W strzelaninach na plaży jeden zabity i cztery osoby ranne. Obecnie nie ma...
TEN SERIAL TO FIKCJA
PODOBIEŃSTWA DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ SĄ PRZYPADKOWE
WITAJCIE W LONG BEACH W KALIFORNII
- Dzień dobry, panie władzo. - Dzień dobry!
To, co zawsze?
Jasna sprawa.
O tak.
To będzie dobry dzień!
Dobra.
Dawaj, Harry.
Co my tu mamy?
POLICJA
Jezu!
Sprawdź rejestrację. To chyba facet z podstawówki Abbott.
Woźny?
Nie, chłopak raper.
Dzień dobry.
NIENAWIDZĘ CZARN
NIENAWIDZĘ CZARNYCH SNÓW
Ja też.
Cały czas.
Skąd jesteś?
North Side, bracie.
Wiedziałem, że to ty. A nie mówiłem, że to on?
Siema. Mam na imię Robb.
Mói ziom.
Vince ze mną siedzi.
Nie będę ściemniał, ja też tam coś sobie miksuję.
Wychodzi genialnie, stary.
Ciebie też słucham, jesteś mega okej.
Ja tak tego nie robię.
Cholera. Dlaczego?
Widziałeś, co się stało z Michaelem Jacksonem?
To moja praca. Nigdy nie miałem nawet iPoda.
Nawet iPhone'a?
Nieważne, stary, ale chcę wiedzieć...
Wymyśliłem tu taką piosenkę.
Miałem dużo czasu i może mogliśmy razem to zarapować...
Słuchaj.
Nie jestem w nastroju.
Dobra?
Spoko.
Jasne.
Luz.
Kiedyś myślałem
Że nie rozumieją mnie
Dopóki nie znalazłem się na dołka dnie
Słuchaj, V.
A teraz jestem w tej celi
Nie mam na kaucję
Prawnik kazał mi sprzedać ziomali
Vince!
Jeśli się uda
Przed ławą przysięgłych...
Wyglądasz znajomo.
Jak masz na imię?
Vince.
Nie.
Twoje drugie imię.
Wierzę, że będę wolny...
Wiedziałem, że to ty.
Jak nas wezmą na tyły, ogarniemy temat.
Walczę dzień i noc...
Spoko.
Będę wolny...
Bracie.
Znasz tego kolesia?
Poke'a?
- Tak. - Cały czas tu siedzi.
- Tak? - Tak.
Nie robi chyba problemów?
Raczej się nie rzuca.
Ale dźga nożem.
Świetna technika.
Mistrzostwo.
Witaj w więzieniu. Masz dwie darmowe rozmowy.
- Proszę się przedstawić. - Co ty odpierdalasz?
- Dziękuję. - Koleś.
Proszę wybrać numer.
- Dzwoni do ciebie... - Koleś.
Jeśli akceptujesz opłatę, wciśnij pięć.
Halo?
Bri, musisz wpłacić za mnie kaucję.
Co zrobiłeś?
To ważne? Zabierz mnie stąd, proszę.
Chciałabym, ale pracuję,
jestem mega zajęta.
Mogę tu umrzeć. Nie możesz wziąć urlopu?
Zostawiam go na Afrykę.
Poza tym Bri nie obrabia więzień.
Sprzedaje domy. Dzwoniłeś do Deji?
Nie chcę jej zawracać głowy.
Pracowała dziś na dwie zmiany.
To takie miłe i taktowne! Muszę znaleźć kolesia z tymi cechami.
Nie bierzesz ślubu?
Co?
Jak tam nowe mieszkanie?
Spoko. W końcu się rozpakowałem.
Mieliśmy dziś zjeść kolację, ale siedzę w areszcie.
- Hej! - Muszę kończyć.
Nie daj się.
Hej, co wy robicie?
Skopcie mu dupsko!
CELA
Agresywnie.
Pierwszy raz?
Nie.
Ale minęło trochę czasu.
Te areszty to masakra.
Kiedy byłem młody, uwielbiałem tu być.
To jak gra.
Kotek i myszka.
Mój dziadek zawsze powtarzał:
„Jest zbrodnia i jest kara”.
Szkoda, że nie powiedział: „Nie popełniaj zbrodni”.
Ile masz lat, bracie?
Nieważne. Czas nie płynie tu jak na zewnątrz.
Ale znajdziesz tu przyjaciół. Ja znalazłem.
Tak?
Tak. Mam z nim dobry kontakt.
Na początku było różnie,
ale po naszym ostatnim starciu parę tygodni temu,
doszliśmy do porozumienia.
Co to za starcie?
No tak.
Ale teraz jest dobrze.
Przynajmniej gadamy.
Przyjaciele
Ilu z nas ich ma?
Spierdalam stąd.
Strażnik!
Mogę osobną celę?
Jestem zagrożeniem dla siebie i innych.
„Uciekam tylko przed policją”.
Chyba cię mamy.
Nie, serio, jestem twoim fanem.
Wyjdź. Poznaj chłopaków.
Nie komunikuję się z policją.
Potem dasz mi puszkę coli
i będziesz pytał, czy pamiętam coś ze środy.
Kto mówił o coli?
Mogę ci ją dać, jeśli coś wydarzyło się w środę
chcesz mi o tym powiedzieć.
Oczywiście, że nie. Chodź.
To nie prośba.
Nie, spoko.
Norf Norf!
Gówno prawda! Chcesz mi powiedzieć, że wygrałeś tę sprawę?
Użyli tekstu w sądzie.
Ta, prokurator to odrzucił.
Kogo miałeś?
Nie wiem, Fullera?
O kuźwa.
- Fuller! - Kurwa!
Nienawidzę typa.
Ale jest nieudolny, więc mnie to nie dziwi.
Powiedz szczerze.
Co zrobiłeś?
- Jestem niewinny. - Wszyscy tu są niewinni.
Mogę rzucić okiem.
Z ciekawości. Zobaczmy, co my tu mamy.
Mamy Vincenta Jamala.
Jamal.
Fajne nazwisko. Mamy dla ciebie nakaz na 242.
Napaść?
Mają go. Mogę ci coś wyznać?
Zainwestuj w ochronę. Przecież to jest masakra.
A może świta? Ludzie o podobnych poglądach.
Chronią cię przed brudną robotą, jak raperzy z lat 90.
- Tak. - Jak Tupac. Kumasz?
I jak na tym wyszedł?
Zginął tragicznie.
Życie zbira.
Cholera.
Hej. Chodź tu.
Mógłbym dostać bilety na twój koncert?
Jeśli mnie wypuścisz.
Ale chuj z ciebie. Powinieneś robić stand-up.
Ziomek jest teraz tutaj.
Że co?
Vince śpi.
Słodkich snów, stary.
Słoneczko się obudziło.
Strażnik!
- Koleś. - Jesteś w areszcie.
Witaj z powrotem. Została ci jedna darmowa rozmowa.
Wybierz mądrze.
- Dzwoni do ciebie... - Koleś.
Jeśli akceptujesz opłatę, wciśnij pięć.
Cześć, mamo.
Cześć, synu.
Jak się masz? Jesteś zajęta?
Dla synusia zawsze mam czas.
Musisz wpłacić za mnie kaucję.
Wiem. Widziałam, jak cię wsadzali na tylne siedzenie.
Byłyśmy z Eloise po drugiej stronie ulicy.
I nie próbowałaś pomóc?
Weź za siebie odpowiedzialność.
- Tydzień temu cię wyciągałem. - Twoja decyzja.
Poza tym nie mam nic przeciwko aresztowi. Miło zobaczyć starych znajomych.
Jak mogłeś tym razem dać się złapać?
Zatrzymali mnie, jak zawracałem.
Powiedzieli, że przekroczyłem prędkość i mają nakaz za jakąś napaść.
Tyle razy ci mówiłam.
- Żadnego zawracania. Trzy razy w prawo... - Wiem.
Serio,
sam się prosisz o kłopoty.
Możesz mnie odebrać?
Nie. Odpowiedź brzmi nie.
- Dlaczego? - Bo nie chcę.
Poproś tę, z którą żyjesz w grzechu.
Nie poproszę Deji. Ona nie jest taka.
Nie wiem, co w niej widzisz.
- Kocham ją, mamo. - Kochasz wiele rzeczy.
Skoro ją kochasz, zadzwoń do niej.
Nie mam teraz czasu na pierdoły. Zadzwoń do niej.
Zjesz to?
- Bierz. - Wspaniale.
W opór dobre.
Tak jak ty.
Co cię tu sprowadza?
Nie wyglądasz na kogoś, kto popełnia błędy.
Każdy popełnia błędy.
To jak powiedzieć, że nie wyglądam na 60% wody.
No bo nie wyglądasz.
Chcesz być ze mną w celi?
Nie, spoko. Nie zamierzam tu być tak długo.
Nie jest tu tak źle. Jedzenie jest dobre. Twarde materace.
Próbuję nawiązać kontakty. Wykorzystać możliwości.
Masz jakiś występ?
Nie.
Jeśli zdecydujesz się przedłużyć pobyt,
będziesz potrzebował współwięźnia.
Jestem najlepszym kandydatem.
Nie zostawiaj tego przypadkowi.
Możesz skończyć z nim.
O to się nie martwię.
Wyparcie.
To pierwszy krok.
Ogarniesz to.
Zabieraj tę śmierdzącą dupę.
Spadam.
Mogę bucha?
OSTRZE
Jebać to.
Poke.
Hej.
Chyba źle zaczęliśmy tę znajomość.
Słyszałem, że lubisz sztućce.
Mam noże Shun z Sur La Table.
Sprzedają tylko pięć końcówek.
Mogę sfiletować rybę w dwie, może trzy minuty.
Może mógłbyś do mnie wpaść...
Czemu do mnie mówisz?
Nie rozumiem źródła problemu.
Nie rozumiesz?
Jesteś jednym z nich.
Mógłbyś zdefiniować „ich”? Miałem bogate życie.
Jesteś z...
Tak, ale to nie moja bajka. Teraz zajmuję się muzyką.
Skoro o tym mowa, myślałeś kiedyś, żeby coś nagrać?
Masz głos za duszą. W stylu Barry'ego White'a.
Co? Vince.
Dlaczego mnie okłamujesz...
Robb! Nie widzisz, że rozmawiamy?
Mam w dupie muzykę.
Jesteś stamtąd.
Mamy problem, przez Bam-Bama.
Bam-Bam...
Syn pani Mary?
Pani Mary była moją nianią.
Do trzeciej klasy. Miała wtedy różowy dom.
Wiem, że byłeś w różowym domu.
Tak jest.
Piekłeś ciastka,
owsiankę
i takie tam.
Pewnie też znasz Terrance'a?
T-Lo czy Terrance'a Kłopota?
T-Lo. Widziałem się z nim, zanim mnie zwinęli.
To mój bliski ziom.
- Szaleństwo. - Szaleństwo, co?
Doniósł na mnie.
A teraz czeka mnie od 800 lat do dożywocia.
I nienawidzę owsianki.
Jak wszyscy.
Kiedy otworzą te cele,
rozwalę twoją głowę o beton.
Czas na nas.
Nie!
Nie...
Vince!
A co z moim rapem?
Ty też jesteś z...
Nie, Poke.
Nawet go nie lubię.
Na twój następny koncert wezmę dzieci.
Niewiele zrozumieją, ale spodoba im się.
- Wpuszczamy od 18 lat... - Dobra.
Okazuje się, że jednak byłeś niewinny.
Przepraszam za pomyłkę w identyfikacji.
Ale nie martw się. To się ciągle zdarza.
Naprawdę.
No.
Baw się dobrze w Surf City.
Kurwa, Surf City?
Taki z ciebie surfer?
Nienawidzę tego miejsca.
Podwieźć cię do auta?
Nie trzeba.
Jak chcesz.
ZAKAZ PARKOWANIA
Odholowali mi furę, dopiero kupiłem.
Elo.
Vince Staples?
Tak.
Wiedziałem, że to ty.
Znasz mojego kuzyna Terrance'a.
T-Lo czy Terrance'a Kłopota?
T-Lo!
Mogę zrobić filmik? Muszę wysłać kumplowi.
Pieprzyć T-Lo.
Dobrze.
Ziom nie dał się nagrać.
Wróciłem.
Cześć, kochanie.
Co tam?
- Masz bilety. Dziękuję. - Mówiłem ci.
Nie ma za co.
Jedzenie prawie gotowe. Jesteś głodny?
Trochę.
Jak ci minął dzień?
W porządku.
Coś ciekawego się działo?
Niezupełnie.
U mnie to samo.
RÓŻOWY DOM
Rozumiem 50% tego, co mówi.
Uwielbiam ten kawałek.
Dupek, ale zajebiście utalentowany.
Uciekam tylko przed policją
To my.
W mieście ostrego słońca
Norfside, Long Beach
Napisy: Paulina Korzeniewska