Rannan ammuskeluissa kuoli yksi ja neljä loukkaantui. Vielä ei ole...
TÄMÄ OHJELMA ON FIKTIOTA
YHTÄLÄISYYDET TOSITAPAHTUMIEN KANSSA OVAT SATTUMAA
TERVETULOA KALIFORNIAN LONG BEACHIIN
Huomenta, konstaapeli. - Huomenta.
Tavallinen tilausko? - Juuripa niin.
Tästä tulee hyvä päivä.
No niin.
Katsotaanpa, Harry.
Mitä seuraavaksi?
Jessus!
Tarkastin rekkarin. Hän on Abbott Elementarysta.
Esittikö hän talkkaria? - Ei. Räppäripoikaystävää.
Hyvää huomenta.
VIHAAN
VIHAAN PAINAJAISIA
Sama juttu.
Näen niitä paljon.
Mistä olet kotoisin? - North Sidesta.
Tunnistin sinut. Sanoinhan, että se on hän. Miten menee? Olen Robb.
Mitä tyyppi? Vince on täällä kanssani.
Minäkin puuhastelen musiikin parissa. Tiedäthän? Musani on nerokasta.
Kuuntelen musaasi. Se on siistiä. Puhut... - En ole niin tosissani musiikin suhteen.
Hitto. Mikset? - Näitkö, mitä Michael Jacksonille kävi?
Hitto. Se on vain työtäni. En ole koskaan edes omistanut iPodia.
Etkö edes iPhonea?
Ihan sama. Minulla on kysymys.
Tein laulun täällä. Minulla oli aikaa käsissäni.
Jos voisin räpätä sinulle, uskon, että... - Kuulehan.
En ole sillä tuulella juuri nyt.
Onko selvä?
Hyvä on.
Selvä homma.
Ennen mä luulin
Ettei mua kukaan ymmärrä
Kunnes mä itseni löysin konepelliltä
Kuulehan.
Nyt ilman takuita tässä sellissä oon
Ei mulla oo massii
Juristi käski totuuden kertoo
Vince!
Jos vain pärjään edessä valamiehistön
Näytät tutulta. Mikä nimesi on?
Olen Vince. - Ei.
Toinen nimesi.
Mä vapaaksi pääsen
Tunnistin sinut.
Kun meidät viedään takaosaan, sinä ja minä otamme yhteen.
Mä jatkuvasti tappelen
Selvä homma.
Pääsen vapaaksi
Hei, kaveri.
Tunnetko tuon tyypin?
Pokenko? - Niin.
Hän on täällä jatkuvasti. - Niinkö?
Eihän hän ole väkivaltainen?
Hän ei ole hyvä tappelemaan.
Hän iskee puukolla.
Hän taitaa sen homman.
Hei ja tervetuloa poliisivankilaan. Sinulla on kaksi ilmaista puhelua.
Sano nimesi äänen jälkeen. - Mitä helvettiä teet, tyyppi?
Kiitos. - Tyyppi.
Näppäile haluamasi numero.
Puhelu henkilöltä... - Tyyppi.
Painakaa viisi, jos hyväksytte vastapuhelun.
Haloo.
Hei, Bri. Hae minut putkasta. - Mitä oikein teit?
Onko sillä väliä? Tule hakemaan minut.
Tulisin mutta olen töissä. Minulla on tosi kiire.
Niinkö? Saatan kuolla täällä. Etkö voi ottaa vapaata?
Säästän lomapäivät Afrikkaa varten.
Sitä paitsi putkat eivät ole Brin juttu vaan talojen myyminen.
Soititko Dejalle? - En halua häiritä häntä.
Hänellä oli tuplavuoro tänään. - Oletpa suloinen ja huomaavainen!
Minun pitää löytää tuollainen tyyppi. - Etkö ole kihloissa?
Mitä tarkoitat?
Millainen uusi koti on? - Ihan kiva. Sain laatikot purettua.
Meidän piti syödä illallista, mutta olen putkassa.
Hei! - Minun täytyy mennä.
Jatka taistelua. - Mitä te oikein teette?
Antakaa turpaan!
TANKKI
Aggressiivista.
Eka putkareissuko?
Ei.
Edellisestä kerrasta on vain aikaa. - Niin. Tämä putkahomma on hullua.
Kun olin nuori, tykkäsin olla täällä.
Ihan kuin olisin leikkinyt kissaa ja hiirtä.
Vaari sanoi aina, että jos tekee rikoksen, seuraukset on kestettävä.
Olisipa hän sanonut: "Älä tee rikoksia."
Miten vanha olet?
Ei sillä ole väliä. Aika kuluu täällä eri tavalla kuin ulkona.
Täällä saa paljon ystäviä. Minä ainakin sain.
Niinkö?
Niin. Meillä kahdella on hyvät välit.
Suhteemme alkoi huonosti, mutta otimme yhteen pari viikkoa sitten -
ja pääsimme yhteisymmärrykseen.
Mitä tapahtui?
Tämä.
Olemme nyt sujut tai ainakin puheväleissä.
Ystävät
Kuinka monella heitä on?
Haluan helvettiin täältä.
Vartija!
Pääsenkö omaan selliin?
Olen vaaraksi itselleni ja muille.
"En mä muita pakene kuin poliiseja."
Taisimme napata sinut viimeinkin.
Oikeasti olen fanisi. Tule tapaamaan muita.
Ei käy. En puhu poliiseille.
Seuraavaksi tuot limsatölkin ja kysyt, muistanko mitään keskiviikkoillasta.
Kuka limsasta on puhunut?
Voin tuoda limsaa, jos keskiviikkona tapahtui jotain ja haluat kertoa siitä.
Ei tietenkään. Tulehan.
Tämä ei ole pyyntö.
Anna olla.
Norf!
Paskanmarjat! Voititko muka jutun, vaikka sanoituksia käytettiin oikeudessa?
Niin. Syyttäjä luopui jutusta.
Kuka syyttäjä oli?
En tiedä. Fuller. - Helvetti sentään.
Fuller. - Saatana.
Inhottava tyyppi.
Hän ei osaa hommiaan, joten en ole yllättynyt.
Kertoisitko rehellisesti, mitä teit?
Olen syytön. - Kaikki täällä ovat syyttömiä.
Kurkataanpa.
Katsotaan uteliaisuudesta, mitä löytyy.
Vincent Jamal. - Ai Jamal.
Pidän siitä nimestä. Täällä on pidätysmääräys rikoksesta 242.
Pahoinpitely vai? - Hän jäi kiinni. Kuulehan.
Kannattaa panostaa henkivartijoihin. Tuo oli tyhmää.
Voisit koota jengin samanmielisiä.
He tekisivät likaiset työsi. Räppärit tekivät niin 90-luvulla.
Niin. - Kuten Tupac. Tiedäthän?
Miten hänelle kävikään?
Hän kuoli väkivaltaisesti.
Thug Life. Hitto vie.
Hei. Tule tänne.
Saisinko liput seuraavalle keikallesi? - Jos päästät minut pois.
Mikä kaveri. Kannattaa kokeilla stand-up-komediaa.
Hitto. Kaveri on hereillä. Mitä?
Vince nukkuu juuri nyt.
Kauniita unia, kaveri.
Oletkin hereillä. Hyvää huomenta.
Vartija!
Tyyppi. - Olet poliisivankilassa.
Tervetuloa takaisin. Sinulla on vielä yksi ilmainen puhelu.
Valitse viisaasti.
Puhelu henkilöltä... - Tyyppi.
Painakaa viisi, jos hyväksytte vastapuhelun.
Hei, äiti. - Hei, poika.
Miten menee? Onko sinulla kiire?
Minulla on aina aikaa pojalleni. - Hyvä. Auta minut putkasta.
Tiedän. Näin, kun sinut pistettiin poliisiautoon.
Olin lähettyvillä gospelbrunssilla Eloisen kanssa.
Etkö aio auttaa? - Kanna vastuu teoistasi.
Maksoin juuri takuusi. - Päätit tehdä niin.
Olen mielelläni putkassa. On kiva nähdä vanhoja ystäviä.
Miten jäit kiinni tällä kertaa?
He näkivät, kun tein U-käännöksen. Ajoin kuulemma ylinopeutta.
Minua etsittiin pahoinpitelystä tai jotain.
Olenhan sanonut, ettei U-käännöksiä kannata tehdä.
Kolme kertaa oikealle... - Sitten vasemmalle. Tiedän.
Jos tekee U-käännöksen, kerjää vaikeuksia.
Voisitko hakea minut, äiti? - Ei onnistu.
Miksei? - Koska en halua.
Pyydä tyttöä, jonka kanssa elät synnissä. - En pyydä Dejalta putka-apua.
Hän ei ole sellainen. - Mitä näet siinä heiveröisessä tytössä?
Rakastan häntä. - Rakastat monia asioita.
Mikset soita hänelle, jos rakastat häntä?
En ehdi kuunnella tätä paskaa. Soita sille tytölle.
Syötkö tuon?
Ota vain. - Hienoa!
Sinne vain. Mahtavaa!
Sinäkin olet.
Miksi olet täällä? Et vaikuta tyypiltä, joka tekee virheitä.
Kaikki tekevät virheitä. Kuin sanoisit, ettei yli puolet minusta ole vettä.
Niin. Et vaikuta siltäkään. Olisitko sellikaverini?
Ei. En aio olla täällä niin pitkään.
Täällä on ihan hyvät olot. Ruoka on hyvää. Patjat ovat jäykkiä.
Yritän verkostoitua täällä ja otan kaiken tästä irti.
Onko sinulla keikka tai jotain? - Ei.
Jos päätät jäädä tänne, tarvitset sellikaverin.
Olen paras ehdokas.
Ei kannata jättää sitä sattuman varaan. Saatat päätyä tuon seuraan.
En ole huolissani.
Kieltäminen.
Se on ensimmäinen vaihe.
Muutat mieltäsi.
Älä tule siihen haisemaan. Meitsi häipyy. - Saanko henkoset?
TERÄ
Paskat.
Hei, Poke.
Hei, kaveri. Tuttavuutemme alkoi vähän huonosti.
Pidät kuulemma ruokailuvälineistä.
Sain Shun-veitsiä Sur La Tablesta. Niistä saa jonkin verran rahaa.
Niillä poistaa kalan ruodot parissa minuutissa.
Kun tämä homma on ohi, voisit tulla käymään ja...
Miksi puhut minulle?
En ymmärrä ongelman ydintä.
Etkö?
Olet yksi niistä.
Voisitko tarkentaa? Olen tehnyt kaikenlaista.
Olet kotoisin ***.
Niin, mutta se ei kiinnosta. Olen tosissani musiikin suhteen.
Oletko koskaan harkinnut levyttämistä?
Äänesi sopisi souliin. Kuulostat Barry Whitelta.
Mitä? Vince.
Miksi valehtelisit mulle...
Robb. Etkö näe, että tämä on tärkeää?
En välitä paskaakaan musiikista.
Koska olet kotoisin sieltä, meillä on ongelmia Bam-Bamin takia.
Bam-Bamin.
Neiti Maryn pojanko?
Mary oli lapsenvahtini.
Kolmannelle luokalle asti. Hän asui pinkissä talossa.
Olet käynyt siellä.
Niinpä.
Leivoit kaurakeksejä ja sen sellaista.
Tunnet varmaan Terrancen. - T-Lon vai Troublen?
T-Lon. Olin hänen kanssaan, kun jouduin tänne. Hän on vanha kaverini.
Hullua. - Eikö olekin?
Hän vasikoi minusta.
Nyt minua odottaa 800 vuotta linnassa.
Inhoan kaurakeksejä. - Ei kukaan inhoa niitä.
Kun sellit avataan,
isken pääsi betoniin.
No niin. Aika lähteä. - Ei!
Eikä.
Vince!
Entä se biisi?
Oletko sinäkin kotoisin ***?
En ole.
En edes pidä hänestä.
Tuon lapset seuraavalle keikallesi.
He pitävät siitä, vaikkeivat ymmärräkään sitä.
Keikalle ei päästetä alaikäisiä. - Selvä.
Olit sittenkin syytön. Sori virheellisestä tunnistuksesta.
Ei hätää. Niin käy usein. Tosi usein.
Pidä hauskaa Surf Cityssä.
Surf Cityssäkö? Pidätkö rannasta?
En. Vihaan sitä mestaa.
Haluatko kyydin autolle?
En halua. - Selvä homma.
PYSÄKÖINTI KIELLETTY – HINAUSALUE
He hinasivat autoni. Sain sen vasta.
Hei, kaveri. Oletko Vince Staples?
Olen. - Tunnistin sinut.
Tunnet serkkuni Terrancen.
T-Lon vai Troublen? - T-Lon.
Voinko ottaa kuvan? Lähetän sen hänelle.
Helvetin T-Lo.
Selvä.
Hän vain lähti menemään. Ihan oikeasti.
Tulin kotiin.
Hei, kulta. - Miten menee?
Hankit oikeasti liput. Kiitos. - Niinhän minä lupasin. Ole hyvä.
Ruoka on valmista kohta. Onko nälkä?
Vähäsen.
Miten päivä meni?
Ihan hyvin.
Kävikö mitään kiinnostavaa?
Ei oikeastaan. - Tiedän tunteen.
Ymmärrän vain puolet hänen puheistaan.
Tämä on helvetin hyvä biisi. Hän on kusipää mutta hiton lahjakas.
En mä muita pakene kuin poliiseja
Meitä siis.
En mä muita pakene kuin poliiseja
Kaupunki, jossa luikutkin asetta kantaa Norfside, Long Beach
Tekstitys: Pauliina Munukka