Tiroteios na praia fazem um morto e quatro feridos.
De momento...
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA COM FACTOS REAIS É MERA COINCIDÊNCIA
BEM-VINDOS A LONG BEACH, CALIFÓRNIA
- Bom dia, Sr. agente. - Bom dia.
É o costume?
Sim, sabe que sim.
Mais nada!
Vai ser um bom dia!
Muito bem.
Vejamos, Harry.
O que temos aqui?
Caramba!
Analisei a matrícula, será o da Primária Abbott.
O contínuo?
Não, o namorado rapper.
Bom dia, Sr. agente.
ODEIO PRE...
TENHO PESADELOS
Eu também.
Constantemente.
- De onde és, meu? - Da zona norte, mano.
Sabia que eras tu.
Eu não disse? Bem disse que era ele.
Tudo bem? Sou o Robb.
Mano!
Ele está aqui comigo, Vince!
Sem tretas, também ando na cena da música.
Estás a ver? Tenho barras geniais.
Geniais! Também ouço as tuas cenas, são fixes, falas...
Não me meto assim na música.
Porquê, meu?
Sabes o que fez ao Michael Jackson.
Meu, é o meu trabalho. Nunca tive um iPod.
Nem um iPhone?
Tanto faz, mano. Eis a minha cena:
Fiz uma canção enquanto estive aqui.
Tive muito tempo e, se puder dar-te as barras,
sinto que... - Escuta.
Não estou com cabeça agora.
Está bem?
Estou a ver.
Na boa.
Sempre pensei:
"Que incompreendido sou"
Até ser encostado ao capô
Ouve.
Agora estou nesta cela sem fiança
Não tenho dinheiro
O advogado disse: "Diz, à confiança."
Vince!
Se conseguir vencer
Perante o júri
Pareces-me familiar.
Como te chamas, meu?
Chamo-me Vince.
Não.
O teu outro nome.
Acredito que serei livre
Mesmo! Sabia que eras tu.
Levam-nos lá para trás e eu e tu vamos alinhar.
Trocar balázios noite e dia...
Na boa.
Vou ser livre
Mano.
Conheces aquele sócio?
O Poke?
- Sim. - Está sempre aqui.
Está?
Não tem problemas, pois não?
Não é grande lutador.
Mas dá facadas.
É excelente.
Um mestre.
Viva e bem-vindo à cadeia. Tem duas chamadas grátis.
- Indique o nome após o sinal. - Que merda estás a fazer?
- Obrigada. - Merda.
Marque o número para onde quer ligar.
- Tem uma chamada de... - Merda.
Se aceitar a cobrança, prima cinco.
Estou?
Preciso que me pagues a fiança, Bri.
O que fizeste?
Isso importa? Tira-me daqui!
Até ia, mas estou a trabalhar
e estou no lodo.
Lodo? Posso morrer aqui! Metes dias de férias.
Por favor! Estou a guardar para África.
Além disso, a Bri não vai a prisões.
- A Bri vende casas. Ligaste à Deja? - Não quero incomodá-la, mas ligo.
Fez turnos seguidos hoje.
Mas que querido e atencioso!
- Tenho de arranjar um patrício assim! - Não vais casar?
Como assim?
Que tal a casa nova?
É fixe, finalmente desempacotei tudo.
Combinámos jantar hoje, mas vim dentro.
- Olhem lá! - Tenho de desligar.
- Dá tudo! - O que estão a fazer?
Deem cabo dele!
O DEPÓSITO
Que agressivo.
É a primeira vez?
Não.
Já foi há tempos, só isso.
Pois. Esta merda da prisão é de loucos, não?
Quando era novo, adorava estar aqui.
Parece um jogo.
Do gato e do rato.
O meu avô costumava dizer: "Cometes o crime, cumpres a pena."
Bem podia ter dito: "Não cometas o crime."
Que idade tens, mano?
Não importa. O tempo aqui não passa como lá fora.
Mas fazes muitos amigos. Eu fiz.
A sério?
Sim. Eu e ele temos uma boa ligação.
O início foi turbulento,
mas após a nossa última dança, há semanas...
Já nos entendemos.
Dança?
Pronto.
Agora estamos bem.
Pelo menos falamos.
Amigos
Quantos de nós os têm?
Tenho de bazar daqui.
Guarda!
Pode isolar-me numa cela?
Sou um perigo para mim e para os outros.
"Nunca fugi na vida, só da polícia."
Parece que te apanhámos.
Agora a sério, sou um fã.
Anda, tens de conhecer a malta.
Não sou de comunicar com as autoridades.
Dou por mim a darem-me uma lata de gasosa
e a perguntarem se me lembro de quarta-feira.
Quem falou em gasosa?
Dou-te uma, se algo aconteceu na quarta-feira
de que me queiras falar.
Claro que não. Anda.
Não é uma opção.
Deixa lá.
Norf Norf!
Tretas! Estás a dizer que venceste este caso,
mesmo usando a letra em tribunal?
Sim, a Procuradoria descartou tudo.
Quem é que apanhaste?
Sei lá, o Fuller?
Meu cabrão!
- O Fuller! - Foda-se!
Odeio aquele tipo.
É um incapaz, não me admira, certo?
Sê sincero connosco, mano.
O que fizeste?
- Estou inocente. - Como todos por aqui.
Podemos ver.
Por curiosidade. Vejamos o que temos aqui.
Vincent Jamal.
Jamal.
Gosto do nome. Temos um mandado para si por um 242.
Agressão?
Apanharam-no. Agora a sério.
Tens de investir em segurança. Isto é parvoíce.
Ou arranjas um séquito, gente com a mesma opinião,
que te protege na malandrice, como os rappers dos anos 90.
- Sim. - Como o Tupac, estás a ver?
Saiu-se bem com isso?
Uma morte bem violenta.
Vida marginal.
Raios!
Chega aqui.
Quando deres novo concerto, safas bilhetes?
Se me deixar sair...
Que piada! Devias experimentar a comédia.
Merda, o mano já cá está.
O quê?
O Vince está a dormir.
Bons sonhos, mano.
Já acordaste. Bom dia!
Guarda.
Guarda!
- Merda. - Está na prisão.
Bem-vindo novamente! Ainda tem uma chamada grátis.
Pondere bem.
- Tem uma chamada de... - Merda.
Se aceitar a cobrança, prima cinco.
Olá, mãe.
Olá, filho.
Tudo bem? Estás ocupada?
Para o meu filhote nunca.
- Boa. tens de pagar-me a fiança. - Eu sei. Vi-os a enfiarem-te no carro.
- Estava com a Eloise no Gospel Brunch. - Nem tentaste ajudar?
Tens de responsabilizar-te.
- Safei-te na semana passada. - Foi opção tua.
Não me importo de cumprir pena. É bom rever velhos amigos.
Como foste aí parar desta vez?
Mandaram-me parar numa inversão de marcha.
Falaram em velocidade
e depois num mandado por agressão ou assim.
Já te falei dessa merda, Vincent.
- Não invertes, viras três vezes... - Três à direita, uma à esquerda.
Não, a sério.
- Inverter marcha é pedir problemas. - Solta-me, por favor.
Não. A resposta é não.
- Porquê? - Porque não me apetece.
Pede à miúda com quem pecas.
Não faço a Deja tirar-me da cadeia, ela não é assim.
Não sei o que vês nessa menina mole.
- Amo-a, mãe. - Gostas de muita coisa.
Já que a amas, porque não lhe ligas?
Não tenho tempo para esta merda. Liga à miúda!
Vais comer isso, mano?
- É toda tua. - Lindo!
Está aqui...
É o máximo!
Tu também és.
O que te traz por cá, mano?
Não pareces ser do tipo de cometer erros.
Toda a gente comete erros.
É dizer não parecer ser 60 % composto por água.
Pois, também não pareces.
Partilhas cela?
Estou bem, não penso demorar-me cá.
Não é assim tão mau. A comida é boa, têm colchões firmes.
Tento criar contactos, capitalizo oportunidades.
Tens algum concerto?
Não.
Se decidires prolongar a tua estadia,
vais precisar de um companheiro de cela.
Sou o melhor candidato.
Só digo que não queres deixar isso à sorte.
Podes acabar com aquele.
Isso não me preocupa.
Negação.
É a primeira fase.
Mudarás de ideias.
Chega para lá esse fedor!
Então? Vou-me embora.
Dás-me um bafo?
O CHINO
Que se foda.
Poke!
Mano.
Começámos com o pé esquerdo.
Soube que gostas de talheres.
Tenho facas Shun, da Sur La Table.
Só vendem cinco edições.
Escalo um peixe em dois ou três minutos.
No fim disto tudo, podias ir lá a casa...
Porque falas comigo, primo?
Não percebo a raiz do problema.
Não percebes?
És um deles.
Podes definir "deles"? Tive uma vida preenchida.
Mano, és de...
Sim, mas deixei-me disso. Gosto mesmo da cena da música, mano.
Por falar nisso, já pensaste em gravar algo?
Essa voz toca a alma, é uma cena à Barry White.
O quê? Vince!
Porque me mentiste
Robb! Não vês que estamos a falar?
Estou-me a cagar para a música.
Tu és de lá.
Temos problemas, com o Bam-Bam.
Bam-Bam...
O filho da Sra. Mary?
Ela tomava conta de mim, mano!
Até ao terceiro ano, tinha ela a casa rosa.
Sei que foste à casa rosa.
Sim, mano.
Bolachas caseiras, papas de aveia,
bué cenas.
Deves conhecer o Terrance.
O T-Lo ou o Trouble Terrance?
O T-Lo! Estive com ele antes de vir cá parar.
Conhecemo-nos há muito.
- É de loucos. - Pois é.
Ele chibou-se de mim.
Agora arrisco 800 anos a perpétua.
E detesto papas de aveia.
Ninguém detesta papas.
Quando abrirem as celas,
esmago-te a cabeça contra o chão.
Está na hora de ires.
Não!
Não...
Vince!
Então e o verso, mano?
Primo, também és de...
Não, Poke.
Nem gramo aquele mano.
No teu próximo concerto, levo os meus filhos.
Não vão perceber grande coisa, mas vão adorar.
- É para maiores de 18... - Certo.
Afinal eras mesmo inocente.
Desculpa lá a troca de identidade.
Não te sintas mal, é frequente.
Mesmo muito.
Aproveita o surfe.
Cidade do surfe? Também gostas dos Beach Boys?
Não, odeio a cidade.
Queres boleia para o carro?
Não é preciso.
Tu é que sabes.
NÃO ESTACIONAR SUJEITO A REBOQUE
A rebocarem, o carro é novo!
Viva, primo.
Vince Staples?
Sou eu.
Logo vi que eras tu.
Conheces o meu primo Terrance.
O T-Lo ou o Trouble?
O T-Lo!
Posso tirar uma chapa? Tenho de enviar-lhe.
Ele que se foda.
Está bem.
Este mano deu-me corte. Ele ia gostar.
Cheguei.
- Olá, amor! - Como estás?
- Arranjaste mesmo os bilhetes. Obrigada! - Eu disse.
De nada.
O jantar está quase. Tens fome?
Pouca.
Como foi o dia?
Foi fixe.
Aconteceu algo interessante?
Nem por isso.
Percebo.
CASA ROSA
Percebo metade do que ele diz.
- Quer dizer... - Adoro a canção.
É um idiota, mas é talentoso.
Nunca fugi na vida, só da polícia
Somos nós.
Nunca fugi na vida, só da polícia
Da cidade onde a bófia anda artilhada
Zona norte, Long Beach
Legendas: Paulo Fernando