В результате перестрелок на пляже один человек погиб, четверо ранены.
В данный момент нет...
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНОСТЬЮ АБСОЛЮТНО СЛУЧАЙНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНГ-БИЧ КАЛИФОРНИЯ
- Доброе утро, офицер. - И тебе доброе.
Как обычно?
Да, ты же знаешь.
О да.
Хороший же будет день.
Ладненько.
Давай-ка посмотрим, Гарри.
Что тут у нас?
Господи!
Пробей номера. Это тот из «Начальной школы Эббота».
Уборщик?
Нет, парень-рэпер.
Утречко, офицер.
ВИНСЕНТ СТЕЙПЛС 658557
НЕНАВИЖУ ЧЕР
НЕНАВИЖУ ЧЕРНЫЙ КОФЕ
Я тоже.
Всегда ненавидел.
ШОУ ВИНСА СТЕЙПЛСА
Эй, ты откуда, бро?
Я с Севера, чувак.
Я сразу узнал тебя.
Что я тебе говорил? Это точно он.
Как делишки? Я Робб.
Мой брателла.
Со мной тут Винс, порядок.
Без трындежа, бро. Я, типа, тоже мучу музон.
Ты знаешь, о чем я. Я пишу гениальную хрень.
Гениальную! Твое я слышал тоже. Крутяк. Ты, типа...
Я не играюсь с музыкой вот так.
Звездец. А чего?
Ты видел, что стало с Майклом Джексоном?
Засада... Это моя работа, по чесноку. У меня даже айпада не было.
И айфона?
Да пофиг бро, но я, типа, хочу всё равно знать,
я сочинил трек, пока тут сидел.
Времени было куча, и если бы я мог тебе его зачитать,
ты, типа, я знаю...
Это, слышишь.
Я сейчас не в настроении, бро.
Ясно?
Понял.
Точняк.
Я раньше думал
Что не понят миром
Пока не оказался мордой в пол Под конвоиром
Послушай, Ви.
Теперь сижу в тюряге без шанса на залог
И не придет подмога
А адвокат сказал: «Иди и говори»
Винс!
Если я зачитаю рэпчину
Перед присяжными...
Ты выглядишь знакомо.
Как зовут, земеля?
Меня зовут Винс.
Неа.
Другое имя.
Верю, что вернусь на вотчину...
Я так и знал, что это ты.
Когда нас отведут назад, мы с тобой всё проясним.
Драться с чуваками день и ночь...
Точняк.
Я буду свободен...
Эй, бро.
Знаешь того штриха?
Кого, Поука?
- Ага. - Да, он тут завсегдатай.
- Да? - Угу.
У него какие-то терки со мной?
Он не особо боец.
Но он, правда, режет братюнь.
Да-да.
В отличной форме.
Мастер.
Добро пожаловать в тюрьму. У вас есть два бесплатных звонка.
- Назовите свое имя после сигнала. - Какого хера, братюня?
- Спасибо. - Братюня.
Пожалуйста, наберите нужный номер.
- Вызов от... - Братюня.
Если желаете оплатить звонок, нажмите «пять».
Алло?
Эй, Бри, внеси за меня залог.
Что ты учудил?
Какая, блин, разница? Просто вытяни меня.
Я бы с радостью, но я на работе,
и тут завал, капец.
Завал? Бро, я тут могу умереть. Отгул взять не можешь?
Не начинай, я хочу поехать в Африку.
К тому же Бри не по тюрьмам.
Бри - по особнякам. Ты Деже звонил?
Позвоню, но не хочу ее беспокоить.
Она работала в две смены.
Братан, это так мило и предусмотрительно!
Надо и себе найти такого мужика.
Ты же замуж выходишь.
Ты о чем?
Как там новый дом?
Всё пучком. Наконец-то разобрали вещи.
Должны были сегодня поужинать, но... Меня загребли.
- Эй! - Слушай, мне пора.
Задай всем жару.
Эй, что это вы делаете?
Порвите его!
КУТУЗКА
Какая агрессия.
Первый раз?
Нет.
Просто давно не попадал.
Ага. Эти тюремные приколы - такое дерьмо, разве нет?
Скажу тебе так: в молодости я кайфовал тут.
Это, типа, как игра.
В кошки-мышки.
Мой дед всегда говорил:
«Украл, выпил - в тюрьму».
Лучше бы он советовал не красть и не бухать.
Сколько тебе лет, братишка?
Неважно. Здесь время течет не так, как на воле.
Зато много друзей заведешь. Я завел.
Правда?
А, точно. Мы с ним на короткой ноге.
Сначала было тяжко,
но после последней стычки пару недель назад
мы нашли общий язык.
Что за стычка?
Вот.
Теперь всё в порядке.
По крайней мере, на словах.
Друзья
У скольких из нас они есть?
Мне пора валить отсюда.
Охрана!
А нельзя мне в одиночку?
Я, типа, опасен для самого себя. И окружающих.
«Я бегал только от полиции, не более».
Ну, вот мы тебя и догнали.
Если серьезно, я фанат.
Выходи. Познакомишься с ребятами.
Нет, я не общаюсь с правоохранительными органами.
Не успею оглянуться - ты ставишь газировку на стол
и спрашиваешь, где я был в среду вечером.
Кто сказал про газировку?
Могу принести тебе газировку, если в среду что-то было
и ты желаешь поделиться.
Так я и думал. Выходи.
Это приказ.
Обойдемся.
Север! Север!
Дерьмо собачье! Ты хочешь сказать, что выиграл дело?
После того, как текст использовали в суде?
Да, окружной его выкинул.
А кто у тебя был?
Не знаю, Фуллер?
Вот трындец.
- Фуллер! - Фак!
Как же он меня бесит.
Но он некомпетентный, я не удивлен. Скажи?
Слышь, бро. Нам-то расскажешь?
Что ты учудил?
- Я невиновен. - Здесь все невиновны.
А я могу глянуть.
Любопытно же, нет? Глянем, что тут у нас.
Тут у нас Винсент Джамал.
Ха, Джамал.
Классное имя. Итак, у нас тут ордер по статье... 242.
Нападение?
Его достали. Хочешь дельный совет?
Нужно вложиться в безопасность. Это просто тупо.
Или набери себе свиту. Своих типочков найди.
Будут делать грязную работу за тебя, как у рэперов 90-х.
- Ага. - Как у Тупака было. Вкурил?
Ага. И что из этого вышло?
Он умер ужасной смертью.
Всё по понятиям.
Зараза.
Эй. Подойди.
Слушай, достанешь мне билеты на следующее шоу?
Если выпустишь меня.
Вот чудила. Тебе пора выступать со стендапом.
В рот мне ноги. Земеля уже тут.
Чего?
Винс тут спит.
Сладких снов, бро. Сладких снов.
А, ты уже встал. Добренькое утречко, бро.
Охрана.
Охрана!
- Братюня. - Вы в тюрьме.
С возвращением. Остался один бесплатный звонок.
Выбирайте с умом.
- Вызов от... - Братюня.
Если желаете оплатить звонок, нажмите «пять».
Привет, мам.
Привет, сынок.
Как дела? Ты сейчас занята?
Для сыночка время найдется.
Круть. Вытащи меня.
Понятно. Я видела, как они тебя паковали.
Мы с Элоизой были через дорогу на церковном бранче.
И ты просто смотрела?
Нужно быть ответственным, сынок.
- Я вносил залог за тебя на неделе. - Ты сам так решил.
И я не против немного посидеть.
Радостно повидать старых друзей.
И на чем тебя повязали в этот раз?
Я был за рулем, остановили после разворота.
Сказали за превышение, а потом предъявили ордер за нападение,
типа того.
Я же говорила тебе об этом, Винсент.
- Никаких разворотов. Три направо... - Три направо и один налево. Да.
Я серьезно.
Разворот - магнит для неприятностей.
Ма, забери меня, а?
Нет, нетушки. Я отказываюсь.
- Почему? - Потому что не хочу.
Попроси ту, с которой живешь во грехе.
Я не буду просить Дежу про залог. Она не такая.
Не знаю, что ты нашел в этой слабачке.
- Я люблю ее, мама. - Ты много чего любишь.
Раз ты ее любишь, так и звонил бы ей.
У меня сейчас нет на это времени. Позвони той девчуле.
Будешь есть, бро?
- Угощайся. - Вот крутяк!
...залезай...
Шикарно!
И ты шикарен.
Ага.
Что привело тебя к нам, бро?
Ты вроде не из тех, кто совершает ошибки.
Бляха, все ошибаются.
Это как будто я не на 60% состою из воды.
Да, я так про тебя и подумал.
Будем сокамерниками?
Нет, я пас, бро. Я не планирую тут зависнуть.
Здесь не так уж и плохо. Еда вкусная. Матрасы жесткие.
Я пытаюсь наладить связи. Найти новые возможности.
У тебя шоу намечается?
Да нет.
Слушай, если решишь продлить срок
и доберешься до камеры, понадобится сокамерник.
И я лучший кандидат.
Говорю тебе, не стоит пускать это на самотек.
А то застрянешь с этим.
Меня это не волнует.
Отрицание.
Это первая стадия.
Ты одумаешься.
Мужик, убери свой вонючий зад.
Хана, я сваливаю.
Бро, дай затянуться.
ЗАТОЧКА
К черту.
Эй! Поук.
Эй, бро.
Мне кажется, мы не с того начали.
Слышал, ты любишь столовые приборы.
У меня есть ножи Shun из «Sur La Table».
Типа, за пять кусков взял.
Я могу отделить рыбу от костей за две-три минуты.
Когда всё уляжется, может, подвалишь ко мне и...
Зачем говоришь со мной, братан?
Я не понимаю, в чём проблема.
Ты не понимаешь?
Ты один из них.
Один из каких? Может, объяснишь, времени в обрез.
Братюня, ты из...
А, есть такое. Но я не по тем делам. Я по музыке, бро.
Кстати, ты не думал записать какой-то трек?
У тебя типичный голос для соула. Вроде Барри Вайта.
Что? Винс.
Почему ты мне солгал...
Робб! Ты не видишь, мы заняты?
Мне насрать на долбанную музыку.
Ты из тех самых.
Так что у нас проблемы. С Бэм-Бэмом.
Бэм-Бэмом...
Сын мисс Мэри?
Чел, мисс Мэри меня воспитывала.
Да, с садика до третьего класса. В том розовом доме.
Я знаю, ты был в розовом доме.
Точно, дядь.
Пек печенье,
ел овсянку,
такая хрень.
Ты же и Терренса знаешь?
Ти-Ло или Тухлого Терренса?
Ти-Ло. Я вот только с ним общался до тюряги.
Это мой братюня.
- Отвал башки. - Скажи?
Да, он настучал на меня.
И мне светит от 800 лет до пожизненного.
И я ненавижу овсянку.
Все любят овсянку.
Когда они откроют камеры,
я размажу твою башку о бетон.
Ага. Ладно, тебе пора.
Нет!
Нет...
Винс!
Братюня, как тебе куплет?
Эй, пацан, ты тоже... из тех?
Неа, дядя Поук.
Неа, этот штрих мне даже не нравится.
На следующее твое шоу я возьму детей.
Они многого не поймут, но будут в восторге.
- Там от 18 и старше... - А, ну и ладно.
Выходит, ты все-таки невиновен, парень?
Сорян, что перепутали тебя с другим.
Но не переживай. Такое часто бывает.
Постоянно.
Всё время.
Удачи в Серф-Сити.
Вот хрень, Серф-Сити?
Так ты один из «Бич Бойз»?
Нет, тупо ненавижу это место.
Подвезти до машины?
Не парься, мужик.
Как хочешь.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ РАБОТАЕТ ЭВАКУАТОР
Эвакуатор сраный работает. Я только купил эту тачку.
Эй, братюня?
Ты Винс Стейплс?
Ага.
Я сразу узнал тебя.
Ты кореш моего кузена Терренса.
Ти-Ло или Тухлого Терренса?
Ти-Ло!
Не против, если я запилю фотку? Пошлю кузену.
Пошел твой Ти-Ло.
Ясно.
Эй, бро просто отшил меня. Вот такой он человек.
Я дома.
Привет, котик.
Как дела?
- Ты все-таки купил билеты. Спасибо. - Я же говорил.
Не за что.
Еда почти готова. Ты голоден?
Не особо.
Как прошел день?
Было круто.
Было что-нибудь интересное?
Такое.
Понимаю.
ШОУ ВИНСА СТЕЙПЛСА
РОЗОВЫЙ ДОМ
Я понимаю 50% его текста.
- Просто... - Обожаю эту песню.
Он козел, но талантлив, зараза.
Я бегал только от полиции, не более
Это мы.
Я бегал только от полиции, не более!
Из города Где хиляки носят здоровые пушки
Север Лонг-Бич! Север Лонг-Бич!
Перевод субтитров: Наталия Дяченко