Sahildeki silahlı saldırıda bir kişi öldü, dört kişi yaralandı.
Şu anda...
BU BİR KURGU ESERİDİR
GERÇEK OLAYLARLA BÜTÜN BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR
LONG BEACH, KALİFORNİYA'YA HOŞ GELDİNİZ
- Günaydın Memur Bey. - Günaydın!
Her zamankinden mi?
Evet, biliyorsun.
İşte bu.
Güzel bir gün olacak.
Tamam.
Hadi bakalım Harry.
Bakalım neler olacak.
Tanrım!
Plakalara bir bak. Galiba Abbott İlkokulu'ndaki tip.
Hademe mi?
Hayır, rapçi sevgili.
Günaydın Memur Bey.
LANET OLSUN KARA
LANET OLSUN KARABASANLARA
Bence de.
Hem de nasıl.
Baksana, nerelisin?
Kuzey Yakası.
Biliyorum, sensin.
Demedim mi? O olduğunu söylemiştim.
N'aber? Benim adım Robb.
Kardeşim benim.
Vince burada, benimle.
Seni tutmayacağım. Ben de müzikle uğraşıyorum.
Benimki de çok fena.
Dâhice! Seninkini de dinliyorum. Bayağı iyi.
Müzikle öyle uğraşmıyorum ben.
Vay be. Neden?
Michael Jackson'a olanları gördün mü?
Benim işim bu, harbiden. Var ya, benim hiç iPod'um bile olmadı.
iPhone bile mi?
Neyse kanka, bir şey soracaktım.
Buradayken kısa bir şarkı yazdım.
Çok zamanım vardı. Bir okusam sana,
bence sen de...
Bak.
Şu an hiç havamda değilim.
Tamam mı?
Anlıyorum.
Tabii.
Eskiden
Yanlış anlaşıldığımı düşünürdüm
Beni varoşlara attıkları güne kadar
Dinle V.
Ben şimdi bu hücredeyim Ve kefalet de yok
Ve param da yok
Avukatım dedi Git ve bunları söyle
Vince!
Yenebilirsem
Jüriye anlatabilirsem
Tanıdık geldin.
Adın ne dostum?
Adım Vince.
Yok.
Diğer adın.
İnanıyorum, özgür olabilirim
Evet, sen olduğunu anlamıştım.
Biz ikimizi arkaya götürdüklerinde işimiz olacak.
Gece gündüz belliyorlar anamı
Tabii.
Özgür olacağım
Kanka.
Şu herifi tanıyor musun?
Kim, Poke mu?
- Evet. - Evet, o hep buradadır.
Hadi ya?
Sorunlu bir tip değil, değil mi?
Pek kavgacı değildir.
Ama bıçağı da takar.
İyi deşer.
Ustadır.
Merhaba, hapse hoş geldiniz. İki ücretsiz arama hakkınız var.
- Lütfen adınızı söyleyin. - Ne yapıyorsun lan it herif?
- Teşekkürler. - İt herif.
Lütfen ulaşmak istediğiniz numarayı tuşlayın.
- Şu kişiden aramanız var. - İt herif.
Ödemeli aramayı kabul ediyorsanız beşe basın.
Alo?
Bri, beni kefaletle çıkarman lazım.
Ne yaptın?
Ne fark eder? Gel de çıkar lan beni.
Gelirdim ama şu an işteyim
ve çok yoğunum.
Yoğun musun? Burada ölebilirim! İzin kullanamaz mısın?
Yok artık, iznimi Afrika'ya saklıyorum.
Ayrıca Bri'nin hapishaneyle işi olmaz. Ev satar o.
- Deja'yı aradın mı? - Ararım ama rahatsız edesim de yok.
Bugün çift vardiya çalıştı.
Ne kadar da tatlı ve düşünceli biri!
Ben de kendime böyle bir herif bulsam!
Evlenmiyor muydun?
Bu ne demek şimdi?
Yeni ev nasıl?
İyi. Nihayet yerleştik.
Bu akşam yemek yiyecektik ama ben hapse düştüm işte.
Baksana, kapatmam lazım.
Kendini ezdirme.
Ne yapıyorsunuz siz?
Bas tekmeyi!
KOĞUŞ
Çok sert.
İlk seferin mi?
Hayır.
Uzun zaman oldu, o kadar.
Evet. Bu hapis olayı manyaklık, değil mi?
Var ya, gençken buraya bayılırdım.
Oyun gibi.
Kedi fare hesabı.
Dedem hep derdi ki
"Suçu işleyen cezasını çeker."
Keşke "suç işleme" deseydi.
Kaç yaşındasın delikanlı?
Önemi yok. Burada zaman dışarıdaki gibi akmaz.
Bir sürü arkadaş ediniyorsun ama. Ben edindim.
Öyle mi?
Evet. Onunla aramız çok iyi.
Başlangıçta zor oldu
ama birkaç hafta önceki son mevzumuzdan sonra
bir anlaşmaya vardık.
Ne tür bir mevzu?
Evet.
Şimdi iyiyiz ama.
En azından sohbetimiz var.
Dostun
Hiç var mı senin?
Buradan siktirip gitmeliyim.
Gardiyan!
Tek kalabilir miyim?
Kendim ve etrafımdakiler için tehlike arz ediyorum.
"Polisten başka hiçbir şeyden kaçmam."
Galiba yakaladık seni, değil mi?
Hayır ama, cidden, hayranınım.
Gel hadi. Bizimkilerle tanış.
Hayır, kolluk kuvvetleriyle pek muhabbetim yoktur.
Sonra bir bakmışsın, bir kutu gazozla kandırıp
çarşamba gecesini soruyorsun.
Gazoz diyen mi oldu?
Ama tabii çarşamba gecesi bir şey olduysa
ve anlatacaksan gazoz getiririm.
Tabii anlatmazsın. Hadi.
Rica etmiyorum.
Yok, gerek yok.
Norf Norf!
Yok artık! Bu davadan yırttın mı yani?
Sözleri mahkemede kullandılar hem de!
Evet, savcı umursamadı.
Kim denk gelmişti?
Bilmem, Fuller mıydı?
Ha siktir.
- Fuller! - Siktir!
Herife uyuz oluyorum.
Ama beceriksizin teki, o yüzden şaşırmadım. Değil mi?
Kanka, doğruyu söylesene.
Ne yaptın?
- Ben masumum. - Buradaki herkes masum.
Bir bakalım bari.
Merak işte. Bakalım ne varmış.
Vincent Jamal'ı bulduk.
Jamal demek?
İyi isim. Tamam, hakkında 242 kodlu bir tutuklama emri var.
Saldırı mı?
Yakalamışlar. Bir şey söyleyeyim mi?
O güvenliğe yatırım yapmalısın. Saçma sapan bir iş.
Ya da biraz çevre yap. Kafa dengi tipler olsun.
90'ların rapçileri gibi seni pis işlerden korurlar.
- Evet. - Tupac gibi. Anlıyor musun?
Evet, onun sonu ne oldu?
Ölümü çok kötü oldu.
Hayat zor.
Kahretsin.
Buraya gel.
Bir dahaki gösterine bilet alabilir miyim?
Beni çıkarırsan.
Adama bak. Stand-up yapsana sen.
Bak sen, biraderim de mi buradaymış?
Nasıl ya?
Vince şu anda uyuyor.
Tatlı rüyalar kanka. Tatlı rüyalar.
Uyandın mı? Günaydın kardeşim.
Gardiyan.
Gardiyan!
- İt herif. - Hapistesiniz.
Tekrar hoş geldiniz. Bir arama hakkınız kaldı.
Dikkatli seçin.
- Şu kişiden aramanız var. - İt herif.
Aramayı kabul ediyorsanız beşe basın.
Merhaba anne.
Merhaba oğlum.
Nasılsın? Şu an meşgul müsün?
Bebeğim için asla meşgul olmam.
İyi. Kefaletimi ödemen gerek.
Biliyorum. Seni arabaya soktuklarını gördüm.
Eloise'la birlikte karşıdaki Gospel Brunch'taydık.
Yardım et bana.
Biraz sorumluluk almalısın.
- Beni seni geçen hafta çıkardım. - O senin kararındı.
Hem hapse girmek beni rahatsız etmez.
Eski dostları falan görüyorsun.
Bu sefer nasıl yakalandın?
Arabadaydım, dönüşten sonra kenara çektiler.
Hız yapmışım ve hakkımda basit saldırı suçundan
tutuklama emri varmış.
Sana bundan bahsetmiştim Vincent.
- U dönüşü yok. Üç sağ yapıp... - Üç sağ, bir sol. Biliyorum.
Hayır, cidden.
U dönüşü belanı aramaktır.
Anne, beni alır mısın?
Hayır, olmaz. Cevabım hayır.
- Neden? - Canım istemiyor, o yüzden.
Dost hayatı yaşadığın o kıza sor.
Deja'ya gel beni al diyemem. Sinir olur.
O kuru götlü kızda ne buluyorsun anlamıyorum.
- Onu seviyorum anne. - Sen bir sürü şeyi seviyorsun.
Madem seviyorsun, onu arasana.
Şu an buna vaktim yok. Hadi, ara o kızı.
Onu yiyecek misin kanka?
- Senin olsun. - Harika!
Ne varmış...
Süper ya!
Senin gibi.
Sen aramıza nasıl katıldın?
Hata yapacak bir tipe benzemiyorsun.
Herkes hata yapar.
Yüzde 60'ı sudan oluşan bir tipe benzemiyorsun demek gibi.
Evet. Öyle de değil gibisin.
Hücre paylaşalım mı?
Yok, böyle iyi kanka. Uzun kalmayı düşünmüyorum.
Burası o kadar da kötü değil. Yemekler iyi. Döşekler sert falan.
Çevre edinmeye çalışıyorum. Fırsat kovalıyorum.
Gösterin falan mı var?
Yok.
Bak, kalışını uzatmaya karar verirsen
arka tarafta bir hücre arkadaşı lazım olacak.
En iyi aday benim.
Bu işi şansa bırakmak istemezsin kanka.
Bizimkine denk gelebilirsin.
Onu kafama takmıyorum.
İnkâr.
İlk adım bu.
Yola geleceksin.
Çek şu boklu götünü.
Hadi ya. Ben gidiyorum.
Bir fırt alayım mı?
BIÇAK
Sikerler.
Poke!
Selam kardeşim.
Kötü bir başlangıç yaptık sanki.
Bıçaklara meraklıymışsın.
Sur La Table'dan Shun bıçak setim var.
Sadece beşli satılıyor.
Balık kılçıklarını iki, bilemedin üç dakikada ayıklayabiliyorum.
Bizim mevzu bitince belki bana gelir...
Ne anlatıyorsun kardeş?
Sorunun özünü anlamıyorum.
Anlamıyor musun?
Sen o puştlardansın.
"Onlar" derken? Dolu bir hayatım oldu da.
Sen sen...
Evet. Ben onlarla uğraşmıyorum ama. Benim olayım müzik kanka.
Bu arada, bir şey kaydetmeyi hiç düşündün mü?
Sesin soul için çok uygun. Barry White tipi bir şey.
Ne? Vince.
Neden yalan söylüyorsun
Robb! Şurada bir an yaşıyoruz, görmüyor musun?
Müzik işleri sikimde bile değil.
Sen oralısın.
O yüzden Bam-Bam'la ilgili sorunlarımız var.
Bam-Bam...
Bayan Mary'nin oğlu mu?
Oğlum, Bayan Mary benim bakıcımdı.
Evet, üçüncü sınıfa kadar. O pembe ev zamanları.
Pembe eve gittiğini biliyorum.
Evet, kanka.
Kurabiyeler,
yulaf lapaları,
bir sürü şey.
Terrance'ı da tanıyorsundur.
T-Lo olan mı, Bela Terrance mı?
T-Lo. Buraya gelmeden önce onunla beraberdim.
O benim sağ kolumdur.
- Acayipmiş. - Acayip, değil mi?
Evet, beni o ispiyonladı.
Şimdi 800 yılla müebbet arasındayım.
Yulaf ezmesinden tiksinirim.
Yulaftan kimse nefret etmez.
Hücreleri açtıklarında
kafanı betona geçireceğim.
Evet. Gitme vakti.
Hayır!
Hayır...
Vince!
Kanka, şarkım ne olacak?
Baksana, sen de mi...
Hayır koca Poke.
O herifi sevmem bile.
Bir dahaki gösterine çocuklarımı getireceğim.
Pek anlamazlar ama severler.
- 18 yaş ve üzerine yönelik. - Peki.
Demek sonuç olarak masum bulundun.
Yanlış kimlik olayı için kusura bakma.
Üzülme ama. Hep oluyor.
- Bayağı oluyor. - Bayağı.
Surf City'de iyi eğlenceler.
Siktir, Surf City mi?
Sen de mi sahil çocuğusun?
Yok, oradan nefret ederim.
Arabana bırakalım mı?
Ben hallederim.
Sen bilirsin.
PARK ETMEK YASAKTIR ARACINIZ ÇEKİLİR
Arabamı çekmişler lan. Daha yeni aldım.
Selam kanka.
Vince Staples mısın sen?
Evet.
Anlamıştım.
Kuzenim Terrance'ı tanıyorsun.
T-Lo mu, Bela Terrance mı?
T-Lo!
Bir fotoğrafını çeksem? Kuzene yollamak için.
Sikerler T-Lo'yu.
Peki.
Adam çekip gitti. Cidden öyle oldu.
Ben geldim.
Selam bebeğim.
N'aber?
- Biletleri almışsın! Teşekkürler. - Demiştim.
Rica ederim.
Yemek neredeyse hazır. Aç mısın?
Hafif.
Günün nasıldı?
İyiydi.
İlginç bir şey oldu mu?
Pek olmadı.
Anladım.
PEMBE EV
Söylediklerinin yarısını anlıyorum.
- Yani... - Bu şarkıya bitiyorum.
Götün teki ama çok yetenekli.
Polisten başka Hiçbir şeyden kaçmadım
İşte biz.
Polisten başka Hiçbir şeyden kaçmadım
Şehirden Sıskaların dolu gezdiği yerden
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar