Împușcăturile de pe plajă au dus la patru răniți și un mort. Încă nu sunt...
ACEASTA E O OPERĂ DE FICȚIUNE
ORICE ASEMĂNARE CU EVENIMENTE REALE ESTE PUR ÎNTÂMPLĂTOARE
BUN-VENIT ÎN LONG BEACH CALIFORNIA
- 'Neața, domnule polițist! - 'Neața!
Ca de obicei?
Da, sigur.
Da.
Va fi o zi bună!
Bun.
Ia să vedem, Harry!
Ce avem aici?
Doamne!
Am verificat numerele. Cred că e tipul de la școala Abbott.
Omul de serviciu?
Nu, iubitul rapper.
Bună dimineața!
URĂSC CO
AM COȘMARURI
Și eu.
Mereu.
De unde ești, frate?
Din Nord, frate.
Știam că tu ești!
Ce ți-am zis? Ți-am zis că el e.
Care-i treaba? Sunt Robb.
Băiatul meu.
Vince, e aici cu mine.
Nu te rețin. Și eu fac muzică.
Știi ce spun. Sunt genial, frate.
Genial! Îți ascult muzica. E faină. Vorbești...
Eu nu fac muzică așa.
La naiba! De ce?
Ai văzut ce-a pățit Michael Jackson?
Rahat... La mine e pe bune. Nici măcar n-am avut iPod.
Nici măcar iPhone?
În fine, frate, dar vreau să știi
că am compus o melodie cât am stat aici.
Am avut mult timp și, dacă ai accepta să ți-o cânt,
cred că...
Ascultă!
N-am chef acum de asta.
Da?
Am înțeles.
Sigur.
Credeam
Că sunt neînțeles
Până am fost pus pe capotă
Ascultă, V!
Acum sunt aici, fără șansă de scăpare
N-am niciun ban
Avocatul mi-a zis: „Spune ce-ai făcut!”
Vince!
Dacă reușesc
În fața juriului...
Îmi pari cunoscut.
Cum îți zice, amice?
Mă numesc Vince.
Nu.
Celălalt nume.
Cred că voi fi liber...
Da, știam că tu ești.
Când ne duc în spate, noi doi o dăm parte în parte.
Mă lupt cu negri zi și noapte...
Sigur.
Voi fi liber...
Frate.
Îl știi pe negrul ăla?
Pe Poke?
- Da. - Da, e aici mai mereu.
Da?
Nu are vreo problemă cu mine, nu?
Nu prea se bate el.
Îi place să înjunghie.
Se pricepe.
E fenomenal.
Bun-venit la închisoare! Ai două apeluri gratuite.
- Spune-ți numele după semnal! - Ce naiba faci?
- Mersi! - Negrule.
Formează numărul dorit!
- Aveți un apel de la... - Negrule.
Dacă acceptați taxa, apăsați pe cinci!
Alo?
Bri, hai să mă scoți de la pușcărie!
Ce-ai făcut?
Ce contează? Vino să mă iei!
Aș vrea, dar acum lucrez
și sunt ocupată.
Ocupată? S-ar putea să mor aici. Tu n-ai concediu?
Te rog, îl păstrez pentru Africa.
Și-n plus, Bri nu se ocupă de pușcării!
Ea vinde case. Ai sunat-o pe Deja?
Nu vreau s-o deranjez.
A lucrat în tură dublă azi.
Frate, ce drăguț și grijuliu!
Trebuie să-mi găsesc și eu așa un negru.
Parcă te măritai.
Și ce?
Cum e noua casă?
Faină. Am terminat de despachetat.
Trebuia să luăm cina azi, dar... eu sunt la pușcărie.
- Hei! - Trebuie să închid.
Luptă din greu!
Ce faceți?
Bateți-l!
BULĂUL
Agresiv.
E prima dată?
Nu.
Doar c-a trecut ceva timp.
Da. E o nebunie la închisoare, nu?
Când eram tânăr, îmi plăcea aici.
E ca un joc, știi? De-a șoarecele și pisica.
Bunicul meu zicea mereu:
„Când greșești, plătești.”
Mai bine-mi spunea să nu greșesc.
Câți ani ai, frate?
Nu contează. Aici timpul nu trece ca afară.
Îți faci mulți prieteni aici. Eu mi-am făcut.
Serios?
Da. Cu el mă înțeleg bine.
Mai greu la început,
dar, după ultima întâlnire de acum două săptămâni,
am ajuns la o înțelegere.
Ce întâlnire?
Da.
Acum suntem bine.
Măcar vorbim.
Prietenii
Câți îi avem?
Trebuie să ies de aici.
Paznic!
Pot fi mutat separat?
Sunt un pericol pentru mine... și pentru ceilalți.
„Nu fug de nimic în afară de poliție.”
Se pare că te-am prins, nu?
Sunt fanul tău, serios.
Haide! Să-i întâlnești pe băieți!
Nu comunic cu forțele de ordine.
Mă trezesc că-mi dațI o doză de suc
și mă întrebați dacă-mi amintesc ceva de miercuri seară.
Cine a zis ceva de suc?
Dar ți-l pot aduce dacă s-a întâmplat ceva miercuri seară și vrei să-mi zici.
Glumeam. Haide!
Nu te rog.
E în regulă.
Norf Norf!
Prostii! Vrei să-mi spui că ai scăpat de cazul ăsta?
Deși au folosit versurile la tribunal?
Da, procurorul a renunțat la caz.
Cine a fost?
Nu știu, Fuller?
Nenorocitul!
- Fuller! - La naiba!
Îl urăsc.
Dar e incompetent, deci nu mă miră. Nu?
Frate. Ne zici adevărul?
Ce ai făcut?
- Sunt nevinovat. - Toți sunt nevinovați.
Ia să vedem!
De curiozitate, da? Ia să vedem!
Îl avem pe Vincent Jamal.
Jamal.
Îmi place numele. Mandat pentru... 242.
Agresiune?
L-au prins. Pot să-ți zic ceva?
Trebuie să investești în pază. E o prostie.
Sau să-ți faci un anturaj. Cu alții ca tine.
Se ocupă ei de treaba murdară, cum făceau rapperii din anii '90.
- Da. - Ca Tupac. Știi ce zic?
Da, și cu ce l-a ajutat asta?
A avut o moarte violentă.
Viață de ghetou!
La naiba!
Hei! Vino puțin!
Îmi faci rost de bilete la următorul concert?
Dacă mă lași să plec.
Ce amuzant! Ar trebui să te apuci de stand-up.
Rahat! Tovarășul e aici acum.
Ce?
Vince doarme.
Vise plăcute, frate! Vise plăcute!
Te-ai trezit. 'Neața, frate!
Paznic!
- Negrule. - Ești la pușcărie.
Bine ai venit! Mai ai un apel.
Alege cu grijă!
- Aveți un apel de la... - Negrule.
Dacă acceptați taxa, apăsați pe cinci!
Bună, mamă!
Salut, fiule!
Ce faci? Ești ocupată?
- Niciodată prea ocupată pentru tine. - Bun. Sunt la pușcărie.
Știu. I-am văzut când te băgau în mașină.
Eram cu Eloise la Gospel Brunch.
Și nu m-ai ajutat?
Trebuie să-ți asumi răspunderea.
- Săptămâna trecută te-am scos eu. - Tu ai vrut.
Și nu mă deranjează închisoarea.
E bine să-ți vezi vechii prieteni.
Pentru ce te-au închis acum?
Conduceam și m-au oprit după o întoarcere.
Au zis că am viteză și că e emis mandat pentru agresiune.
Ți-am mai zis, Vincent.
- Nu întorci. Faci dreapta de trei ori... - Și stânga. Știu.
Serios,
ți-o cauți cu lumânarea dacă-ntorci.
Mamă, vii să mă iei?
Nu. Răspunsul e nu.
- De ce? - Căci n-am chef.
Cere-i fetei cu care trăiești în păcat!
Nu o chem pe Deja. Ea nu e așa.
Nu știu ce vezi la fata aia sensibilă.
- O iubesc, mamă! - Iubești multe lucruri.
Dacă o iubești, de ce nu o suni?
N-am timp de prostia asta acum. Hai, sun-o pe ea!
Mănânci ăla, frate?
- Poftim! - Super!
...a intrat acolo...
E tare!
Și tu.
Ce cauți aici cu noi, frate?
Nu pari genul de om care face greșeli.
Prostii, toți greșesc.
Parcă ai zice că nu arăt de parcă sunt 60% apă.
Da. Nici asta nu pari a fi.
Vrei să fim colegi de celulă?
Nu, mersi! Nu intenționez să rămân mult aici.
Nu e așa de rău aici. Mâncarea e bună. Salteaua, la fel.
Încerc să caut legături aici. Să profit de șanse.
Ai vreun concert?
Nu.
Ascultă, dacă vrei să mai rămâi,
când ajungi în spate, ai nevoie de coleg.
Sunt cel mai bun candidat.
Nu cred că vrei s-o lași la voia întâmplării.
Ai putea ajunge cu văru'.
Nu-mi fac griji!
Negare.
Ăsta e primul pas.
Te dai tu pe brazdă.
Omule, mișcă-ți fundul împuțit!
Haide! Am plecat.
Îmi dai și mie un fum?
ȘIȘUL
La naiba!
Poke!
Salut, frate!
Simt c-am început cu stângul.
Am auzit că-ți plac cuțitele.
Am cuțite Shun de la Sur La Table.
M-au costat o căruță de bani.
Dezosez peștele în două, trei minute.
La final, poate vii pe la mine...
De ce vorbești cu mine, vere?
Nu înțeleg cauza problemei.
Nu înțelegi?
Ești unul dintre ei.
Cum adică? Am trăit o viață plină.
Negrule, ești din...
Da. Dar eu nu-s așa. Eu sunt cu muzica.
Apropo, te-ai gândit să înregistrezi ceva?
Ai voce pentru soul. Ca Barry White.
Ce? Vince.
De ce m-ai minți...
Robb! Nu vezi că vorbim?
Nu mă interesează de muzica ta.
Ești de acolo.
Avem probleme cu Bam-Bam.
Bam-Bam...
Fiul domnișoarei Mary?
Dra Mary a avut grijă de mine.
Da, până în a treia. Pe când avea casa roz.
Știu că ai fost la casa roz.
Da, frate.
Ai făcut fursecuri,
terci,
de toate.
Probabil îl știi și pe Terrance.
T-Lo Terrance sau Terrance Problemă?
T-Lo. M-am văzut cu el înainte să ajung aici.
Da, îl știu bine.
- E incredibil! - Nu?
Da, m-a turnat.
Și acum risc 800 de ani pe viață.
Și urăsc terciul.
Nimeni nu urăște terciul.
Când deschid celulele,
te izbesc cu capul de beton.
Da. E timpul să pleci.
Nu!
Nu...
Vince!
Cum rămâne cu strofa?
Vere, și tu ești din...
Nu, Poke.
Nici nu-mi place de negrul ăla.
La viitorul concert, îmi aduc copiii.
Nu vor înțelege nimic, dar le va plăcea.
- Nu ne adresăm minorilor, deci... - Bine.
Deci se pare că erai nevinovat, nu?
Scuze că ți-am greșit identitatea.
Nu te simți prost! Se întâmplă des.
Foarte des.
Des.
Distracție plăcută la Surf City!
La naiba, Surf City?
Și tu cu Beach Boy?
Nu, urăsc locul ăla.
Vrei să te duc la mașină?
Nu, mersi!
Cum vrei.
NU PARCAȚI SE RIDICĂ MAȘINILE
Mi-au ridicat mașina. Abia o luasem.
Salut, vere!
Vince Staples?
Da.
Eram sigur că ești tu.
Îl știi pe vărul meu, Terrance.
T-Lo Terrance sau Terrance Problemă?
T-Lo!
Putem face o poză? Ca să i-o trimit.
La naiba cu T-Lo!
Bine.
Fratele meu m-a lăsat baltă. Așa a făcut.
Am venit.
Bună, iubire!
Ce faci?
- Chiar ai luat bilete. Mersi! - Ți-am spus.
Cu plăcere!
Mâncarea e aproape gata. Ți-e foame?
Așa și așa.
Cum a fost ziua?
A fost bine.
S-a întâmplat ceva interesant?
Nu chiar.
Știu cum e.
CASA ROZ
Înțeleg cam 50% din ce spune.
- Adică... - Ador melodia.
E un dobitoc, dar e tare talentat.
Nu fug de nimic În afară de poliție
Adică de noi.
Nu fug de nimic În afară de poliție
În orașul Unde slăbănogii poartă arme
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă