Beberapa kejadian tembakan di pantai menyebabkan seorang mati dan empat cedera...
INI KARYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN
SELAMAT DATANG KE LONG BEACH CALIFORNIA
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Macam biasa?
Ya, memang betul.
Ya.
Hari ini pasti bagus!
Baiklah.
Mari kita lihat, Harry.
Apa jadi?
Biar betul!
Saya rasa dia lelaki dari Sekolah Rendah Abbott.
- Penjaga bangunan? - Bukan. Kekasih, penyanyi rap.
Selamat pagi, tuan.
AKU BENCI NIG
AKU ALAMI MIMPI BURUK
Saya pun sama.
Selalu.
Hei, awak dari mana?
North Side.
Saya dah agak.
Saya dah kata itu dia.
Apa khabar? Saya Robb.
Kawan.
Vince di sini dengan saya.
Saya tak tipu. Saya pun hasilkan muzik.
Muzik saya hebat. Saya cakap betul.
Awak punya pun saya dengar. Ia hebat...
Saya tak buat begitu dengan muzik.
Biar betul. Kenapa?
Nampak kesannya pada Michael Jackson?
Itu cuma kerja saya. Saya tak pernah ada iPod.
iPhone pun tak ada?
Apa-apalah, tapi saya ada hal nak tanya.
Saya cipta lagu waktu di sini.
Saya ada banyak masa.
Kalau saya boleh nyanyikan
saya rasa awak...
Dengar sini.
Ini bukan masa untuk itu.
Okey?
Saya faham.
Sudah tentu.
Dulu aku selalu fikir
Aku disalah anggap
Sehingga hari mereka letak aku di atas hud
Dengar sini, V.
Kini aku ditahan tanpa jaminan
Tiada duit
Peguam kata, "Kau merayulah"
Vince!
Kalau aku boleh yakinkan
Semua juri...
Saya macam kenal awak.
Siapa nama awak?
Nama saya Vince.
Bukan.
Nama satu lagi.
Aku percaya aku akan bebas...
Saya dah agak itu awak.
Nanti mereka bawa kita ke belakang, kita akan selesaikan.
Lawan orang siang malam...
Sudah tentu.
Aku akan bebas...
Hei, kawan.
Awak kenal lelaki itu?
Siapa, Poke?
- Ya. - Ya, dia selalu di sini.
Yakah?
Dia bukan jenis ganas, bukan?
Dia tak pandai berlawan.
Tapi dia suka tikam orang.
Cekap.
Mahir.
Helo, selamat datang ke penjara. Anda dapat dua panggilan percuma.
- Nyatakan nama selepas nada. - Apa kau buat, mat?
- Terima kasih. - Mat.
Sila dail nombor yang anda cuba hubungi.
- Ini panggilan daripada... - Mat.
Jika terima caj, tekan lima.
Helo?
Hei, Bri, tolong jamin saya.
Apa awak buat?
Pentingkah? Jamin sajalah.
Saya sedang kerjalah.
Saya sibuk.
Sibuk? Saya mungkin mati di sini.
Tak boleh cuti?
Saya simpan cuti untuk ke Afrikalah.
Lagipun, Bri tak lawat penjara.
Bri jual rumah. Dah telefon Deja?
Saya tak nak ganggu dia.
Dia kerja dua syif hari ini.
Awak sangat baik dan bertimbang rasa!
- Saya nak lelaki dengan kualiti itu. - Awak bakal kahwin.
Apa maksudnya?
Rumah baru okey tak?
Okey. Saya dah habis kemaskan barang.
Kami patut makan malam bersama, tapi saya kena cekup.
- Hei! - Saya perlu pergi.
Bertahan!
Hei, kamu berdua buat apa?
Belasah dia!
LOKAP
Agresif.
Pertama kali?
Tidak.
Dah lama tak kena, itu saja.
Ya. Kena masuk lokap memang gila, bukan?
Dulu waktu saya kecil, saya suka tempat ini.
Ia seperti permainan.
Kucing dan tikus.
Datuk saya selalu kata,
"Buat salah, masuk penjaralah."
Kalaulah dia kata, "Jangan buat jenayah."
Berapa usia awak?
Tak penting. Masa di sini tak sama macam di luar.
Tapi boleh buat ramai kawan. Saya begitu.
Yakah?
Ya. Saya dan dia ada hubungan baik.
Pada mulanya tak lancar,
tapi selepas perbalahan terakhir beberapa minggu lalu,
kami capai persetujuan.
Perbalahan apa?
Ya.
Kami baik sekarang.
Sekurang-kurangnya kami bercakap.
Kawan
Berapa yang ada kawan?
Saya perlu keluar dari sini.
Pengawal!
Boleh dapat sel sendiri?
Saya datangkan bahaya kepada diri dan orang lain.
"Aku hanya lari daripada polis."
Nampaknya kami berjaya tangkap awak.
Tapi serius, saya peminat.
Keluarlah. Jumpa yang lain.
Tidak. Saya tak kawan dengan pegawai polis.
Tahu-tahu, awak letak tin soda
dan tanya jika saya ingat pasal Rabu malam.
Siapa cakap tentang soda?
Saya boleh bagi soda kalau sesuatu berlaku pada Rabu malam
dan awak nak cerita.
Sudah tentu tidak. Ayuh.
Saya tak minta.
Tak payah.
Norf Norf!
Karutlah! Jadi awak menang? Walaupun mereka guna lirik di mahkamah?
Ya, pendakwa raya batalkan kes.
Hei, siapa awak dapat?
Saya tak tahu, Fuller?
Si celaka itu.
- Fuller! - Tak guna!
Saya benci dia.
Tapi dia tak cekap. Saya tak terkejutlah.
Awak boleh jujur dengan kami?
Apa awak buat?
- Saya tak bersalah. - Semua orang di sini tak bersalah.
Kita tengok sajalah.
Saja nak tahu. Mari kita lihat.
Kita ada Vincent Jamal.
Jamal!
Saya suka nama itu.
Okey, ada waran untuk tangkap awak atas sebab...
- 242? - Serangan?
Habislah. Boleh saya jujur?
Awak perlu dapatkan pengawal. Benda ini bodohlah.
Apa kata dapatkan rombongan pengiring yang sealiran?
Lindungi awak daripada buat sendiri, macam pemuzik rap 90-an.
- Ya. - Macam Tupac.
Ya, apa kesudahan dia?
Dia ditembak mati.
Kehidupan samseng.
Tak guna.
Hei. Mari sini.
Kalau ada persembahan, boleh bagi tiket?
Kalau awak bebaskan saya.
Pandai bergurau. Awak patut cuba komediri.
Dia dah ada di sinilah.
Apa?
Vince sedang tidur.
Hei, mimpi indah.
Awak dah bangun. Selamat pagi.
Pengawal.
Pengawal!
- Mat. - Anda di penjara.
Selamat kembali. Anda tinggal satu panggilan percuma.
Pilih dengan wajar.
- Anda dapat panggilan daripada... - Mat.
Jika terima caj, tekan lima.
Hai, mak.
Hei, nak.
Apa khabar? Mak sibuk?
Mak tak pernah sibuk untuk anak mak.
Baguslah. Tolong jamin saya.
Mak tahu. Mak nampak awak kena tahan.
Mak dan Eloise di seberang jalan di Gospel Brunch.
Mak tak tolong?
Awak perlu bertanggungjawab.
- Saya jamin mak minggu lepas. - Itu keputusan awak.
Mak tak kisah masuk lokap.
Seronok dapat jumpa kawan lama.
Macam mana boleh kena tahan?
Saya memandu. Dia tahan sebab buat pusingan U.
Dia kata saya pandu laju.
Serta ada waran sebab menyerang apa entah.
Mak dah ingatkan awak.
Jangan buat U. Pusing kanan tiga kali...
Kanan tiga kali, kiri sekali.
Mak serius.
Buat pusingan U memang cari pasal.
Mak, tolong jamin saya.
Tidak. Jawapannya tidak.
- Kenapa? - Sebab mak tak nak.
Tanya gadis yang hidup dalam dosa dengan awak.
Saya tak nak Deja jamin saya. Dia bukan begitu.
Kenapalah awak suka perempuan lembik itu?
Saya sayang dia.
Awak sayang banyak benda.
Awak sayang dia. Telefonlah dia.
Mak malas nak layan awak. Pergi telefon dia.
Awak nak makan itu?
- Ambillah. - Bagus!
Apa di dalam?
Terbaik!
Awak pun sama.
Kenapa awak ditahan?
Awak tak nampak macam orang yang buat silap.
Semua orang buat silap.
Itu macam kata saya tak nampak macam diri saya 60% air.
Ya, awak tak nampak macam itu juga.
Nak kongsi sel?
Tidak. Saya tak rancang nak duduk lama di sini.
Di sini taklah teruk sangat. Makanan sedap. Tilam kenyal.
Saya cuba kenal orang. Memaksimumkan peluang saya.
Awak ada persembahan?
Tidaklah.
Kalau awak putuskan untuk duduk lama,
di belakang nanti, awak perlukan rakan sel.
Saya calon terbaik.
Saya cuma cakap. Jangan biar takdir tentukan.
Takut dapat dia.
Saya tak risaukan itu.
Penafian.
Itu langkah pertama.
Awak akan sedar.
Buntut awak busuklah.
Saya nak beralih.
Nak sikit, boleh?
TIKAMAN
Lantaklah.
Hei, Poke.
Hei.
Saya rasa perkenalan tadi tak lancar.
Saya dengar awak minat kutleri.
Saya ada pisau Shun dari Sur La Table.
Mereka jual lima jenis sahaja.
Saya boleh buang tulang ikan dalam masa dua atau tiga minit.
Lepas selesai semua, awak patut singgah rumah...
Kenapa cakap dengan saya?
Saya tak faham punca masalahnya.
Awak tak faham?
Awak jenis itu.
Apa maksud awak? Saya hidup sihat.
Mat, awak dari...
Ya, tapi saya tak minat. Saya minat muzik.
Kebetulan, awak ada fikir nak rakam suara?
Suara awak menusuk kalbu. Macam Barry White.
Apa? Vince.
Kenapa kau bohongi aku...
Robb! Tak nampak kami sedang beramah?
Peduli apa tentang muzik awak.
Awak dari sana.
Kita masalah tentang Bam-Bam.
Bam-Bam...
Anak Cik Mary?
Cik Mary dulu asuh saya.
Prasekolah sampai darjah tiga di rumah merah jambunya.
Saya tahu awak pernah ke sana.
Yalah.
Buat biskut, mil oat,
macam-macamlah.
Terrance pun tentu awak kenal.
T-Lo atau Trouble?
T-Lo. Saya lepak dengan dia sebelum masuk ke sini. Kawan lama.
- Itu gila. - Ia gila, bukan?
Ya, dia repot saya.
Saya berdepan hukuman 800 tahun hingga seumur hidup.
Saya benci mil oat.
Tiada siapa benci mil oat.
Nanti mereka buka pintu,
saya akan hentak kepala awak pada konkrit.
Awak dah boleh keluar.
Tidak!
Tidak...
Vince!
Macam mana dengan lagu?
Hei, awak dari sana juga?
Taklah, Poke.
Tidak. Saya tak suka pun mamat itu.
Lain kali awak buat persembahan, saya nak bawa anak.
Mereka tak faham, tapi mereka akan suka.
- 18 ke atas sahaja. - Okey.
Rupa-rupanya awak tak bersalah, ya?
Maaf. Tersalah identiti.
Jangan marah. Ia selalu berlaku.
Kerap.
Amat kerap.
Berseronoklah di Surf City.
Apa? Surf City?
Awak pun Beach Boy?
Saya benci tempat itu.
Nak tumpang balik ke kereta?
Tak payah.
Terpulang.
TIDAK DIBENARKAN PARKIR ZON TARIK
Tak guna betul. Tarik kereta baru aku.
Hei.
Awak Vince Staples?
Ya.
Saya dah agak itu awak.
Awak kenal sepupu saya, Terrance.
T-Lo atau Trouble?
T-Lo!
Boleh ambil gambar sekali? Saya nak hantar kepada dia.
T-Lo boleh jalan.
Okey.
Dia pergi tak ambil gambar. Biar betul.
Saya dah balik.
Hai, sayang.
Apa cerita?
- Awak beli tiket. Terima kasih. - Saya dah kata.
Sama-sama.
Makanan hampir siap. Awak lapar?
Tak sangat.
Hari awak okey?
Bolehlah.
Ada apa-apa yang menarik jadi?
Tak juga.
Samalah.
RUMAH MERAH JAMBU
Saya faham separuh saja rap dia.
Saya suka gila lagu ini.
Dia tak guna, tapi dia berbakat.
Aku hanya lari daripada polis
Itu kita.
Aku hanya lari daripada polis
Dari tempat si lemah bawa senjata gah
Norfside, Long Beach
Terjemahan sari kata oleh NNorhan