Fusillade à la plage : un mort et quatre blessés.
Les recherches se...
UNE SÉRIE NETFLIX
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS SERAIT FORTUITE
BIENVENUE À LONG BEACH CALIFORNIE
- Bonjour, M. l'agent. - Bonjour !
Comme d'hab' ?
Oui. Vous me connaissez bien.
Oh, oui.
La journée démarre bien !
Allez.
À nous deux, Harry.
J'en étais où ?
Seigneur !
C'était pas le gars d'Abbott Elementary ?
Le concierge ?
Non, le rappeur.
Bonjour, M. l'agent.
JE DÉTESTE LES N
JE DÉTESTE LES NUITS BLANCHES
J'en fais aussi.
Tout le temps.
Tu viens d'où, gars ?
North Side, gros.
Je le savais !
Tu vois ? Je savais que c'était lui.
Ça va ? Moi, c'est Robb.
C'est mon gars !
Vince, ici, avec moi, allez !
Pour tout te dire, je suis aussi dans la musique.
Tu peux me croire. Mes sons, c'est du génie !
Du génie ! J'écoute tes sons. C'est cool. Tu racontes...
Je suis pas trop musique, en fait.
Merde. Pourquoi ?
Regarde comment a fini Michael Jackson.
Sérieux. C'est juste mon taf. J'ai même jamais eu d'iPod.
Même pas d'iPhone ?
Enfin, peu importe. Ce que je voulais te montrer,
c'est une chanson que j'ai écrite ici.
J'ai eu le temps d'écrire, je peux te la faire, là !
Je sens que ça va te...
Écoute.
J'ai pas la tête à ça, mon gars.
T'as capté ?
Je comprends.
Bien sûr.
Je me suis toujours senti
Tellement mal dans mes bottes
Jusqu'au jour où ils m'ont passé les menottes
Écoute ça, V.
En cage sans caution et loin du monde
J'ai pas une thune
Le baveux m'a dit : "Balance tout le monde"
Vince !
J'espère me défendre
Face au tribunal
Je t'ai déjà vu, toi.
C'est quoi, ton nom ?
C'est Vince.
Non.
Ton vrai nom.
Je crois que je serai libre
Ouais, je savais que c'était toi.
À la promenade, je te règle ton compte.
Mon combat de nuit comme de jour
Ça marche.
Je serai libre
Dis-moi, gars.
Tu le connais, lui ?
Qui ça, Poke ?
- Oui. - Il a toujours été là.
- Sérieux ? - Hmm.
Il a souvent des embrouilles ?
C'est pas un bagarreur.
Mais il a planté des mecs.
Il fait ça bien.
Un expert.
Bonjour, et bienvenue en prison ! Vous avez deux appels gratuits.
- Donnez votre nom après le bip. - T'es sérieux, gros ?
- Merci ! - Gros.
Composez le numéro que vous voulez joindre.
Vous avez un appel de : Gros.
Pour accepter le surcoût, appuyez sur 5.
Allo ?
Bri, il faut que tu paies ma caution.
T'as fait quoi ?
On s'en fout ! Viens me chercher.
Je veux bien, mais je travaille,
et je suis débordée.
Débordée ? Je vais crever ! Pose un jour de congé.
J'économise pour les petits Africains.
Et Bri ne fait pas dans la prison.
Elle vend des maisons. T'as appelé Deja ?
Je veux pas la déranger.
Elle est de garde aujourd'hui.
C'est trop mignon, qu'il est attentionné !
- Il me faut un mec comme ça. - Tu devais pas te marier ?
Et alors ?
Le nouvel appart' te plaît ?
Il est cool. J'ai fini de défaire les cartons.
On devait y dîner ce soir, mais je suis en taule.
- Hé ! - Je dois te laisser.
Tiens le coup.
Hé, vous faites quoi ?
Tabassez-le !
DANS L'AQUARIUM
Du calme.
Tu découvres ?
Non.
Mais ça faisait longtemps.
Tu m'étonnes. La prison, on s'y fait, hein ?
Quand j'étais plus jeune, j'adorais être ici.
C'était comme un jeu.
Je perdais souvent.
Mon grand-père disait toujours :
"Qui fait le con, dort en prison."
Il aurait dû me dire : "Fais pas le con."
T'as quel âge, gamin ?
Peu importe. En cabane, le temps passe différemment.
Mais on s'y fait des amis. C'est mon cas.
Comme lui ?
Oh, lui ? On est bons termes, lui et moi.
C'était dur au début,
mais après notre embrouille, il y a deux semaines,
on a fini par s'entendre.
Une embrouille ?
Oui.
Mais c'est réglé.
Jusqu'à nouvel ordre.
Friends
How many of us have them?
Il faut que je me tire.
Gardien !
Mettez-moi à l'isolement.
Je suis un danger pour moi-même... et pour les autres.
"Je ne fuis jamais sauf face à la police."
Pourtant, on t'a eu, hein ?
Sérieux, je suis un grand fan.
Viens. Je te présenterai l'équipe.
J'évite de communiquer avec les forces de l'ordre.
Vous allez me servir un soda et me demander :
"Tu étais où, mercredi soir ?"
Qui te parle de soda ?
Mais je peux t'en trouver.
Si tu me racontes ce qui s'est passé mercredi.
Je m'y attendais. Allez.
C'est un ordre.
Pas besoin !
Norf Norf !
Sérieux ? Le tribunal t'a laissé sortir ?
Alors que tu avoues dans le son ?
Eh oui. Le proc' a classé l'affaire.
C'était qui ?
Je sais plus. Fuller ?
Bordel de merde.
- Fuller ? - Putain !
Je le déteste.
Je comprends mieux, c'est un gros incompétent.
Dis, ça restera entre nous.
T'as fait quoi ?
- Je suis innocent. - Ils disent tous ça.
On va voir ça.
Simple curiosité. Jetons un œil au casier.
Monsieur Vincent Jamal.
Jamal ?
Un nom qui claque. Et on te recherche pour...
- 242. - Agression ?
Bref. Tu veux un conseil ?
Paie-toi un garde du corps. C'est trop con.
Tu n'as pas un entourage ? Des gars de confiance.
Qui gèrent la rue à ta place, comme les rappeurs des années 90.
- Oui. - Comme Tupac. Tu vois l'idée ?
Ça a bien marché pour lui ?
Il est mort brutalement.
Thug Life !
Raté.
Hé ! Viens voir.
Tu me trouverais des places pour un concert ?
Si tu me laisses sortir.
Il me tue ! Tu devrais faire du stand-up.
Mortel, mon gars est toujours là.
Allez !
Vince fait dodo.
Dors bien, mon gars. Dors bien.
Oh, déjà debout ? T'es matinal !
Gardien ?
Gardien !
- Gros. - Vous êtes en prison.
Rebonjour ! Il vous reste un appel gratuit.
Choisissez bien.
Vous avez un appel de : Gros.
Pour accepter le surcoût, appuyez sur 5.
Salut, maman.
Salut, fiston.
Tu vas bien ? Je te dérange ?
Mon bébé ne me dérange jamais.
Mortel. J'ai besoin de toi.
Je sais. Je les ai vus t'embarquer.
J'étais avec Eloise, on faisait un brunch à côté.
Et t'as rien dit ?
Il faut savoir assumer, fiston.
- J'ai payé ta caution avant-hier ! - C'était ton choix.
Un peu de prison, de temps en temps,
ça permet de revoir de vieux amis.
Pourquoi ils t'ont coffré ?
Je faisais demi-tour et ils m'ont arrêté.
Excès de vitesse, et ils ont dit que j'étais recherché pour agression.
Combien de fois te l'ai-je dit, Vincent ?
- Aucun demi-tour. Tu prends... - Trois fois à droite, puis à gauche.
Je rigole pas.
Demi-tour, c'est toujours des ennuis.
Tu viens me chercher ?
Non. La réponse est non.
- Pourquoi ? - J'ai la flemme, voilà.
Demande à ta nana hors mariage.
Je vais pas demander à Deja de me chercher en prison.
Je sais pas ce que tu trouves à cette sucrée.
- Je l'aime, maman. - Tu aimes trop de choses.
Puisque tu l'aimes, appelle-la !
Moi, j'ai pas le temps, Vincent. Appelle ta copine.
Tu ne manges pas ?
- Fais-toi plaisir. - Oh, trop bien !
Je retire ça...
Ça gère !
Tu gères.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
T'as pas l'air d'un mec qui fait des conneries.
Tout le monde en fait.
Autant dire que j'ai pas l'air fait à 60 % d'eau.
C'est vrai. T'as pas l'air comme ça non plus.
On sera codétenus ?
Non, ça ira. J'ai pas prévu de rester longtemps.
C'est pas si mal, ici. On mange bien. Les matelas sont fermes.
J'essaie de me créer un réseau. C'est une opportunité.
T'avais un concert prévu ?
Non.
Écoute, si tu décides de prolonger ton séjour,
il te faudra un codétenu.
Je suis le candidat rêvé.
C'est un conseil. Laisse pas le hasard décider.
Ou tu finiras avec lui.
Ça ne m'inquiète pas.
Le déni.
On passe tous par là.
Ça te passera.
Mec, tu pues du cul !
Sérieux. Je me barre.
Je peux tirer dessus ?
LA LAME
À quoi bon.
Psst ! Poke ?
Écoute, gros.
Je pense qu'on est partis du mauvais pied.
Comme ça, t'aimes l'argenterie ?
Je viens d'acheter des couteaux Shun.
C'est pas facile à trouver.
Ça te désarête un poisson en même pas trois minutes.
Quand on sortira, tu devrais passer à la maison...
Pourquoi tu me parles ?
Je capte pas l'origine du malaise.
Tu captes pas ?
T'es avec eux.
Comment ça, "'avec eux" ? J'ai pas mal bourlingué.
Gros, tu viens de...
Ouais, mais c'est pas mes bails. Je m'intéresse qu'à la musique.
À ce propos, t'as jamais voulu enregistrer ?
T'as une voix de chanteur de soul, à la Barry White.
Quoi ? Vince !
Pourquoi m'as-tu menti...
Robb ! Tu vois pas qu'on discute ?
Rien à foutre de ta musique.
Tu viens de chez eux.
Donc on est en guerre. À cause de Bam-Bam.
Bam-Bam ?
Le fils de Mlle Mary ?
Mlle Mary me gardait l'après-midi.
Jusqu'au primaire ! Elle avait la maison rose.
Tu y es allé, à la maison rose.
Bien sûr !
Elle avait des cookies,
du porridge,
tous ces trucs.
Tu dois connaître Terrance ?
T-Lo Terrance ou Trouble Terrance ?
T-Lo. J'étais avec lui avant d'arriver ici.
C'est mon gars sûr.
- C'est ouf. - Mais grave !
Ouais. Il m'a balancé.
Je vais prendre 800 ans de cabane.
Et je déteste le porridge.
Tu peux pas dire ça.
Quand ils ouvriront la cellule,
je vais t'éclater la tête contre le sol.
C'est ça. C'est l'heure d'y aller.
Non !
Non...
Vince !
Et mon couplet, gros ?
Toi aussi, tu viens de... ?
Non, Big Poke.
Du tout. Et j'ai jamais pu blairer ce mec.
Pour ton prochain concert, j'amènerai les enfants.
Ils ne comprendront pas grand-chose mais ils vont adorer.
- C'est 18 ans minimum. - Ah. Dommage.
Alors, on était vraiment innocent ?
Navrés pour l'erreur d'identité.
Ne nous en veux pas, c'est fréquent.
Très fréquent.
Vraiment.
Bon séjour à Surf City.
Sérieux, Surf City ?
Chez les Beach Boys ?
Non, je déteste y aller.
On te ramène à ta voiture ?
Ça ira.
Comme tu voudras.
STATIONNEMENT INTERDIT FOURRIÈRE
La fourrière... Je venais d'acheter cette caisse.
Ça va, gros ?
T'es Vince Staples ?
Ouais.
Je le savais !
Tu connais mon cousin Terrance.
T-Lo Terrance ou Trouble Terrance ?
T-Lo !
Je peux prendre une photo ? Je vais la lui envoyer.
J'emmerde T-Lo.
D'accord.
Le mec a directement sorti son flingue. Faut pas l'énerver.
Je suis rentré.
Salut, chéri.
Ça va ?
- Tu as eu les places ! Merci. - Je te l'avais dit.
Je t'en prie.
Le dîner est presque prêt. T'as faim ?
Un peu.
Alors, ta journée ?
Tranquille.
Rien qui sorte de l'ordinaire ?
Pas vraiment.
Pareil.
LA MAISON ROSE
Je comprends 50 % de ce qu'il raconte.
- Et moi... - J'adore ce son.
C'est un connard, mais il est doué.
Je ne fuis jamais sauf face à la police
C'est nous !
Je ne fuis jamais sauf face à la police
La ville où les gringalets dégainent
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach
Sous-titres : Lucas Saïdi