Isa ang patay, apat ang sugatan sa sunud-sunod na pamamaril.
Sa ngayon, walang...
ANG PALABAS NA 'TO AY KATHANG ISIP LAMANG
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG BUHAY AY DI SINASADYA
- Good morning, Officer. - Good morning!
'Yong dati?
Oo, alam mo na 'yon.
Sige.
Magiging magandang araw 'to!
Okay.
Tingnan natin, Harry.
Ano'ng meron?
Diyos ko!
Hanapin mo 'yong plaka. Baka 'yong lalaki sa Abbott Elementary.
'Yong janitor?
'Yong rapper boyfriend.
Good morning, Officer.
Ako din.
Palagi.
Uy, taga-saan ka?
Sa North Side, tol.
Ikaw nga 'yon, pare.
Sabi ko sa 'yo, di ba? Siya 'yon.
Kumusta? Ako si Robb.
Tropa.
Kasama ko si Vince, okay.
Aaminin ko. Mahilig din ako sa music.
Magaganda 'yong tracks ko, tol.
Ang galing! Nakikinig din ako sa 'yo. Mahilig ka sa...
Di ako ganyan pagdating sa music.
Lintik. Bakit?
Nakita mo'ng nangyari kay Michael Jackson?
Di ba... Trabaho ko talaga 'yon. Di pa ako nagkaka-iPod.
Kahit iPhone?
Uy, tol, gusto ko talagang malaman,
may naisip akong kanta habang nandito ako.
Marami akong oras. Kung pwede kong i-rap sa 'yo, tol,
tingin ko, parang...
Sandali.
Wala ako sa mood ngayon, tol.
Okay?
Naiintindihan ko.
Totoo.
Akala ko noon
Hindi ako naiintindihan
Hanggang sa araw na pinosasan ako
Makinig ka, V.
At ngayon nasa selda ako nang walang piyansa
Wala rin akong pera
Sabi ng abogado ko, "Sige, sabihin mo"
Vince!
Kung manalo ako
Sa harap ng jury...
Uy, pamilyar ka.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Vince.
Hindi.
'Yong iba pa.
Naniniwala akong lalaya ako
Sabi na nga ba, ikaw 'yon.
Pag dinala nila tayo sa likod, ako at ikaw, pipila tayo.
Lumalaban gabi-gabi at araw-araw...
Sigurado.
Lalaya ako...
Uy, tol.
Kilala mo ba siya?
Sino, si Poke?
- Oo. - Oo, madalas siya dito.
- Talaga? - Oo.
May problema ba siya o mahilig manggulo?
Hindi siya palaban.
Pero nananaksak siya.
Oo.
Magaling siya.
Sobra.
Hello, welcome sa kulungan. May dalawang libreng tawag ka.
- Sabihin ang pangalan pagkatapos ng beep. - Ano'ng ginagawa mo, tol?
- Salamat. - Tol.
Paki-dial ang numerong tinatawagan mo.
- May tawag ka mula kay... - Tol.
I-dial ang five kung tinatanggap mo ang charge.
Hello?
Uy, Bri, ipagpiyansa mo naman ako.
Ano'ng ginawa mo?
Mahalaga ba 'yon? Puntahan mo ako, tol.
Gusto ko sana, pero nasa trabaho ako ngayon.
Lunod na sa trabaho.
Lunod? Baka mamatay ako dito. Di ka pwedeng magbakasyon?
Iniipon ko 'yong leave para sa bakasyon sa Africa.
At isa pa, hindi pang-kulungan si Bri.
Nagbebenta siya ng bahay. Tinawagan mo ba si Deja?
Pwede, pero ayoko siyang abalahin.
Nag-double shift siya ngayon.
Ay, tol, ang sweet at thoughtful no'n!
Dapat makahanap din ako ng gano'n.
Di ba, kasal ka na?
O, tapos?
Kumusta'ng bagong bahay n'yo?
Okay naman. Kakatapos naming magbukas ng gamit.
May date sana kami ngayong gabi, pero... nakakulong ako.
- Uy! - Teka, ibababa ko na 'to.
Laban lang.
Uy, ano'ng ginagawa n'yo?
Habulin n'yo siya!
Agresibo, a.
Unang beses mo?
Hindi.
Pero ngayon na lang ulit.
Oo. Uy, nakakabaliw sa kulungan, 'no?
Noong kabataan ko, gusto ko dito.
Para kang nasa laro.
Pagalingan.
Laging sinasabi ng lolo ko,
"May krimen ka, makukulong ka."
Sana sinabi niyang, "Wag gumawa ng krimen."
Ilang taon ka na, tol?
Di na mahalaga. Iba 'yong takbo ng oras dito kompara sa labas.
Pero marami kang magiging kaibigan dito. Gano'n ako no'n.
Talaga?
Oo. Nagkasundo talaga kami niyan.
Di kami okay no'ng una,
pero no'ng huling away namin ilang linggo na ang nakalipas,
nagkaintindihan na din kami.
Anong away?
Ganito.
Ayos na kami ngayon.
Nag-uusap, kahit papaano.
Mga kaibigan
Ilan ang meron no'n sa 'tin?
Dapat makalabas na 'ko.
Guard!
Pwede ba 'ko sa ibang selda?
Delikado ako. Para sa sarili ko at sa iba.
"Wala akong tinatakbuhan kundi pulis."
Nahuli ka na namin, 'no?
Hindi, pero seryoso, fan ako.
Tara. Ipapakilala kita sa iba pa.
Hindi ako nakikipag-usap sa mga alagad ng batas.
Mamaya, nagse-setup na kayo ng soda sa tabi ko.
Itatanong n'yo 'yong nangyari no'ng gabi.
Saan galing 'yong soda?
Bibigyan kita ng soda kung may nangyari sa 'yo noon
na gusto mong sabihin sa 'kin.
Siyempre hindi. Sige na.
Di ako nakikiusap.
Wag na.
Norf Norf!
Oo, kalokohan! Ibig mong sabihin, nanalo ka sa kasong 'to, ha?
Kahit ginamit nila 'yong lyrics sa korte?
Oo, nilabas no'ng district attorney.
Uy, sino?
Di ko alam, si Fuller?
Ay, 'yong gago!
- Fuller! - Lintik!
Galit ako do'n.
Pero di siya magaling, kaya di na ako nagulat. Di ba?
Uy, tol. 'Yong totoo.
Ba't ka napunta dito?
- Inosente ako. - Inosente lahat dito.
Tingnan mo nga.
Na-curious ka? Tingnan natin 'yong info mo.
Ikaw si Vincent Jamal.
Uy, Jamal.
Gusto ko 'yong pangalang 'yon. Okay, may warrant ka para sa... 242.
Pananakit?
Nahuli siya. May tip ako sa 'yo.
Kumuha ka ng security, tol. Kailangan mo 'yon.
O ba't di ka kumuha ng kasama mo? 'Yong kagaya mo din.
'Yong poprotektahan ka sa trabaho mo, gaya ng '90s rappers.
- Oo. - Parang si Tupac. Kuha mo?
Oo, ano'ng nangyari sa kanya?
Nabaril siya. At namatay.
Thug life.
Lintik.
Uy. Halika dito.
Pag may show ka ulit, pahingi naman ng ticket.
Kung papakawalan mo ako.
Ang gagong 'to. Nakakatawa ka.
Lintik. Gising na'ng homie dito.
Ano?
Tulog si Vince.
Uy, sweet dreams, tol. Sweet dreams.
Gising ka na. Magandang umaga, tol.
Guard.
Guard!
- Tol. - Nakakulong ka.
Welcome back. May isang libreng tawag ka pa.
Pumili nang tama.
- May tawag ka mula kay... - Tol.
I-dial ang five kung tinatanggap mo ang charge.
Uy, Ma.
Uy, anak.
Kumusta ka? Busy ka ngayon?
Pagdating sa 'yo, di ako busy.
Mabuti. Ipagpiyansa mo naman ako.
Alam ko. Nakita ko no'ng mahuli ka.
Kami ni Eloise, nasa tapat kami sa Gospel Brunch.
Di ka tumulong?
Dapat managot ka, anak.
- Inilabas kita no'ng isang linggo. - Desisyon mo 'yon.
At saka, ayos lang na makulong ako.
Masayang makita ang dating kaibigan.
Ba't ka ba nahuli ngayon?
Nagmamaneho ako. Pinara nila 'ko no'ng mag-U-turn ako.
Speeding daw ako, tapos may warrant sa pananakit
o kung anuman.
Nasabihan na kita tungkol diyan, Vincent.
- Walang U-turn. Tatlong kanan... - Tatlong kanan at isang kaliwa. Alam ko.
Hindi, seryoso,
gulo ang katapat ng U-turn.
Ma, pwede mo ba akong sunduin?
Hindi. Hindi pwede.
- Bakit? - Kasi ayoko. 'Yon lang.
Tanungin mo 'yong ka-live in mo.
Di ako magpapapiyansa kay Deja. Hindi siya gano'n.
Di ko alam kung ano'ng meron sa taong 'yon.
- Mahal ko siya, Ma. - Marami kang gusto.
Kung mahal mo, ba't di mo siya tawagan?
Wala akong oras para sa ganito ngayon. Sige na, tawagan mo siya.
Kakainin mo ba 'yan, tol?
- Sa 'yo na. - Sige, ang bait mo!
...nakapasok na...
Ayos 'to!
Ikaw din.
Oo.
Ba't ka andito, tol?
Hindi ikaw 'yong tipo ng tao na nagkakamali.
Nagkakamali lahat.
Parang sinabi mong mukha akong kulang sa tubig.
Oo. Di gano'n ang tingin ko sa 'yo.
Tara, share tayo sa selda?
Hindi, ayos lang. Di ko planong magtagal dito.
Di naman talaga masama dito. Masarap ang pagkain. Matibay ang kutson.
Makikipag-network ako dito. Sayang ang pagkakataon.
Ano, may show ka ba?
Wala.
Makinig ka, kung magtatagal ka pa,
pagpunta mo sa likod, kailangan mo ng kasama.
Ako na lang.
Wag mong sayangin 'yong pagkakataon, tol.
Baka mapunta ka sa kanya.
Di ako nag-aalala do'n.
Denial.
Unang stage 'yan.
Matatauhan ka rin.
Uy, pare, do'n ka nga.
Sige na. Aalis na ako.
Tol, payosi ka naman?
Buwisit.
Psst! Poke.
Uy, tol.
Tingin ko, mali 'yong pagkakakilala natin sa isa't isa.
Mahilig ka daw sa kutsilyo?
May Shun knife ako, galing sa Sur La Table.
Nabili ko nang mura.
Kaya kong mag-debone ng isda sa loob ng two o three minutes.
Pagkatapos nitong lahat, pwede kang dumaan sa bahay...
Ba't mo ako kinakausap, tol?
Di ko alam kung ano'ng problema.
Di mo alam?
Isa ka sa kanila.
Ano'ng sinasabi mong "kanila"? Masaya ako, tol.
Tol, galing ka sa...
Oo, pero di ako interesado do'n. Mahilig ako sa music, tol.
Siya nga pala, naisip mo bang mag-record ng kahit ano?
Malamig 'yong boses mo. Parang si Barry White.
Ano? Vince.
Ba't ka nagsinungaling...
Robb! Kita mo ba? May moment kami!
Wala akong pakialam sa music.
Uy, ikaw diyan.
May problema kami, kay Bam-Bam.
Bam-Bam...
'Yong anak ni Miss Mary?
Tol, inalagaan ako ni Miss Mary.
Mula kinder hanggang grade three. No'ng may pink house pa siya.
Tol, alam kong nagpunta ka sa pink house.
Oo, pare.
Nag-bake ng cookies,
oatmeal,
'yong mga gano'n.
Kilala mo siguro si Terrance?
T-Lo Terrance o Trouble Terrance?
T-Lo. Kasama ko siya bago ako napunta dito.
Close kami no'n, tol.
- Ay, grabe. - Grabe nga, 'no?
Oo, sinumbong niya ako.
Dahil do'n, 800 taon akong makukulong.
At ayoko ng oatmeal.
Walang ayaw sa oatmeal.
Pag binuksan nila ang mga selda,
ihahampas ko 'yong ulo mo sa semento.
Oo. Uy, laya ka na.
Hindi!
Hindi...
Vince!
Tol, pano 'yong verse?
Tol, tagadoon ka din?
Hindi, Poke.
Hindi. Ayoko din sa kanya, tol.
Sa susunod na show mo, isasama ko ang mga anak ko.
Di nila maiintindihan, pero magugustuhan nila 'yon.
- Di pwede ang menor de edad do'n. - Okay.
Kaya lumalabas na inosente ka pala, ha?
Tol, sorry. Mistaken identity 'yon.
Ayos lang. Nangyayari talaga 'yon.
Madalas.
Oo.
Enjoy sa Surf City.
Lintik, sa Surf City?
Beach Boy ka din?
Hindi, ayoko sa lugar na 'yon.
Papahatid ka ba sa kotse mo?
Di na, pare.
Sige, bahala ka.
BAWAL PUMARADA NANGHIHILA DITO
Nahila 'yong kotse ko. Kakakuha ko lang no'n.
Uy, tol.
Ikaw si Vince Staples?
Oo.
Sabi na, ikaw 'yon.
Kilala mo si Terrance.
T-Lo Terrance o Trouble Terrance?
T-Lo!
Pwede ba akong magpa-picture? Ipapadala ko sa kanya.
Lintik na T-Lo.
Okay.
Uy, nag-walk out siya. Gano'n talaga siya, 'no?
Nakauwi na ako.
Hi, baby.
Kumusta?
- Nakakuha ka talaga ng tickets. Salamat. - Sabi ko naman sa 'yo, di ba?
You're welcome.
Malapit nang maluto ang pagkain. Gutom ka na?
Di masyado.
Kumusta ang araw mo?
Okay naman.
May kakaiba bang nangyari?
Wala naman.
Sa 'kin din.
Nakukuha ko 'yong 50% ng sinasabi niya.
- Ayan... - Paborito ko 'tong kanta.
Gago siya, pero talented talaga siya.
Wala akong tinatakbuhan Kundi pulis
Tayo 'yon.
Wala akong tinatakbuhan Kundi pulis!
Mula sa city Na sobrang naiinitan ang payat
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach!
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento