Un morto e quattro feriti dopo una serie di sparatorie. Non ci sono...
LA PRESENTE È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO A FATTI REALI È PURAMENTE CASUALE
BENVENUTI A LONG BEACH CALIFORNIA
- Buongiorno, agente. - Buongiorno.
Il solito?
Sì, ormai mi conosci.
Perfetto.
Sarà una bella giornata.
Bene.
Vediamo un po', Harry.
Dov'eravamo rimasti?
Cristo.
Controlla le targhe. È quello della Abbott Elementary.
Il bidello?
No, il fidanzato rapper.
Buongiorno, agente.
ODIO I NEG...
ODIO I NEGATIVI
Anch'io.
Non sai quanto.
Ehi, da dove vieni?
Dal Northside.
Sapevo che eri tu.
Lo sapevo. Te lo avevo detto.
Come va? Io sono Robb.
Che figata.
Vince è dentro con me.
Se vuoi saperlo, anch'io faccio musica.
Faccio roba fortissima. Geniale.
E ascolto la tua. È forte, parli di...
No, meglio non scherzare con la musica.
Cazzarola. Perché?
Visto com'è finito Michael Jackson?
Insomma, io lo faccio per lavoro. Non ho nemmeno mai avuto un iPod.
Nemmeno un iPhone?
Ok, come dici tu. Ma volevo chiederti una cosa.
Qui in cella ho pensato a una canzoncina.
Ho avuto un sacco di tempo libero. Se solo potessi fartela sentire...
Ehi, senti.
Ora non sono dell'umore.
Ok?
Ok, capisco.
Bene.
Ok.
Un tempo pensavo
Che gli altri non mi capivano
Ma poi mi sono ritrovato A faccia in giù su un cofano
Ascolta, V.
E ora mi ritrovo in questa cella Senza cauzione
E senza un soldo
Il mio avvocato mi consiglia Una confessione
Vince!
Se riesco a convincere
La giuria
Hai un'aria familiare.
Come ti chiami, bello?
Sono Vince.
No.
L'altro nome.
Sarò libero
Sì, sapevo che eri tu.
Quando ci porteranno sul retro, sistemeremo la questione.
Notte e giorno è una battaglia
Va bene.
Sarò libero...
Ehi, fratello.
Conosci quel tizio?
Chi, Poke?
- Sì. - Finisce dentro di continuo.
Ah, sì?
È uno che crea problemi?
Non è il tipo che fa a botte.
Ma ha la coltellata facile.
Vedessi che tecnica.
Un maestro.
Ciao, benvenuto in prigione! Hai a disposizione due telefonate gratis.
- Dichiara il tuo nome. - Ma che cavolo?
- Grazie... - Cavolo.
Componi il numero che vuoi contattare.
- Chiamata in arrivo da... - Cavolo.
Per accettare l'addebito, premere cinque.
Pronto?
Ehi, Bri. Devi pagarmi la cauzione.
Cos'hai fatto?
Cosa cambia? Vieni a prendermi.
Lo farei, ma sono al lavoro.
E ho un mare di cose da fare.
Hai da fare? Io qui rischio la pelle. Non puoi prendere ferie?
Dai, sai che le tengo da parte per l'Africa.
E poi, Bri non si occupa di carceri.
Si occupa di case.
Hai chiamato Deja?
Non mi va di disturbarla.
Oggi ha fatto il doppio turno.
Ma quanto sei gentile e premuroso.
Devo proprio trovarmi un uomo come te.
Non eri sposata?
E quindi?
Come va con la nuova casa?
Tutto ok. Abbiamo finito con gli scatoloni.
Stasera dovevamo cenare insieme, ma sono finito dentro.
- Ehi! - Senti, devo andare.
Non mollare.
Ehi, che state facendo?
Fategli il culo!
LA CELLA
Aggressivo.
Prima volta?
No.
Ma è passato un po'.
Ti capisco. Qui in prigione è tutto strano.
Quando ero giovane, mi piaceva stare qui.
È come un gioco.
Il gatto col topo.
Mio nonno diceva sempre:
"Chi sbaglia, paga".
Magari mi avesse detto di non sbagliare.
Tu quanti anni hai?
Non importa. Qui il tempo scorre in modo diverso rispetto a fuori.
Ma ti fai molti amici. Per me è stato così.
Ah, sì?
Sì. Io e lui abbiamo un buon rapporto.
Abbiamo avuto qualche problemino, ma dopo l'ultimo incontro,
un paio di settimane fa,
abbiamo trovato un accordo.
Un incontro come?
Così.
Ma ora siamo a posto.
Almeno ci parliamo.
Amici
Quanti di noi ne hanno?
Devo uscire.
Amici...
Guardia!
Puoi mettermi da solo?
Insomma, sono un pericolo per me stesso e per gli altri.
"Scappo solo dalla polizia."
Alla fine ti abbiamo beccato, eh?
No, sul serio. Sono un tuo fan.
Vieni, devi conoscere gli altri.
No, non parlo con le forze dell'ordine.
O prima che me ne accorga mi offrirete una bibita
e mi chiederete cos'ho fatto mercoledì sera.
Offrirti una bibita?
Te la offro solo se mercoledì è successo qualcosa
e me ne vuoi parlare.
No, immaginavo.
Vieni.
Non è un invito.
Va bene così.
Norf Norf!
Ma non dire stronzate.
Sei stato assolto anche se hanno portato i tuoi testi in tribunale?
Li hanno dichiarati inammissibili.
Ehi, chi era il procuratore?
Non ricordo. Fuller?
Quel coglione.
- Fuller! - Merda.
Dio, quanto lo odio.
È un incapace, quindi non mi stupisce.
Ehi, dicci la verità.
Cos'hai combinato?
- Sono innocente. - Come tutti qui dentro.
Tanto vale controllare, per curiosità.
Vediamo un po'.
Ecco qua. Vincent Jamal.
Jamal.
Bel nome. Ok, abbiamo un mandato per un... codice 242.
- Aggressione? - Lo hanno beccato. Ti do un consiglio.
Investi nella sicurezza. Rischiare così è una cazzata.
Cerca di crearti un gruppo di gente che la pensa come te
e che faccia il lavoro sporco, come i rapper degli anni '90.
- Già. - Come Tupac, insomma.
E lui che fine ha fatto?
Una morte violenta.
Vita da criminali.
Porca miseria.
Ehi, vieni qui.
Mi procuri i biglietti per il prossimo concerto?
Se mi fai uscire.
Sei incredibile, cazzo. Dovresti fare il comico.
Eccomi qua, è arrivato il tuo amico.
Pazzesco.
Vince sta dormendo.
Ehi, sogni d'oro. Dormi bene.
Ti sei svegliato? Il mattino ha l'oro in bocca.
Guardia.
Guardia!
- Cavolo. - Ti trovi in prigione.
Bentornato. Hai a disposizione un'ultima telefonata gratis.
Scegli con attenzione.
- Chiamata in arrivo da... - Cavolo.
Per accettare l'addebito, premere cinque.
Ehi, mamma.
Ciao, figlio mio.
Come stai? Sei impegnata?
Mai per il mio bambino.
Mi devi pagare la cauzione.
Lo so. Ero lì, quando ti hanno caricato sulla volante.
Io ed Eloise eravamo al Gospel Brunch.
E non mi aiuti?
Assumiti le tue responsabilità.
- Io te l'ho pagata. - Scelta tua.
A me non dispiace finire in prigione.
È bello rivedere i vecchi amici.
Stavolta come ti sei fatto beccare?
Mi hanno fermato dopo un'inversione a U.
Eccesso di velocità, dicono. E avevano un mandato per aggressione.
Te l'ho detto un sacco di volte, Vincent.
- Niente inversioni. Svoltare... - Tre volte a destra e una a sinistra.
Sono seria. Se fai inversione, te la vai a cercare.
Mi vieni a prendere?
No, scordatelo. La risposta è no.
- Perché? - Perché non mi va.
Chiedilo alla tua concubina.
Non lo chiederò a Deja. Lei è diversa.
Non so cosa ci vedi in quella rammollita.
- La amo, mamma. - Tu ami un sacco di cose.
Visto che la ami, perché non chiami lei?
Non ho tempo per queste stronzate. Dai, chiamala.
Non mangi?
- È tutto tuo. - Fantastico.
Vediamo un po'.
Eccezionale.
Come te.
Cosa ti porta qui con noi?
Non sembri il tipo che commette errori simili.
Tutti commettiamo errori.
È come dire che non sembro fatto d'acqua al 60%.
Sì, non sembri nemmeno così.
Compagni di cella?
No, tranquillo. Non ho intenzione di fermarmi.
Non si sta così male qui dentro. Buon cibo, materassi rigidi...
Mi faccio dei contatti, sfrutto al massimo l'occasione.
Aspetta, hai un concerto?
No.
Se decidi di prolungare il soggiorno,
ti servirà un compagno di cella.
E sono il candidato migliore.
Non ti conviene lasciare tutto al caso.
Rischi di finire con quello.
Non mi preoccupa.
Negazione.
È la prima fase.
Cambierai idea.
Dai, levati che puzzi.
Io me ne vado.
Posso fare un tiro?
L'ACCOLTELLAMENTO
Fanculo.
Poke.
Ehi, senti.
Siamo partiti col piede sbagliato.
So che ti piacciono i coltelli.
Ho comprato dei coltelli Shun.
Costano un botto.
Ma con quelli sfiletti un pesce intero in tre minuti massimo.
Quando saremo usciti, perché non passi da me e...
Perché mi parli?
Non capisco qual è il problema.
Non capisci?
Sei uno di quelli.
Puoi chiarire "uno di quelli"? Ho avuto una vita piena.
Vieni da...
Sì, ma cosa c'entra? Io faccio musica, fratello.
Hai mai pensato di registrare qualcosa?
Hai la voce giusta per il soul. Sai, roba alla Barry White.
Cosa? Vince.
Perché mi hai mentito...
Robb. Non vedi che stiamo parlando?
Non me ne frega un cazzo della musica.
Tu vieni da lì.
Abbiamo un problema. Per Bam-Bam.
Bam-Bam...
Il figlio di Mary?
Mary mi faceva da babysitter.
Fino alla terza elementare. Viveva in quella casa rosa.
So che sei stato alla casa rosa.
Sì.
Faceva i biscotti e il porridge.
Un sacco di cose.
Conosci anche Terrance?
T-Lo o Trouble Terrance?
T-Lo. Ero con lui prima di finire qui.
Amici da sempre.
- Pazzesco. - Davvero.
Sì, mi ha denunciato lui.
Ora devo farmi 800 anni qui dentro.
E il porridge mi fa schifo.
Nessuno odia il porridge.
Quando apriranno le celle,
ti spaccherò la testa sul cemento.
Ok. Ehi, è ora di andare.
No!
No...
Vince!
Cosa ne pensi della strofa?
Ehi, anche tu vieni da...
No, grande Poke.
Quello nemmeno mi piace.
Verrò al tuo prossimo concerto con i miei figli.
Non ci capiranno molto, ma si divertiranno un sacco.
- È solo per maggiorenni. - Ah, ok.
A quanto pare eri davvero innocente.
C'è stato uno scambio di identità.
Non restarci male, capita di continuo.
Insomma, spesso.
Molto.
Divertiti a Surf City.
Cazzo, Surf City?
Sei un tipo da spiaggia?
No, odio quel cazzo di posto.
Ti serve un passaggio?
Non fa nulla.
Come vuoi.
SOSTA VIETATA RIMOZIONE FORZATA
Mi hanno portato via l'auto. Era nuova.
Ehi, bello.
Sei Vince Staples?
Sì.
Lo sapevo.
Conosci mio cugino Terrance.
T-Lo o Trouble Terrance?
T-Lo.
Posso farmi una foto con te? Così gliela mando.
Fanculo a T-Lo.
Ok.
Se ne è andato davvero così? Che modo di fare.
Sono a casa.
Ciao, amore.
Come stai?
- Ti sei ricordato dei biglietti. Grazie. - Te l'ho detto.
Non c'è di che.
La cena è quasi pronta. Hai fame?
Più o meno.
Com'è andata oggi?
Tutto ok.
Qualcosa di interessante?
Non molto.
Ti capisco.
LA CASA ROSA
Capisco il 50% di quello che dice.
- Però... - Questa canzone spacca.
È un coglione, ma ci sa fare.
Scappo solo dalla polizia
Cioè da noi.
Scappo solo dalla polizia
Qui gli sbirri sono armati fino ai denti
Norfside, Long Beach
Sottotitoli: Irene Bassini