A lövöldözésben egy ember elhunyt és négyen megsérültek.
Egyelőre nincs...
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL.
BÁRMINEMŰ EGYEZÉSE A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
ISTEN HOZOTT A KALIFORNIAI LONG BEACH VÁROSÁBAN!
- Jó reggelt, biztos úr! - Jó reggelt!
A szokásosat?
Ahogy mondja.
Ez az.
Remek nap lesz a mai.
Jól van.
Na lássuk, Harry!
Erre mit lépsz?
Jesszus!
Az a fickó az Abbott Általános Iskolából.
A gondnok?
Nem, a rapper pasi.
Jó reggelt!
UTÁLOM A NI...
UTÁLOM A NINDZSÁKAT
Én is.
Tök bénák.
VINCE STAPLES-SHOW
Honnan jöttél, tesó?
Northside, haver.
Tudtam, hogy te vagy az. Ugye? Mondtam, hogy ez az a csávó.
Mizu? Robb vagyok.
Öregem!
Vince itt ül velem a sitten, öcsém.
Figyi, nem kamuzok, én is nyomulok a zeneiparban.
Vágod? Rohadt baró számaim vannak.
Kajak. Szoktam hallgatni a dalaidat, adom a stílusod...
Nem akarok világsztár lenni, öreg.
Azta! Miért?
Láttad, mi lett Michael Jacksonnal.
Öcsém... Ez a melóm, és kész. Még csak iPodom sem volt soha.
Még iPhone-od sem?
Mindegy, tesó, csak kíváncsi vagyok, tudod...
Írtam egy dalt, amíg idebent hesszeltem.
Egy csomó időm volt, és ha előadhatnám neked, haver,
szerintem tutira...
Hé, figyi!
Most nincs hozzá kedvem, öcsém.
Vágod?
Vágom.
Nem gáz.
Régen azt hittem
Hogy mások nem értenek meg
Aztán egy nap hűvösre tettek
Ezt hallgasd, V!
Az óvadékot nem tudom kiköhögni
Nincsen lóvém
Az ügyvédem szerint ideje köpni
Vince!
Ha meg tudnám győzni
Az esküdtszéket...
Ismerősnek tűnsz.
Mi a neved, tesó?
Vince.
Nem.
A másik neved.
Hiszem, hogy szabad leszek...
Igen, tudtam, hogy te vagy az.
Amikor hátravisznek minket, lerendezzük a dolgot.
Éjjel-nappal gyepálom őket...
Az tuti.
Szabad leszek...
Hé, haver!
Ismered azt a tagot?
Szúrósra gondolsz?
- Igen. - Igen, folyton idebent van.
- Kajak? - Aha.
Szeret kötözködni, vagy mi?
Nem bunyózik valami jól.
Késelni szokott.
Faszán tolja.
Ért hozzá.
Helló! Üdvözlünk a börtönben! Összesen két hívásod van.
- A sípszó után add meg a neved! - Haver, mi a fasz?
- Köszönöm. - Fasz.
Tárcsázd a kívánt számot!
- A hívófél neve... - Fasz.
Ha vállalja a hívás költségét, nyomja meg az ötöst!
Halló?
Bri, le kell tenned értem az óvadékot.
Mit csináltál?
Mit számít? Hozz ki a sittről, baszki!
Megtenném, de épp dolgozom,
és rohadtul el vagyok havazva.
El vagy havazva? Kinyírnak idebent. Nem tudsz kivenni egy napot?
Kizárt. Afrikára gyűjtöm a szabadnapokat.
Különben is, Bri nem a fegyházak,
hanem a kertes házak szakértője. Deját próbáltad hívni?
Nem akarom zavarni.
Ma dupla műszakban dolgozik.
Beszarok, milyen cuki és figyelmes vagy!
- Nekem is kell egy ilyen csávó. - Nem vagy házas?
Ezt meg hogy érted?
Milyen az új kecó?
Pöpec. Végre sikerült kipakolnunk.
Együtt akartunk ma vacsizni, de a sitten dekkolok.
- Hé! - Figyi, mennem kell.
Kitartás!
Hé, mit műveltek?
Rúgjátok seggbe!
A TARTÁLY
De agresszív!
Először vagy itt?
Nem.
Csak rég csuktak le, ennyi.
Ja. Ez a sitt téma durva, nem?
Öcsém, fiatalkoromban imádtam itt dekkolni.
Olyan, mint egy játék.
Fogócska.
Nagyapám mindig azt mondta:
„Előbb a bűnözés, aztán a dutyi.”
Inkább mondta volna, hogy ne bűnözzek.
Hány éves vagy, fiam?
Nem számít. Idebent nem úgy telik az idő, mint odakint.
De sok barátot szerzel. Nekem legalábbis sikerült.
Igen?
Igen. Az a csávó meg én nagy spanok vagyunk.
Eleinte nem bírtuk egymást,
de a legutóbbi összetűzésünk óta pár hete...
Ja, sikerült dűlőre jutnunk.
Összetűzés?
Igen.
De már jóban vagyunk.
Vagy legalábbis beszélünk.
Barátok
Kinek vannak itt barátai ?
El kell húznom a picsába.
Őr!
Kaphatnék saját cellát?
Tudja, veszélyt jelentek magamra...
és másokra.
„Csak a zsaruk elől szoktam lelécelni.”
Hát, végül csak elkaptunk, mi?
Most komolyan, nagy rajongód vagyok.
Gyere ki! Bemutatlak a srácoknak.
Nem, nem szoktam zsernyákokkal haverkodni.
Azon kapnám magam, hogy hozzám vágsz egy üdcsit,
és megkérded, emlékszem-e, mi volt szerda este.
Ki beszélt üdcsiről?
Tudod, szerezhetek neked egy üdcsit, ha akarsz mesélni a szerda estéről.
Persze, hogy nem. Gyere!
Ez parancs.
Ugyan már!
Norf Norf!
Baromság! Azt akarod beadni nekem, hogy megnyerted a pert?
Miután idézték a dalszöveget a bíróságon?
Igen, az ügyész ejtette.
Hé, kit választanál?
Nem tudom, Fullert?
Fú, baszki!
- Fuller. - Faszom!
Utálom azt a pasast.
De egy ostoba barom, szóval nem lep meg, tudod?
Hé, tesó, elárulod nekünk?
Miért köröztek?
- Ártatlan vagyok. - Itt mindenki ártatlan.
Nézzük meg!
Csak kíváncsiságból. Lássuk!
Van itt egy Vincent Jamal.
Jamal.
Tetszik ez a név. Oké, szóval a körözés oka...
- Egy 242-es. - Testi sértés?
Elkapták. Lehetek őszinte veled?
Költs többet a biztonságra! Faszság emiatt ülni.
Miért nincsenek embereid? Pár olyan csávó, mint te.
Megóvnak a piszkos munkától, mintha 90-es évekbeli rapper lennél.
- Igen. - Mint Tupac. Vágod?
Igen, és az hogy is végződött?
Erőszakos halált halt.
Gengszterélet.
A francba!
Várj, gyere ide!
Kaphatnék jegyeket a következő koncertedre?
Ha kiengedsz innen.
Beszarok rajtad. Stand-upos is lehetnél.
Baszki! Itt lazul a spanom.
Mizu?
Vince alszik.
Szép álmokat, tesó! Szép álmokat!
Ja, ébren vagy? Szép jó reggelt, haver!
Őr!
- Fasz. - Börtönben vagy.
Üdv újra itt! Egy hívásod maradt.
Válassz okosan!
- A hívófél neve... - Fasz.
Ha vállalja a hívás költségét, nyomja meg az ötöst!
Szia, anya!
Helló, drágám!
Hogy vagy? Sok a dolgod?
Az én kicsikémnek mindig ráérek.
Le kell tenned értem az óvadékot.
Tudom. Láttam, amikor bedugtak a rendőrautóba.
Eloise és én az utca túloldalán bruncholtunk.
- És nem segítettél? - Felelősséget kell vállalnod.
- Én múlt héten kihoztalak. - Te döntöttél úgy.
Nem bánom, ha néha lecsuknak engem.
Jó látni a régi barátokat.
Szóval, ezúttal miért vittek be?
Egy 180 fokos fordulat után félreállítottak.
Azt mondták, gyorsan hajtottam, és hogy testi sértésért köröznek, vagy mi.
Már ezerszer elmondtam, Vincent.
- Ne vegyél 180 fokos fordulatot! - Három jobb-, egy balkanyar. Tudom.
Az ilyesmivel csak bajba kevered magad.
Anya, értem jönnél?
Nem, kizárt. A válaszom nem.
- Miért? - Mert nincs hozzá kedvem.
Kérd meg a kis barátnődet!
Nem fogom idehívni Deját. Ő nem olyan lány.
Nem tudom, mit eszel azon a puhány csajon.
- Szeretem őt, anya. - Egy csomó mindent szeretsz.
Ha szereted, miért nem hívod fel őt?
Nincs időm ilyen szarságokra. Hívd fel azt a lányt!
Kéred a szenyát, tesó?
- A tiéd. - Fú, de király!
...mi van benne...
Tök fasza.
Te is az vagy.
Mit keresel itt, tesó?
Nem tűnsz olyannak, aki hibázik.
Basszus, mindenki hibázik.
Ahogy mindenki testének a 60%-a víz.
Hát, azt sem mondanám rólad.
Leszünk egy cellában?
Kösz, nem, tesó. Nem tervezek sokáig itt dekkolni.
Nem olyan rossz itt, haver. Jó a kaja, kemények a matracok.
Kapcsolatokat építek, lehetőségekre vadászok.
Koncerted lesz, vagy mi?
Nem.
Figyi, ha mégis úgy döntesz, hogy maradsz,
amikor hátravisznek, kelleni fog egy cellatárs.
Én vagyok a legjobb jelölt.
Hidd el, nem akarod a véletlenre bízni, tesó.
A végén mellette kötsz ki.
Nem aggódom miatta.
Tagadás.
Ez az első fázis.
Majd meglátod.
Haver, bűzlesz, menj innen!
Ne már! Én léptem.
Adsz egy slukkot?
A PENGE
Faszom!
Szúrós!
Hé, tesó!
Szerintem tökre félreértettük egymást.
Hallom, bírod a késeket.
Van egy fasza márkás késkészletem.
Japán cucc, rohadt drága.
Pár perc alatt ki tudok belezni egy halat.
Ha itt végeztünk, egyszer ugorj át hozzám és...
Mit magyarázol, öcsém?
Nem értem a probléma gyökerét.
Nem érted?
Te is egy olyan feka vagy.
Hogy érted, hogy „olyan feka”? Sok szart csináltam.
A környéked...
Igen, de én leszarom. A zeneiparban nyomulok, tesó.
Amúgy valaha gondoltál arra, hogy énekelj?
Simán lehetnél soulénekes, mint Barry White, vágod?
Mi van? Vince!
Miért hazudnál nekem...
Robb! Nem látod, hogy épp beszélgetünk?
Kurvára lefosom a zenélést.
Onnan jöttél.
Szóval nagy szarban vagy, Bam-Bam miatt.
Bam-Bam...
Miss Mary fia?
Miss Mary volt a bébiszitterem.
Harmadikos koromig. Amikor a rózsaszínű házban lakott.
Haver, te is jártál ott.
Úgy van, tesó.
Frissen sült süti,
zabkása meg ilyen szarságok.
Tutira Terrance is megvan.
T-Lo Terrance vagy Rafkós Terrance?
T-Lo. Pont vele voltam, mielőtt behoztak.
Ő a legnagyobb spanom.
- Durva. - Durva, nem?
Igen, ő köpött be engem.
Akár életfogytiglant is kaphatok.
És rühellem a zabkását.
A zabkását mindenki szereti.
Amikor kinyitják a cellákat,
szétverem a fejed a betonon.
Igen. Hé, indulás!
Ne már!
Ne...
Vince!
Mi lesz a dallal, tesó?
Egy környékről jöttetek?
Nem, Szúrós.
Nem is bírom azt a tagot.
A következő koncertedre elviszem a kölyköket.
Semmit sem fognak érteni, de imádni fogják.
- Csak 18 év felettiek jöhetnek... - Ja, oké.
Szóval tényleg ártatlan voltál, mi?
Bocs, hogy összekevertünk valakivel.
De nyugi, elég gyakran megesik.
- Állandóan. - Folyton.
Jó szórakozást Surf Cityben!
Baszki, Surf City?
Szörfös gyerek vagy?
Nem, rühellem azt a helyet.
Kell egy fuvar a kocsidig?
Kösz, nem.
Ahogy akarod.
PARKOLNI TILOS
Nem igaz, hogy elvontatták! Most vettem a kocsit.
Hé, tesó!
Vince Staples vagy?
Igen.
Tudtam, hogy te vagy az. Terrance unokatesója vagyok.
T-Lo Terrance vagy Rafkós Terrance?
T-Lo!
Nem gáz, ha lövök egy képet? Elküldöm neki.
Elmehet a picsába.
Jól van.
Öcsém, fogta magát, és elsétált. Kajak ekkora bunkó.
Megjöttem.
Szia, kicsim!
Mizu?
- Megszerezted a jegyeket. Köszönöm. - Megígértem.
Nincs mit.
Mindjárt kész a kaja. Éhes vagy?
Tudnék enni.
Milyen napod volt?
Rendben volt.
Történt valami érdekes?
Nem igazán.
Dettó.
VINCE STAPLES-SHOW
A RÓZSASZÍNŰ HÁZ
Csak a felét értem annak, amit mond.
- Úgy értem... - Kurva jó szám.
Egy seggfej, de rohadt tehetséges.
Csak a zsaruk elől szoktam lelécelni
Azok mi vagyunk.
Csak a zsaruk elől szoktam lelécelni
Itt mindenkinél ott lapul a stukker
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka