genial!
Tú también.
¿Qué haces aquí con nosotros?
No pareces un tipo que cometa errores.
Mierda, todos cometemos errores.
Es como decir que no soy un 60 % agua.
Sí. Tampoco me parece que seas así.
¿Compartimos celda?
No, estoy bien. No planeo quedarme mucho tiempo.
No es tan malo aquí. La comida es buena. Hay colchones firmes.
Estoy aquí haciendo conexiones. Maximizo oportunidades.
¿Tienes un show o algo?
No.
Escucha, si decides extender tu estadía,
cuando vayas atrás, necesitarás un compañero.
Soy el mejor candidato.
Créeme, no quieres dejar eso a la suerte.
Podrías terminar con ese.
Eso no me preocupa.
Negación.
Ese es el primer paso.
Te harás a la idea.
Mierda, quita de aquí ese culo apestoso.
Cielos, me voy.
Oye, ¿me das un toque?
EL PUÑAL
A la mierda.
Poke.
Oye, hermano.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Y vi que te gustan los cuchillos.
Tengo unos de cocina increíbles.
Los venden en lugares de lujo.
Puedo deshuesar un pescado en dos o tres minutos.
Cuando salgas de aquí, quizá podrías ir a mi casa y te...
¿Por qué me estás hablando?
No entiendo la raíz del problema.
¿No entiendes?
Eres uno de esos tipos.
¿Podrías ser más específico? He vivido muchas cosas.
Eres uno de...
Sí, pero no me dedico a eso. Me dedico a la música.
Hablando de eso, ¿has pensado en grabar algo?
Tienes buena voz para el soul, al estilo de Barry White.
¿Qué? Vince.
No debes mentir...
¡Robb! ¿No ves que estamos hablando?
Me importa un carajo la música.
Tú eres de ahí.
Así que tenemos problemas por Bam-Bam.
Bam-Bam...
¿El hijo de Mary?
La señorita Mary solía cuidarme.
Sí, hasta tercer grado. Cuando tenía la casa rosa.
Sé que has ido a la casa rosa.
Sí.
Galletas horneadas,
avena, toda clase de cosas.
Y debes conocer a Terrance.
¿T-Lo o Trouble?
T-Lo. Estaba con él justo antes de llegar aquí.
Compañeros hace tiempo.
- Qué locura. - Sí, ¿no?
Sí, él me delató.
Me enfrento a una sentencia de 800 años.
Y odio la puta avena.
Nadie odia la avena.
Cuando abran estas celdas,
te partiré la cabeza contra el concreto.
Sí. Oye, hora de irse.
¡No!
No...
¡Vince!
¿Qué hay del verso, hermano?
Oye, ¿tú también eres de...?
No, gran Poke.
Y ni siquiera me agrada.
Iré con mis hijos a tu próximo show.
No entenderán mucho, pero les encantará.
- Es para mayores de edad. - Ya veo.
Resulta que eras inocente después de todo.
Perdón por confundirte con otro.
No te sientas mal. Pasa todo el tiempo.
Siempre.
Así es.
Diviértete en Surf City.
Mierda, ¿Surf City?
¿Eres un Beach Boy?
No, odio ese lugar.
¿Necesitas un aventón?
No, gracias.
Como quieras.
NO APARCAR SERÁ REMOLCADO
Mierda, lo remolcaron. Y lo compré hace poco.
Oye, viejo.
¿Eres Vince Staples?
Sí.
Sabía que eras tú.
Conoces a mi primo Terrance.
¿T-Lo o Trouble?
¡T-Lo!
¿Nos tomamos una foto? Debo enviársela a primo.
A la mierda con T-Lo.
Bueno.
Oye, acaba de mandarme al carajo. Realmente es así.
Ya llegué.
Hola, cariño.
¿Qué onda?
- Conseguiste las entradas. Gracias. - Te lo dije.
De nada.
Y la comida ya casi está. ¿Tienes hambre?
Un poco.
¿Qué tal tu día?
Estuvo bien.
¿Pasó algo interesante?
No, nada.
El mío fue igual.
EL SHOW DE VINCE STAPLES
LA CASA ROSA
Entiendo la mitad de lo que dice.
- Digo... - Me encanta este tema.
Es un idiota, pero es talentoso.
De lo único que he huido es de la policía.
De nosotros.
De lo único que he huido es de la policía.
La ciudad de flacos con grandes armas.
North Side, Long Beach.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea