Tiroteios na praia deixam um morto e quatro feridos.
No momento, não há...
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS REAIS É COINCIDÊNCIA
BEM-VINDO A LONG BEACH, CALIFÓRNIA
- Bom dia, policial. - Bom dia.
O de sempre?
É, isso mesmo.
Delícia.
Vai ser um bom dia!
Beleza.
Vamos ver, Harry.
O que me conta?
Jesus!
Verifiquei as placas. Acho que é o cara de Abbott Elementary.
O zelador?
Não, o namorado rapper.
Bom dia, policial.
EU ODEIO PRE...
EU TENHO PESADELOS
Eu também.
O tempo todo.
De onde você é, mano?
North Side, cara.
Sabia que te conhecia. Não falei? Falei que era ele.
E aí? Sou o Robb.
Meu parça.
Vince colando na área.
Papo reto, curto fazer um som também.
Minha música é genial, tá ligado?
Genial! Suas paradas são da hora também. Você fala...
Não curto brincar com música assim.
Caramba. Por quê?
Viu o que isso fez com Michael Jackson?
Essa parada é só meu trampo. E, porra, eu nunca nem tive um iPod.
Nem um iPhone?
Tanto faz, mano. Eu só queria saber...
Tipo, bolei uma música enquanto estava aqui.
Tinha tempo de sobra, então se eu puder dar uma palinha,
acho que você...
Calma lá.
Não estou na vibe pra isso, mano.
Beleza?
Saquei.
Boto fé.
Eu achava
Que ninguém ia matar a charada
Até o dia em que me colocaram na quebrada
Escute, V.
E agora fui em cana sem fiança
Zero conto na poupança
Meu advogado me disse: "Delata"
Vince!
Se eu sair dessa
Convencer os jurados...
Você me parece familiar.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Vince.
Não.
Seu outro nome.
Acredito que serei livre...
Pode crer. Eu sabia que era você.
Quando nos levarem com os detentos, o pau vai comer.
Lutando com os manos dia e noite...
Pode crer.
Estarei livre
Fala, parceiro.
Sabe quem é aquele mano ali?
Quem, o Cutuca?
- Isso. - Sei, ele está sempre aqui.
Ah, é?
Ele não é esquentadinho, né?
Ele não é de sair no soco.
Mas é chegado numa facada.
Técnica ótima.
Magistral.
Olá, e bem-vindo à prisão. Você tem duas chamadas grátis.
- Diga seu nome após o sinal. - Que porra é essa, mano?
- Obrigada... - Mano.
Disque o número para o qual deseja ligar.
- Você tem uma ligação de... - Mano.
Se aceita a cobrança, aperte cinco.
Alô?
Bri, preciso que pague minha fiança.
O que você fez?
E isso importa? Venha me pegar, mano.
Até iria, mas estou no trabalho e estou atolada de coisa pra fazer.
Atolada? Cara, vou morrer se ficar aqui. Não pode tirar folga?
Fala sério! Vou tirar pra ir pra África.
Além disso, Bri não entra em prisões.
Ela vende mansões. Tentou ligar para Deja?
Não quero incomodá-la.
Ela trabalhou dois turnos hoje.
Mano, que gentileza e consideração!
- Preciso de um homem assim. - Não tinha se casado?
Como assim?
Como está a casa nova?
Bacana. Finalmente terminei de abrir todas as caixas.
A gente ia jantar e tal, mas estou aqui na prisão.
- Ei! - Eita, preciso desligar.
Cabeça erguida.
O que estão fazendo?
Acabem com ele!
A CELA
Que agressivo.
Primeira vez?
Não.
Fazia um tempinho, só isso.
Pois é. Essa parada de cadeia é doideira, né?
Quando eu era jovem, adorava aqui.
Era tipo um jogo, saca?
De gato e rato.
Meu avô sempre dizia: "Quem comete o crime, cumpre a pena."
Ele devia ter dito pra não cometer o crime.
Quantos anos você tem, rapaz?
Não importa. O tempo não passa aqui como passa lá fora.
Mas a gente faz muitos amigos. Eu fiz.
É mesmo?
Claro. Eu e ele nos damos muito bem.
Foi difícil no começo,
mas depois do nosso último desentendimento há algumas semanas,
ficou tudo certo.
Desentendimento?
Pois é.
Mas agora tá suave.
Pelo menos a gente troca ideia.
Amigos
Quantas pessoas os têm?
Tenho que vazar.
Amigos
- Com os quais podemos contar - Guarda!
Posso ficar sozinho na cela?
Sou um perigo pra mim e pros outros.
"Nunca fugi de nada além da polícia."
Parece que pegamos você.
Mas sério, sou seu fã.
Venha, vou apresentar você pro pessoal.
Não, eu não troco ideia com a polícia.
Quando vê, vão largar um refrigerante do meu lado
e me perguntar se lembro de algo sobre quarta à noite.
Quem falou em refrigerante?
Mas posso trazer um se aconteceu algo na quarta à noite
que gostaria de me contar.
Claro que não. Vamos.
Não estou pedindo.
Não precisa.
"Norf Norf"!
Até parece! Vai dizer que venceu o caso?
Mesmo que tenham usado a letra?
Sim, o promotor descartou na hora.
Ei, quem pegou o caso?
Sei lá, um tal de Fuller.
Filho da puta!
- O Fuller! - Porra!
Eu odeio esse cara.
Mas ele é incompetente, então isso não me surpreende.
Mano, pode mandar a real?
O que você fez?
- Sou inocente. - Todos aqui são inocentes.
Então vou dar uma olhada.
Só por curiosidade. Vamos ver o que houve.
Um resultado pra Vincent Jamal.
Jamal.
Gosto desse nome. Certo, tem um mandado pra você pra um 242.
Agressão?
Eles o pegaram. Posso te mandar a real?
Tem que investir em segurança, cara. Isso é burrice.
Ou por que não arruma uma comitiva? Andando com os parceiros
que protegem você do trabalho sujo, como os rappers dos anos 90 faziam.
- Isso. - Como o Tupac, tá ligado?
E que fim ele levou?
Teve uma morte bem violenta.
Thug Life.
Droga.
Só uma coisinha.
Da próxima vez que fizer um show, pode me mandar ingressos?
Se me deixar sair daqui.
Seu maluco, devia tentar fazer stand-up.
Eita, o amigo chegou.
Na moral.
Vince está dormindo agora.
Bons sonhos, mano. Bons sonhos.
Você acordou. Bom dia, mano.
Guarda.
Guarda!
- Mano. - Você está preso.
Bem-vindo de volta. Você tem mais uma ligação gratuita.
Escolha com sabedoria.
- Você tem uma ligação de... - Mano.
Se aceita a cobrança, aperte cinco.
Oi, mãe.
Oi, filho.
Como vai? Está ocupada?
Nunca estou ocupada pro meu bebê.
Tá, preciso que pague minha fiança.
Eu sei. Vi colocarem você no banco de trás.
Eu e a Eloise estávamos do outro lado da rua, no Gospel Brunch.
E não tentou me ajudar?
Você tem que se responsabilizar.
- Paguei sua fiança na semana passada. - Porque quis.
E não me importo de passar um tempo na cadeia.
É bom ver amizades do passado.
Enfim, como foi pego desta vez?
Eu estava dirigindo, e me pararam depois do retorno.
Foi por excesso de velocidade e tinha um mandado por agressão ou sei lá.
Já falei pra você sobre isso, Vincent.
- Sem retorno. Três à direita... - Três à direita e uma à esquerda. Eu sei.
Mas é sério.
Pegar o retorno é implorar por problema.
Pode vir me buscar, por favor?
Não, nem pensar. A resposta é não.
- Por quê? - Porque não estou a fim.
Peça à garota com quem vive em pecado.
Não quero que a Deja venha me buscar. Ela não é disso.
Não sei o que vê naquela fresca.
- Eu a amo, mãe. - Bom, você ama muitas coisas.
Já que a ama, por que não liga pra ela?
Não tenho tempo pra essa merda. Ligue logo pra menina.
Vai comer isso, mano?
- Pra você. - Que delicinha!
Amasso...
É bonzão!
Você também é.
O que o traz aqui, mano?
Você não tem cara de quem comete erros.
Porra, todo mundo comete erros.
É como dizer que não pareço ser 60% composto por água.
Pois é, não tem cara disso também.
Quer dividir cela?
Não, estou de boa. Não pretendo ficar aqui tanto tempo.
Não é tão ruim. A comida é boa e os colchões são firmes, mano.
Estou aqui tentando fazer contatos. Maximizar minhas oportunidades.
Vai fazer um show ou algo assim?
Não.
Se decidir prolongar sua estadia,
vai precisar de um colega de cela depois do processamento.
E eu sou o melhor candidato.
É isso, não deixe isso nas mãos do acaso.
É capaz de acabar com o colega ali.
Não estou preocupado.
Negação.
É o primeiro estágio.
Vai mudar de ideia.
Cara, vai feder pra lá.
Qual é! Estou fora.
Posso dar um pega?
A FACA IMPROVISADA
Foda-se.
Cutuca.
Mano.
Acho que começamos com o pé esquerdo, tá ligado?
Soube que você curte cutelaria.
Comprei umas facas Shun na Sur La Table.
Custam só uns cinco e tanto.
Consigo desossar um peixe em uns dois, talvez três minutos.
Quando a gente for liberado, cola lá na minha casa...
Por que está falando comigo?
Não entendo qual é problema.
Não entende?
Você é um daqueles manos.
Pode definir "um daqueles manos"? Já vivi tanta coisa.
Cara, você é de...
Sim, mas não ligo pra isso. Estou focado na música, mano.
Falando nisso, já pensou em gravar alguma coisa?
Sua voz combina com soul. Parece a do Barry White.
O quê? Vince.
Por que mentiria pra mim...
Robb! Não percebeu que estamos conversando?
Caguei pra esse lance de música.
Você é de lá.
Então temos problemas, pelo Bam-Bam.
O Bam-Bam...
O filho da Srta. Mary?
Mano, a Srta. Mary cuidava de mim.
Do pré até o terceiro ano, quando ela tinha a casa rosa.
Sei que você esteve na casa rosa.
Pode crer, cara.
Biscoitos caseiros,
mingau de aveia...
Coisas assim.
Deve conhecer o Terrance também.
T-Lo Terrance ou Trouble Terrance?
T-Lo! Eu estava com ele antes de vir parar aqui.
Nós conhecemos há tempos.
- Que loucura. - É loucura, né?
Pois é, ele que me delatou.
E agora posso pegar de 800 anos a perpétua.
E eu odeio mingau de aveia.
Ninguém odeia mingau de aveia.
Quando eles abrirem estas celas,
vou arrebentar sua cabeça no concreto.
Pois é. Está na hora de ir.
Não!
Não...
Vince!
E o verso, mano?
Ei, mano. Você é de... também?
Não, Cutuca.
Nem gosto daquele cara.
Da próxima vez que fizer um show, vou levar meus filhos.
Eles não vão entender muito, mas vão adorar.
- Tem que ser maior de 18... - Ah, bom.
No fim, você era mesmo inocente, né?
Foi mal por termos nos confundido.
Mas não se sinta mal. Acontece muito.
Muito mesmo.
Muito.
Divirta-se na Surf City.
Porra, Surf City?
Também curte uma praia?
Não, eu odeio aquele lugar.
Quer uma carona até o carro?
Estou de boa, cara.
Você que sabe.
PROIBIDO ESTACIONAR ZONA DE REBOQUE
Porra, rebocaram. Tinha acabado de comprar.
E aí, mano.
Você é Vince Staples?
Sou.
Sabia que era você.
Conhece meu primo Terrance.
T-Lo Terrance ou Trouble Terrance?
T-Lo!
Posso tirar uma foto? Quero mandar pro meu mano.
Pau no cu do T-Lo.
Beleza.
O cara simplesmente deu no pé. Deve ser o jeitão dele.
Cheguei.
Oi, amor.
E aí?
Conseguiu os ingressos.
- Claro. - Obrigada.
De nada.
A comida está quase pronta. Está com fome?
Não muita.
Como foi seu dia?
Foi bacana.
Aconteceu algo de interessante?
Na verdade, não.
Eu te entendo.
CASA ROSA
Eu entendo 50% do que ele diz.
- Tipo... - Porra, amo esta música!
Ele é um cuzão, mas tem talento.
Nunca fugi de nada Além da polícia
Somos nós.
Nunca fugi de nada Além da polícia
Da cidade onde os magrões Têm os maiores colhões
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach!
Legendas: Júlia Schaefer Trindade