Jedan mrtav i četvero ranjenih u pucnjavama na plaži.
Trenutno nema...
OVA SERIJA JE FIKCIJA
SLIČNOSTI SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SU SLUČAJNE
DOBRO DOŠLI U LONG BEACH, KALIFORNIJA
- Dobro jutro, pozorniče. - Dobro jutro.
Uobičajeno?
Nego što.
To!
Bit će dobar dan!
Dobro.
Da vidimo, Harry.
Gdje smo stali?
Kriste!
Prema tablicama, to je tip iz škole Abbott.
Domar?
Ne, dečko reper.
Dobro jutro.
MRZIM CRN
IMAM CRNE SNOVE
I ja.
Stalno.
Odakle si, stari?
North Side, brate.
Znao sam!
Što sam ti rekao? To je on!
Što ima? Ja sam Robb.
Stari!
Vince je ovdje sa mnom.
Neću ti lagati. I ja se bavim glazbom.
Znaš? Moje stvari su genijalne!
Genijalne! Slušam i tvoje stvari. Kul su. Govoriš...
Ne zajebavam se s glazbom.
Kvragu. Zašto?
Kako je Michael Jackson završio?
Sranje! To mi je samo posao. Znaš, nikad nisam imao ni iPod.
Čak ni iPhone?
Što god, brate, ali zaista želim znati,
znaš, smislio sam pjesmu ovdje.
Imao sam vremena i ako ti je mogu odrepati,
mislim da bi...
Gledaj!
Sad nisam raspoložen za to.
U redu?
Kužim.
U redu.
Nekoć sam mislio
Da sam neshvaćen
Dok me nisu bacili na haubu
Slušaj, V.
Sad sam u ćeliji bez jamčevine
Nemam love
Odvjetnik mi je rekao da cinkam
Vince!
Dokažem li se
Pred porotom...
Izgledaš poznato.
Kako se zoveš?
Vince.
Ne.
Drugo ime.
Vjerujem da ću biti slobodan...
Da, znao sam da si to ti.
Kad nas odvedu iza, zaplesat ćemo.
Mlatim se s braćom dan i noć...
Može.
Bit ću slobodan...
Hej, stari.
Znaš onog tipa?
Koga? Pokea?
- Da. - Da, stalno je ovdje.
Da?
Nije ratoboran ili tako nešto?
Nije baš neki borac.
No zna povući nož.
Sjajan stil.
Majstorski.
Zdravo, dobro došli u zatvor. Imate dva besplatna poziva.
- Recite ime nakon signala. - Koji kurac radiš, brate?
- Hvala. - Brate.
Okrenite broj koji želite pozvati.
- Imate poziv od... - Brate.
Prihvaćate li trošak, pritisnite pet.
Halo?
Hej, Bri, moraš me izvući iz pritvora.
Što si napravio?
Je li važno? Samo dođi po mene.
Rado, ali sad radim
i zatrpana sam poslom.
Zatrpana? Možda umrem ovdje! Ne možeš uzeti slobodno?
Molim te! Čuvam slobodno za Afriku.
Uostalom, pritvori nisu Brijina brija.
Ali kuće jesu. Zvao si Deju?
Bih, ali ne želim je smetati.
Danas je radila duplu smjenu.
Stari, to je baš lijepo od tebe!
Moram si naći takvog brata!
Ne udaješ li se?
Što ti to znači?
Kako je u novom stanu?
Kul. Napokon sam se raspakirao.
Trebali smo večerati večeras, ali u pritvoru sam.
- Hej! - Čuj, moram ići.
Bori se!
Što to radite?
Prebijte ga!
ĆUZA
Agresivno.
Prvi put?
Ne.
No dugo nisam.
Da. Pritvor je ludnica.
Kad sam bio mlađi, uživao sam ovdje.
To je kao igra, znaš?
Mačke i miša.
Moj je djed govorio:
„Kršiš li zakon, moraš odslužiti.”
Da je barem rekao da ne kršim zakon.
Koliko si star, mladi brate?
Nije važno. Ovdje vrijeme ne teče kao vani.
No stekneš mnogo prijatelja. Ja jesam.
Da?
Da. On i ja se dobro slažemo.
Put je bio trnovit,
ali nakon posljednjeg sukoba prije par tjedana,
sporazumjeli smo se.
Kakav sukob?
Da.
No sad smo si dobri.
Barem razgovaramo.
Prijatelji
Koliko ih nas ima?
Jebeno moram odavde.
Čuvaru!
Mogu li u svoju ćeliju?
Znate, opasan sam za sebe. I ostale.
„Nikad nisam bježao od ničega osim murje.”
Očito smo te ukebali.
No, ozbiljno, obožavatelj sam.
Dođi da upoznaš dečke.
Ne komuniciram baš s policijom.
Još malo pa ćete mi dati sok
i pitati što je bilo u srijedu navečer.
Tko je spomenuo sok?
No mogu ti dati sok ako je nešto bilo u srijedu
i želiš pričati o tome.
Naravno da ne. Dođi!
Ovo nije molba.
Ne, u redu je.
Norf Norf!
Ma sereš! Želiš reći da si dobio na sudu? Iako su iskoristili stihove na sudu?
Da, tužitelj je odbacio slučaj.
Koga si imao?
Ne znam, Fullera?
Bokte!
- Fuller! - Jebote!
Bože, kako ga mrzim!
No nesposoban je pa me ne čudi.
Stari, možeš li biti iskren?
Što si učinio?
- Nevin sam. - Svi ovdje su nevini.
Pogledajmo.
Iz znatiželje. Da vidimo što imamo.
Vincent Jamal.
Ah, Jamal.
Sviđa mi se to ime. Imamo nalog za tebe zbog 242.
Napad?
Gotov je. Mogu li ti reći nešto?
Moraš uložiti u osiguranje. Ovo je baš glupo.
Ili si sredi pratnju? Neke bliske likove.
Štitit će te od prljavog posla, kao reperi 90-ih.
- Da. - Kao Tupac. Kužiš?
Da, i kako je on završio?
Umro je vrlo nasilno.
Thug Life.
Kvragu.
Hej, dođi.
Možeš li mi srediti karte za idući nastup?
Ako me pustiš odavde.
Kakav lik! Trebao bi u komičare.
Sranje! Kompić je sad ovdje.
Što?
Vince sad spava.
Lijepo sanjaj, buraz.
Sad si budan. Dobar ti jutar!
Čuvaru.
Čuvaru!
- Brate. - U pritvoru ste.
Dobro došli natrag. Imate još jedan besplatan poziv.
Mudro birajte.
- Imate poziv od... - Brate.
Prihvaćate li trošak, pritisnite pet.
Hej, mama.
Hej, sine.
Kako si? Imaš li vremena?
Uvijek imam vremena za mog sina.
- Trebaš me izvući iz pritvora. - Znam. Vidjela sam kad su te uhitili.
Eloise i ja smo bile preko puta u Gospel Brunchu.
I nisi reagirala?
- Preuzmi odgovornost. - Ja sam tebe izvukao prošli tjedan.
Svojom voljom.
I meni ne smeta pritvor.
Lijepo je opet vidjeti prijatelje.
Što si sad učinio?
Zaustavili su me nakon polukružnog.
Rekli su da sam brzo vozio i da imaju nalog zbog napada ili nečeg.
Upozorila sam te, Vincente.
- Bez polukružnih. Triput desno... - Triput desno i lijevo. Znam.
Ozbiljno,
polukružnim tražiš nevolje.
Možeš li me pokupiti?
Ne. Odgovor je ne.
- Zašto? - Jer mi se ne da.
Pitaj onu s kojom živiš u grijehu
Neću tražiti Deju da me pokupi iz pritvora. Nije takva.
Ne znam što vidiš u toj mekoj curi.
- Volim je, mama. - Pa voliš mnogo toga.
Kad je već voliš, zašto je ne nazoveš?
Nemam vremena za ovo. Hajde, nazovi je.
Pojest ćeš to?
- Samo daj. - Zakon!
Moj si...
Zakon!
I ti si isto.
Zašto si ovdje s nama?
Ne djeluješ kao tip koji mnogo griješi.
Svi griješe.
Kao da kažeš da ne izgledam da je 60 % mene voda.
Da, ni tako mi ne izgledaš.
Želiš biti cimer?
U redu je, stari. Nemam namjeru dugo biti ovdje.
Nije tako loše. Hrana je dobra. Čvrsti madraci.
Ja se ovdje umrežujem. Iskorištavam prilike.
Imaš nastup ili nešto?
Ne.
Slušaj, odlučiš li ostati dulje,
kad odeš iza, trebat ćeš cimera.
A ja sam najbolji.
Ne želiš to prepustiti slučaju, stari.
Možda završiš s onim likom.
Ne brinem se.
Poricanje.
To je prvi korak.
Predomislit ćeš se.
Stari, miči to smrdljivo dupe!
Daj! Idem odavde!
Stari, može dim?
BODEŽ
Jebeš ga.
Hej, Poke!
Hej, stari.
Imam osjećaj da smo krivo startali.
Čuo sam da voliš pribor za jelo.
Imam Shun noževe iz Sur La Tablea.
Prodaju se u bescjenje.
Mogu očistiti ribu u dvije-tri minute.
Kad ovo završi, mogao bi svratiti do mene...
Zašto mi se obraćaš?
Ne razumijem korijen problema.
Ne razumiješ?
Ti si jedan od te braće.
Definiraj „tu braću”? Imao sam ispunjen život.
Brate, ti si iz...
Da, stari, ali ne interesira me to. Zaista sam u glazbi, buraz.
Usput, jesi li razmišljao da snimiš nešto?
Imaš glas za soul. Kao Barry White.
Što? Vince!
Zašto bi mi lagao...
Robb! Ne vidiš da imamo trenutak?
Boli me kurac za glazbu!
Ti si odande.
Znači da imamo problema. Zbog Bam-Bama.
Bam-Bam...
Sin gđe Mary?
Stari, gđa Mary me čuvala.
Od vrtića do trećeg razreda. U onoj ružičastoj kući.
Znam da si bio u ružičastoj kući.
Da, stari.
Pekli smo kekse,
zobene pahuljice,
sva ta sranja.
Vjerojatno znaš i Terrancea.
- T-Lo Terrancea ili Trouble Terrancea? - T-Loa. Bio sam s njim prije ovoga.
Stari smo prijatelji.
- Ludost. - Da. Zar ne?
Da, on me cinkao.
Sad mi prijeti 800 godina ili doživotna.
I mrzim zobene pahuljice.
Nitko ih ne mrzi.
Kad otvore ćelije,
razbit ću ti glavu u beton.
Da, vrijeme da odeš.
Ne!
Ne...
Vince!
Stari, a moja rima?
Stari, i ti si iz...
Ne, Poke.
Ne, čak ni ne volim onog brata.
Na idući nastup vodim djecu.
Neće ništa razumjeti, ali bit će im super.
- Za starije od 18 je. - Ah, u redu.
Dakle, ipak si bio nevin.
Žao nam je zbog zamjene identiteta.
No to se stalno događa.
Fakat često.
Često.
Uživaj u Surf Cityju.
Jebemu, Surf City?
I ti si Beach Boy?
Ne, jebeno mrzim taj grad.
Trebaš prijevoz do auta?
Ne treba, stari.
Kako hoćeš.
ZABRANJENO PARKIRANJE - ZONA PAUKA
Odvezli su mi auto. Tek sam ga kupio.
Hej, stari. Ti si Vince Staples?
Da.
Znao sam da si to ti.
Znaš mog rođaka Terrancea.
T-Loa ili Troublea?
T-Loa!
Može fotka? Da pošaljem bratiću.
Jebeš T-Loa.
Dobro.
Buraz me odjebao. Zaista je takav.
Doma sam.
Bok, dušo.
Što ima?
- Uspio si nabaviti karte. Hvala. - Rekao sam ti.
Nema na čemu.
Večera je skoro spremna. Gladan si?
Pomalo.
Kakav ti je bio dan?
Bio je kul.
Je li bilo što zanimljivo?
Ne baš.
Znam kako je.
RUŽIČASTA KUĆA
Razumijem valjda pola toga što govori.
- Mislim... - Obožavam ovu stvar.
Šupak je, ali je talentiran.
Nisam bježao od ničega Osim murje
To smo mi.
Nisam bježao od ničega Osim murje
Iz grada Gdje crnci opako pakiraju
Norfside, Long Beach!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković