‫בסדרה של מקרי ירי בביץ'‬ ‫נהרג אדם אחד ונפצעו ארבעה.‬
‫נכון לרגע זה אין...‬
‫- זוהי יצירה בדיונית -‬
‫- כל דמיון לאירועים אמיתיים‬ ‫הוא מקרי לחלוטין -‬
‫- ברוכים הבאים ללונג ביץ' קליפורניה -‬
‫בוקר טוב, אדוני השוטר.‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫כרגיל?‬
‫כן, את כבר יודעת.‬
‫כן.‬
‫זה יהיה יום טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נראה, הארי.‬
‫- הארי פוטר -‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫אלוהים!‬
‫תבדוק את מספר הרישוי.‬ ‫נראה לי שזה הבחור מביה"ס אבוט.‬
‫איש התחזוקה?‬
‫לא, החבר הראפר.‬
‫בוקר טוב, אדוני השוטר.‬
‫- וינסנט סטייפלס -‬
‫- אני שונא כוש -‬
‫- יש לי סיוטים -‬
‫גם לי יש.‬
‫כל הזמן.‬
‫- המופע של וינס סטייפלס -‬
‫היי, מאיפה אתה, אחי?‬
‫נורת' סייד, ניגה.‬
‫ידעתי שזה אתה, אחי.‬
‫מה אמרתי לך? אמרתי לך שזה הניגה הזה.‬
‫מה קורה? אני רוב.‬
‫אח שלי.‬
‫וינס כאן איתי, מעולה.‬
‫תקשיב, זה מטורף. גם אני עושה מוזיקה.‬
‫אתה יודע מה אני אומר. החרא שלי גאוני, אחי.‬
‫גאוני! אני גם מקשיב למוזיקה שלך.‬ ‫היא בסדר. אתה מדבר...‬
‫אני לא ממש מתעסק עם מוזיקה ככה.‬
‫לעזאזל. למה?‬
‫ראית מה החרא הזה עשה למייקל ג'קסון?‬
‫באסה... זאת העבודה שלי.‬ ‫אתה יודע, בחיים אפילו לא היה לי אייפוד.‬
‫אפילו לא אייפון?‬
‫לא משנה, אחי, אבל אני ממש רוצה לדעת,‬
‫אתה יודע, חיברתי שיר קטן בזמן שישבתי כאן.‬
‫היה לי הרבה זמן,‬ ‫ואם רק תיתן לי לבצע לך אותו, אחי,‬
‫כאילו, אני מרגיש שאתה...‬ ‫-תראה.‬
‫אין לי מצב רוח לזה כרגע, אחי.‬
‫בסדר?‬
‫אני מבין אותך.‬
‫סגור?‬
‫סגור.‬
‫"פעם חשבתי‬
‫"שהחיים שלי הם רק שיבוש‬
‫"עד ליום שבו שמו אותי בקלבוש"‬
‫תקשיב, וי.‬
‫"ועכשיו אני תקוע בלי ערבות בתא הזה‬
‫"אין לי כסף.‬
‫"עורך הדין אמר לי, 'תפתח את הפה'"‬
‫וינס!‬
‫"אם אצליח לנצח‬
‫"מול המושבעים..."‬
‫אתה נראה לי מוכר.‬
‫איך קוראים לך, אחי?‬
‫אני וינס.‬
‫לא.‬
‫השם השני שלך.‬
‫"אני מאמין שאהיה חופשי..."‬
‫כן, ידעתי שזה אתה.‬
‫כשיעבירו אותנו לצד האחורי,‬ ‫אני ואתה, נסגור את החשבון.‬
‫"נלחמים בכושים בכל יום ולילה..."‬
‫סגור.‬
‫"אני אהיה חופשי..."‬
‫היי, אחי.‬
‫אתה מכיר את הניגה הזה שם?‬
‫מי? פוק?‬
‫כן.‬ ‫-כן, הוא פה כל הזמן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בחור מסוכן או משהו?‬
‫הוא לא מי יודע מה פייטר.‬
‫אבל הוא דוקר כושים.‬
‫כן.‬
‫סגנון מעולה.‬
‫מלאכת מחשבת.‬
‫שלום וברוכים הבאים לכלא.‬ ‫יש לכם שתי שיחות חינם.‬
‫אנא אמרו את שמכם לאחר השמע הצליל.‬ ‫-מה אתה עושה, ניגה?‬
‫תודה.‬ ‫-ניגה.‬
‫אנא חייגו את המספר המבוקש.‬
‫יש לכם שיחה מ...‬ ‫-ניגה.‬
‫אם אתם מסכימים לחיוב, הקישו חמש.‬
‫הלו?‬
‫ברי, אני צריך שתשחררי אותי בערבות.‬
‫מה עשית?‬
‫זה משנה? תבואי לשחרר אותי, ניגה.‬
‫הייתי באה, אבל אני בעבודה כרגע,‬
‫ואני עסוקה בטירוף.‬
‫עסוקה? אני בסכנת מוות כאן.‬ ‫את לא יכולה לקחת חופש?‬
‫בחייך, אני שומרת אותם לאפריקה.‬
‫וחוץ מזה, בתי כלא זה לא התחום של ברי.‬
‫היא מוכרת בתי מגורים. ניסית להתקשר לדז'ה?‬
‫אני לא רוצה להפריע לה.‬
‫היא עשתה היום משמרת כפולה.‬
‫אחי, זה ממש מקסים ומתחשב מצידך!‬
‫אני צריכה ניגה עם התכונות האלה.‬
‫חשבתי שאת מתחתנת?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫איך המקום החדש?‬
‫הוא סבבה. סוף-סוף סיימתי לפרוק.‬
‫היינו אמורים לאכול ביחד הערב,‬ ‫אבל אני במעצר והכול.‬
‫היי!‬ ‫-אני חייבת לסיים.‬
‫תהיה חזק.‬
‫היי, מה אתם עושים?‬
‫תכסחו אותו!‬
‫- המכל -‬
‫אגרסיבי.‬
‫פעם ראשונה?‬
‫לא.‬
‫עבר הרבה זמן, זה הכול.‬
‫כן. היי, החרא הזה בכלא מטורף, נכון?‬
‫אני אומר לך,‬ ‫כשהייתי צעיר, אהבתי להיות כאן.‬
‫זה כמו משחק, אתה יודע?‬
‫החתול והעכבר.‬
‫אתה מבין, סבא שלי תמיד אמר,‬
‫"אם סטית, תשלם על מה שעשית."‬
‫הלוואי שהוא היה רק היה אומר, "אל תסטה".‬
‫בן כמה אתה, אח צעיר?‬
‫לא חשוב. הזמן לא עובר כאן כמו בחוץ.‬
‫אבל אתה עושה כאן הרבה חברים.‬ ‫אני עשיתי.‬
‫כן?‬
‫כן. הוא ואני ביחסים טובים.‬
‫ההתחלה הייתה קצת קשה.‬
‫אבל אחרי התקל האחרון שלנו לפני כמה שבועות,‬
‫כן, הגענו להבנה.‬
‫איזו מין תקל?‬
‫כן.‬
‫אבל אנחנו בסדר עכשיו.‬
‫ביחסים ידידותיים, לפחות.‬
‫"חברים‬
‫"לכמה מאיתנו יש אותם?"‬
‫אני חייב להתחפף מכאן.‬
‫סוהר!‬
‫אני יכול לקבל תא לבד?‬
‫אתה יודע, אני מסוכן לעצמי... ולאחרים.‬
‫"מעולם לא ברחתי משום דבר חוץ מהמשטרה"‬
‫מסתבר שתפסנו אותך, מה?‬
‫לא, אבל ברצינות, אני מעריץ.‬
‫בוא תצא. אתה חייב להכיר את החבר'ה.‬
‫לא, אני לא ממש מדבר עם רשויות החוק.‬
‫פתאום כמו משום מקום,‬ ‫אתה נותן לי משהו קר לשתות,‬
‫ושואל אם אני זוכר משהו מרביעי בערב.‬
‫מי אמר משהו על משהו קר?‬
‫אני יכול להביא לך משהו לשתות‬ ‫אם קרה משהו ביום רביעי‬
‫ואתה רוצה לספר לי על זה.‬
‫ברור שלא. בוא.‬
‫אני לא מבקש.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫נורף נורף!‬
‫כן, בולשיט! אתה רוצה להגיד לי שיצאת זכאי?‬
‫למרות שהם השתמשו במילים מהשיר?‬
‫כן, התובע המחוזי סגר את התיק.‬
‫את מי מינו לתיק שלך?‬
‫לא יודע, פולר?‬
‫מאדרפאקר.‬
‫פולר?‬ ‫-פאק!‬
‫כמה שאני שונא אותו...‬
‫אבל הוא לא כשיר,‬ ‫אז זה לא מפתיע אותי. נכון?‬
‫היי, אחי. תוכל להיות אמיתי איתנו?‬
‫מה עשית?‬
‫אני חף מפשע.‬ ‫-כולם כאן חפים מפשע.‬
‫אנחנו יכולים לבדוק.‬
‫מתוך סקרנות, מה? נראה מה יש לנו פה.‬
‫יש לנו כאן את וינסנט ג'מאל.‬
‫ג'מאל.‬
‫השם הזה מוצא חן בעיניי.‬ ‫אוקיי, יש לנו צו מעצר נגדך על...‬
‫242.‬ ‫-תקיפה?‬
‫נתפסת. אפשר להגיד לך משהו ברצינות?‬
‫אתה צריך להשקיע באבטחה.‬ ‫החרא הזה פשוט מטומטם.‬
‫או למה שלא תסדר לעצמך פמליה?‬ ‫סתם אנשים שבקטע שלך.‬
‫לשמור עליך מהעבודה המלוכלכת שלך,‬ ‫כמו שעשו ראפרים בשנות ה-90.‬
‫כן.‬ ‫-כמו טופאק. מבין מה אני אומר?‬
‫כן, איך זה עזר לו?‬
‫הוא מת מוות אלים מאוד.‬
‫חיי פשע.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי. בוא.‬
‫תוכל לסדר לי כרטיסים להופעה הבאה שלך?‬
‫אם תשחרר אותי מפה.‬
‫הבחור המזוין הזה. אתה צריך לעשות סטנד-אפ.‬
‫שיט. החבר כאן התעורר עכשיו.‬
‫מה?‬
‫וינס ישן עכשיו.‬
‫היי, חלומות מתוקים, אחי. חלומות מתוקים.‬
‫קמת? בוקר טוב, אחי.‬
‫סוהר.‬
‫סוהר!‬
‫ניגה.‬ ‫-אתם בכלא.‬
‫ברוך שובכם. נשארה לכם שיחה אחת בחינם.‬
‫בחרו בחוכמה.‬
‫יש לכם שיחה מ...‬ ‫-ניגה.‬
‫אם אתם מסכימים לחיוב, הקישו חמש.‬
‫היי, אמא.‬
‫היי, בן.‬
‫מה שלומך? את עסוקה כרגע?‬ ‫-אני אף פעם לא עסוקה מדי בשביל התינוק שלי.‬
‫טוב. אני צריך שתשחררי אותי בערבות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ראיתי אותם עוצרים אותך.‬
‫אני ואלואיז‬ ‫היינו מעבר לרחוב בבראנץ' הגוספל.‬
‫ולא ניסית לעזור?‬
‫אתה צריך לקחת קצת אחריות, בן.‬
‫שחררתי אותך בערבות לפני שבוע.‬ ‫-זו הייתה החלטה שלך.‬
‫חוץ מזה, לא אכפת לי לשבת קצת בכלא.‬
‫טוב לראות חברים ותיקים.‬
‫אז על מה בכלל תפסו אותך הפעם?‬
‫נהגתי ועצרו אותי על פניית פרסה.‬
‫אמרו שנסעתי במהירות מופרזת‬ ‫ושיש נגדי צו מעצר על תקיפה‬
‫או משהו כזה.‬
‫דיברתי איתך על החרא הזה, וינסנט.‬
‫בלי פניות פרסה. אתה פונה שלוש...‬ ‫-שלוש פעמים ימינה ושמאלה. אני יודע.‬
‫לא, ברצינות,‬
‫פניית פרסה זה כמו לחפש צרות.‬
‫אמא, את יכולה לבוא לקחת אותי?‬ ‫-לא. התשובה היא לא.‬
‫למה?‬ ‫-כי לא מתחשק לי, זה למה.‬
‫תבקש מהבחורה שאתה חי איתה בחטא.‬
‫אני לא אבקש מדז'ה לשחרר אותי מהכלא.‬ ‫היא לא אוהבת את זה.‬
‫אני לא יודעת מה אתה מוצא‬ ‫בילדה הקטנה והרכרוכית הזאת.‬
‫אני אוהב אותה, אמא.‬ ‫-טוב, אתה אוהב הרבה דברים.‬
‫אם אתה אוהב אותה, למה שלא תתקשר אליה?‬
‫כי אין לי זמן לחרא הזה עכשיו, וינסנט.‬ ‫קדימה, תתקשר לבחורה הזאת.‬
‫אתה מתכוון לאכול את זה?‬
‫כולו שלך.‬ ‫-זה נהדר!‬
‫ניכנס לשם...‬
‫זה מעולה!‬
‫גם אתה.‬
‫כן.‬
‫אז מה מביא אותך אלינו, אחי?‬
‫אתה לא נראה לי כמו בחור שעושה טעויות.‬
‫שיט, כולם עושים טעויות.‬
‫זה כמו להגיד‬ ‫שאני לא נראה שאני עשוי מ-60 אחוז מים.‬
‫כן. אתה גם לא נראה לי כזה.‬
‫רוצה להיות שותפים לתא?‬
‫לא, אני בסדר, אחי.‬ ‫אני לא מתכנן להישאר הרבה זמן.‬
‫זה לא כזה נורא כאן, אחי.‬ ‫האוכל טוב. מזרנים מוצקים, אחי.‬
‫אני עושה כאן נטוורקינג.‬ ‫ממקסם את ההזדמנויות שלי.‬
‫מה, יש לך הופעה או משהו?‬
‫לא.‬
‫תקשיב, אם תחליט להאריך את שהותך כאן,‬
‫כשתגיע לצד האחורי, תצטרך שותף לתא.‬
‫ואני המועמד הכי טוב.‬
‫אני רק אומר שלא כדאי לך‬ ‫להשאיר את זה ליד הגורל.‬
‫אתה עלול לגמור עם האח שם.‬
‫אני לא מודאג מזה.‬
‫הכחשה.‬
‫זה השלב הראשון.‬
‫אתה תשנה את דעתך.‬
‫תזיז את התחת המסריח שלך.‬
‫בחייך. אני זז.‬
‫אחי, אפשר שכטה?‬
‫- הסכין -‬
‫לעזאזל.‬
‫פססט! פוק.‬
‫היי, אחי.‬
‫יש לי הרגשה שהתחלנו ברגל שמאל.‬ ‫שמעתי שאתה מתעניין בסכו"ם וכאלה.‬
‫קניתי "סכיני שון" מ"סור לה טייבול".‬
‫המחירים שלהם מטורפים.‬
‫אני יכול לפלט דג בתוך שתיים,‬ ‫אולי שלוש דקות.‬
‫כשהסיפור הזה ייגמר,‬ ‫אולי תוכל לקפוץ אליי הביתה...‬
‫למה אתה מדבר אליי, בן דוד?‬
‫אני לא מבין את שורש הבעיה.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אתה אחד מהכושים האלה.‬
‫אתה יכול להגדיר "הכושים האלה"?‬ ‫היו לי חיים עשירים.‬
‫ניגה, אתה מ...‬
‫כן, גבר. אבל אני לא מתעסק בזה.‬ ‫אני בקטע של מוזיקה, אחי.‬
‫אם כבר מדברים, חשבת פעם להקליט משהו?‬
‫יש לך קול של נשמה. בסגנון של בארי וייט.‬
‫מה? וינס.‬
‫"למה שתשקר לי..."‬
‫רוב! אתה לא רואה שיש לנו רגע?‬
‫אני לא שם זין על מוזיקה.‬
‫אתה משם.‬
‫אז יש לנו בעיות, בגלל באם-באם.‬
‫באם-באם...‬
‫הבן של מיס מרי?‬
‫ניגה, מיס מרי הייתה המטפלת שלי.‬
‫כן, מהגן עד כיתה ג'.‬ ‫כשהיה לה את הבית הוורוד.‬
‫ניגה, אני יודע שהיית בבית הוורוד.‬
‫כן, אחי.‬
‫לאפות עוגיות,‬
‫שיבולת שועל,‬
‫כל מיני דברים.‬
‫אתה בטח מכיר גם את טרנס, מה?‬
‫טי-לו טרנס או טראבל טרנס?‬
‫טי-לו. הייתי איתו ממש לפני שהגעתי לכאן.‬
‫אני מכיר אותו מגיל אפס.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-זה מטורף, נכון?‬
‫כן, הוא הלשין עליי.‬
‫ועכשיו אני צפוי ל-800 שנה עד מאסר עולם.‬
‫ואני שונא שיבולת שועל.‬
‫אף אחד לא שונא שיבולת שועל.‬
‫כשהתאים ייפתחו,‬
‫אני ארסק לך את הראש על הבטון.‬
‫כן. בסדר, זמן ללכת.‬
‫לא!‬
‫לא...‬
‫וינס!‬
‫אחי, מה עם השיר, אחי?‬
‫היי, אחי, גם אתה מ...?‬
‫לא, ביג פוק.‬
‫לא. אני אפילו לא אוהב את הניגה הזה, אחי.‬
‫בפעם הבאה שתעשה הופעה,‬ ‫אני אביא את הילדים שלי.‬
‫הם לא יבינו הרבה, אבל הם יאהבו את זה.‬
‫הכניסה מגיל 18, אז...‬ ‫-אה, טוב.‬
‫אז מסתבר שאתה באמת חף מפשע, מה?‬
‫גבר, מצטער על הטעות בזיהוי.‬
‫אבל אל תרגיש רע. זה קורה כל הזמן.‬
‫כאילו, הרבה.‬
‫ממש הרבה.‬
‫תיהנה ב"סרף סיטי".‬
‫פאק, סרף סיטי?‬
‫גם אתה גולש?‬
‫לא, אני שונא את המקום הזה.‬
‫צריך טרמפ למכונית שלך?‬
‫אני בסדר, גבר.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫- החניה אסורה‬ ‫אזור גרירה -‬
‫גררו לי את הרכב. רק עכשיו קניתי אותו.‬
‫היי, אחי.‬
‫אתה וינס סטייפלס?‬
‫כן.‬
‫ידעתי שזה אתה.‬
‫אתה מכיר את בן דוד שלי, טרנס.‬
‫טי-לו טרנס או טראבל טרנס?‬
‫טי-לו!‬
‫אפשר להצטלם איתך? אני רוצה לשלוח לחבר.‬
‫זין על טי-לו.‬
‫בסדר.‬
‫היי, הוא נופף באקדח מולי. הוא באמת כזה.‬
‫אני בבית.‬
‫היי, מותק.‬
‫מה קורה?‬
‫באמת השגת את הכרטיסים. תודה.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫אין בעד מה.‬
‫והאוכל כמעט מוכן. אתה רעב?‬
‫בקטנה.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫הוא היה מגניב.‬
‫קרה משהו מעניין?‬
‫לא ממש.‬
‫הבנתי.‬
‫- המופע של וינס סטייפלס -‬
‫- הבית הוורוד -‬
‫אני מבין בקושי 50 אחוז ממה שהוא אומר.‬
‫כאילו...‬ ‫-אני קרוע על השיר הזה.‬
‫הוא זבל, אבל הוא פאקינג מוכשר.‬
‫"בחיים לא ברחתי מכלום‬ ‫חוץ מהמשטרה"‬
‫זה אנחנו.‬
‫"בחיים לא ברחתי מכלום‬ ‫חוץ מהמשטרה‬
‫"מהעיר שבה הרזים‬ ‫מסתובבים עם נשק חם‬
‫"נורפסייד, לונג ביץ'‬ ‫נורפסייד, לונג ביץ'!"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬