Penembakan di pantai menyebabkan satu tewas dan empat terluka.
Saat ini, tak ada...
INI HANYA FIKSI BELAKA
ADANYA KESAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENARNYA HANYALAH KEBETULAN
SELAMAT DATANG DI LONG BEACH CALIFORNIA
- Selamat pagi, Petugas. - Selamat pagi!
Seperti biasa?
Ya, kau tahu.
Ya.
Hari ini akan indah!
Baiklah.
Mari kita lihat, Harry.
Apa kelanjutannya?
Astaga!
Cek pelat nomornya. Kurasa dia dari Abbott Elementary.
Si petugas kebersihan?
Bukan, pacar penyanyi rap.
Selamat pagi, Petugas.
AKU BENCI
AKU MIMPI BURUK
Aku juga.
Selalu.
Hei, kau dari mana?
Northside, Kawan.
Aku tahu itu kau.
Apa kataku? Sudah kubilang itu dia.
Apa kabar? Namaku Robb.
Sobatku.
Vince, dia di sini bersamaku, oke.
Aku tak bohong. Aku juga membuat musik.
Kau paham maksudku. Musikku hebat, Kawan.
Hebat! Aku juga mendengarkan musikmu. Itu keren. Kau membahas...
Aku tak begitu suka musik.
Sial. Kenapa?
Kau lihat nasib Michael Jackson?
Sial... Itu cuma pekerjaanku. Aku bahkan tak pernah punya iPod.
Bahkan iPhone?
Hei, terserah, tapi aku benar-benar ingin tahu,
aku membuat lagu selagi di sini.
Waktuku banyak, aku ingin menyanyikannya untukmu,
kurasa kau...
Hei, dengar.
Aku sedang tak berminat.
Paham?
Aku paham.
Tentu.
Dulu kupikir
Aku salah paham
Sampai hari mereka menempatkanku Di kap mobil
Dengar, V.
Dan sekarang aku di sel ini tanpa jaminan
Tak punya uang
Pengacaraku bilang, "Ayo katakan"
Vince!
Jika aku bisa melakukannya
Di depan juri...
Hei, kau tampak tak asing.
Siapa namamu?
Namaku Vince.
Bukan.
Namamu yang lain.
Aku yakin aku akan bebas...
Ya, aku tahu itu kau.
Saat dibawa ke belakang, kita akan menyelesaikannya.
Berkelahi setiap malam dan siang...
Tentu.
Aku akan bebas...
Hei, Kawan.
Kau kenal dia?
Siapa, Poke?
- Ya. - Ya, dia selalu di sini.
- Sungguh? - Ya.
Dia tak suka berkelahi, 'kan?
Dia tak suka berkelahi.
Tapi dia menusuk orang.
Ya.
Sangat hebat.
Mahir.
Halo, selamat datang di penjara. Kau punya dua panggilan gratis.
- Sebut namamu setelah nada berikut. - Apa yang kau lakukan, Kawan?
- Terima kasih. - Kawan.
Tekan nomor yang ingin kau hubungi.
- Ada telepon dari... - Kawan.
Untuk menyetujui pembayaran biayanya, tekan lima.
Halo?
Hei, Bri, tolong bayar jaminanku.
Apa yang kau perbuat?
Apa itu penting? Cukup bebaskan aku.
Aku mau, tapi aku sedang bekerja,
dan aku sangat sibuk.
Sibuk? Aku bisa mati di sini. Kau tak bisa ambil cuti?
Astaga, aku menyisakannya untuk ke Afrika.
Lagi pula, Bri tak ke penjara.
Dia menjual rumah. Kau sudah menelepon Deja?
Aku tak mau mengganggunya.
Dia bekerja dua sif hari ini.
Astaga, kau baik dan perhatian sekali!
Aku harus mencari pria seperti kau.
Kau sudah nikah, 'kan?
Apa maksudmu?
Bagaimana tempat barumu?
Bagus. Akhirnya selesai membongkar barang.
Kami seharusnya makan malam, tapi aku dipenjara.
- Hei! - Aku harus pergi.
Semangat.
Hei, kalian sedang apa?
Hajar dia!
SI TANK
Agresif.
Pertama kali?
Tidak.
Hanya sudah lama.
Ya. Hei, penjara ini gila, 'kan?
Saat masih muda, aku suka di sini.
Ini seperti permainan.
Kucing dan tikus.
Kakekku selalu bilang,
"Lakukan kejahatan, jalani hukuman."
Kuharap dia bilang, "Jangan lakukan kejahatan."
Berapa umurmu, Anak Muda?
Tak penting. Waktu di sini tak berlalu seperti di luar.
Kau bisa punya banyak teman. Seperti aku.
Benarkah?
Ya. Aku dan dia punya hubungan baik.
Awalnya agak sulit,
tapi setelah pertemuan terakhir kami beberapa minggu lalu,
ya, kami mencapai kesepakatan.
Pertemuan macam apa?
Ya.
Kami akrab sekarang.
Dalam hal bicara, setidaknya.
Teman
Berapa banyak dari kita yang punya?
Aku harus keluar dari sini.
Penjaga!
Aku bisa dapat sel sendiri?
Aku berbahaya bagi diriku dan orang lain.
"Aku tak pernah lari dari apa pun kecuali polisi."
Kurasa kami menangkapmu, ya?
Tapi serius, aku penggemarmu.
Ayo keluar. Temui yang lain.
Aku tak berkomunikasi dengan penegak hukum.
Bisa-bisa, kau taruh sekaleng soda di sebelahku,
menanyakan apa aku ingat sesuatu soal Rabu malam.
Siapa bilang tentang soda?
Aku bisa membelikanmu soda jika sesuatu terjadi pada Rabu malam
dan kau mau cerita.
Tentu tidak. Ayo.
Aku tak meminta.
Tak perlu.
Norf Norf!
Ya, omong kosong! Kau mau bilang kau mengalahkan kasus ini?
Meski mereka pakai lirik ini di pengadilan?
Ya, si jaksa wilayah merusaknya.
Hei, siapa jaksa wilayahmu?
Entahlah, Fuller?
Astaga.
- Fuller! - Sial!
Aku benci pria itu.
Tapi dia tak kompeten, itu tak mengejutkan. Benar?
Hei, Kawan. Kau bisa jujur pada kami?
Apa yang kau perbuat?
- Aku tak bersalah. - Yang lain juga.
Mari kita lihat.
Aku penasaran. Mari kita lihat.
Ada Vincent Jamal.
Jamal.
Aku suka nama itu. Oke, jadi, kami punya surat perintah untuk 242.
Penyerangan?
Mereka mendapatkannya. Mau dengar nasihat?
Kau harus berinvestasi dalam hal keamanan. Ini konyol.
Atau kenapa kau tak bawa kawan? Teman-teman satu visi.
Melindungimu dari pekerjaan kotormu, seperti penyanyi rap '90-an.
- Ya. - Seperti Tupac. Kau paham?
Ya, bagaimana nasibnya?
Dia tewas dengan kejam.
Kehidupan jalanan.
Sial.
Hei. Kemarilah.
Lain kali kau gelar pertunjukan, boleh aku dapat tiket?
Jika kau membebaskanku.
Pria sialan ini. Kau harus coba komedi tunggal.
Astaga. Kawan kita sudah bangun.
Apa?
Vince sedang tidur.
Hei, mimpi indah, Kawan. Mimpi indah.
Kau sudah bangun. Selamat pagi, Kawan.
Penjaga.
Penjaga!
- Kawan. - Kau di penjara.
Selamat datang lagi. Kau punya satu panggilan gratis tersisa.
Pilih dengan bijak.
- Ada telepon dari... - Kawan.
Untuk menyetujui pembayaran biayanya, tekan lima.
Hei, Bu.
Hei, Nak.
Apa kabar? Kau sedang sibuk?
Aku selalu ada waktu untukmu.
Bagus. Tolong bayar jaminanku.
Aku tahu. Aku lihat mereka memasukkanmu ke kursi belakang.
Aku dan Eloise di seberang jalan di Gospel Brunch.
Kau tak coba membantu?
Kau harus bertanggung jawab.
- Aku membayar jaminanmu minggu lalu. - Itu keputusanmu.
Dan aku tak keberatan dipenjara.
Aku senang bisa bertemu teman lama.
Jadi, bagaimana kau bisa tertangkap kali ini?
Saat mengemudi, aku diminta menepi setelah putar balik.
Aku dituduh mengebut lalu dapat surat perintah atas penyerangan
atau semacamnya.
Aku sudah memberitahumu soal itu, Vincent.
- Jangan putar balik. Tiga belokan kanan... - Tiga belokan kanan, lalu kiri. Aku tahu.
Tidak, serius,
putar balik artinya cari masalah.
Bu, kau bisa jemput aku?
Tidak. Jawabannya tidak.
- Kenapa? - Karena aku tak mau.
Minta gadis yang tinggal bersama denganmu.
Aku tak ingin Deja menjemputku dari penjara. Dia tak begitu.
Entah apa yang kau lihat pada gadis kecil itu.
- Aku mencintainya. - Kau sembarangan soal cinta.
Karena kau mencintainya, kenapa tak telepon dia?
Aku tak punya waktu sekarang. Ayo, telepon gadis itu.
Apa kau akan makan itu?
- Ini untukmu. - Asyik!
Kemarilah...
Luar biasa!
Kau juga.
Ya.
Kenapa kau di sini bersama kami?
Menurutku, kau bukan pria seperti itu.
Semua orang pernah salah.
Itu seperti mengatakan aku tak terlihat seperti 60% air.
Ya. Menurutku, kau juga tak begitu.
Mau satu sel denganku?
Tak perlu. Aku tak berencana menetap lama di sini.
Di sini tak terlalu buruk. Makanannya enak. Kasurnya tebal.
Aku coba membangun jaringan. Memaksimalkan peluangku.
Apa kau ada pertunjukan?
Tidak.
Jika kau memutuskan untuk lebih lama di sini,
saat sampai di belakang, kau butuh teman satu sel.
Aku kandidat terbaikmu.
Aku hanya ingin bilang, jangan lewatkan kesempatan ini.
Kau mungkin berakhir dengannya.
Aku tak khawatir.
Penyangkalan.
Itu langkah pertama.
Kau akan berubah pikiran.
Astaga, jauhi bokong baumu.
Ayolah. Aku pergi.
Boleh bagi rokokmu?
SI PISAU
Persetan.
Hei! Poke.
Hei, Kawan.
Hubungan kita berawal dengan buruk.
Kudengar kau suka alat makan.
Aku punya pisau Shun dari Sur La Table.
Hanya lima yang dijual.
Aku bisa menulangi ikan, kira-kira, dua, mungkin tiga menit.
Setelah semua ini selesai, mungkin kau harus pulang...
Kenapa kau bicara padaku?
Aku tak paham akar masalahnya.
Kau tak paham?
Kau salah satu dari mereka.
Bisa jelaskan "mereka"? Kehidupanku berwarna.
Kau dari...
Ya, tapi aku tak tertarik soal itu. Aku menyukai musik, Kawan.
Omong-omong, kau pernah berniat merekam sesuatu?
Suaramu cocok untuk musik soul. Tipe Barry White.
Apa? Vince.
Kenapa kau membohongiku...
Robb! Kau tak lihat kami sedang mengobrol serius?
Aku tak peduli soal musik.
Kau dari sana.
Jadi, kita punya masalah, di Bam-Bam.
Bam-Bam...
Putra Nn. Mary?
Nona Mary sering merawatku.
Ya, TK sampai kelas tiga. Dulu, saat dia punya bangunan merah muda.
Aku tahu kau pernah ke bangunan merah muda.
Ya.
Memasak kukis,
oatmeal,
semua itu.
Kau mungkin kenal Terrance juga, ya?
T-Lo Terrance atau Terrance Tengik?
T-Lo. Aku baru bersama dia sebelum masuk sini.
Aku sudah lama kenal dia.
- Itu gila. - Gila, 'kan?
Ya, dia melaporkanku.
Kini, aku dituntut 800 tahun sampai seumur hidup.
Dan aku benci oatmeal.
Tak ada membenci oatmeal.
Saat mereka membuka sel ini,
akan kubenturkan kepalamu ke beton.
Ya. Hei, waktunya pergi.
Tidak!
Tidak...
Vince!
Bagaimana dengan bagian verse- nya?
Hei, kau dari... juga?
Bukan, Poke Besar.
Bukan. Aku bahkan tak suka dia.
Lain kali kau gelar pertunjukan, akan kuajak anak-anakku.
Mereka takkan mengerti banyak, tapi mereka pasti suka.
- Itu cuma untuk 18 tahun ke atas, jadi... - Oke.
Ternyata kau tak bersalah, ya?
Maaf atas masalah kesalahan identitas ini.
Jangan merasa buruk. Itu sering terjadi.
Sangat sering.
Sering sekali.
Nikmati Kota Selancar.
Astaga, Kota Selancar?
Kau suka Beach Boys juga?
Aku benci tempat itu.
Butuh kuantar ke mobilmu?
Tak perlu.
Silakan.
DILARANG PARKIR ZONA PENDEREKAN
Mobilku diderek. Aku baru dapat mobil itu.
Hei, Kawan.
Kau Vince Staples?
Ya.
Sudah kuduga!
Kau kenal sepupuku, Terrance.
T-Lo Terrance atau Terrance Tengik?
T-Lo!
Boleh aku memotretmu? Harus kukirim ke dia.
Persetan dengan T-Lo.
Oke.
Hei, dia pergi begitu saja. Dia pasti suka sekali.
Aku pulang.
Hai, Sayang.
Apa kabar?
- Kau membeli tiketnya. Terima kasih. - Sudah kubilang.
Sama-sama.
Dan makanannya hampir siap. Kau lapar?
Tak terlalu.
Bagaimana harimu?
Baik.
Ada hal menarik?
Tidak.
Kasihan.
BANGUNAN MERAH MUDA
Astaga, aku cuma paham 50% ucapannya.
- Maksudku... - Aku suka lagu ini.
Dia berengsek, tapi amat berbakat.
Aku tak pernah lari dari apa pun Kecuali polisi
Itu kita.
Aku tak pernah lari dari apa pun Kecuali polisi
Dari kota Tempat orang lemah tak bisa diremehkan
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi