Через перестрілку на пляжі одна людина загинула й четверо поранені.
Зараз немає...
ЦЕ ХУДОЖНЯ ВИГАДКА
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ ДО РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ Є ВИПАДКОВОЮ.
ВІТАЄМО У ЛОНҐ-БІЧІ КАЛІФОРНІЯ
- Добрий ранок, офіцере. - Добрий ранок!
Як завжди?
Так, ви це знаєте.
О так.
День буде гарний!
Добре.
Подивимося, Гаррі.
Що тут у нас?
Господи!
Перевір ці номери. Думаю, це хлопець зі «Школи Ебботт».
Швейцар?
Ні, той репер.
Раночку, офіцере.
ВІНСЕНТ СТЕЙПЛС
Я НЕНАВИДЖУ НІГ
Я НЕНАВИДЖУ НІГІЛІСТІВ
Я теж.
Весь час.
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА
Гей, звідки ти, бро?
Норт-Сайд, друже.
Я знав, що це ти.
Що я тобі казав? Я знав, що це він.
Як справи, бро? Я Роб.
Мій друзяка.
Вінс, він тут зі мною, добре.
Не заливатиму тобі. Я теж бавлюся музикою.
Ну, ти зрозумів. Моє музло геніальне, бро.
Геніальне! Я слухаю твоє музло. Воно класне. Ти кажеш...
Я не те, щоб дуже займаюся музикою.
Прокляття. Чому?
Бачив, що сталося з Майклом Джексоном?
Чорт... Це просто моя робота. Знаєш, у мене навіть ніколи не було iPod.
Навіть iPhone?
Гей, байдуже, бро, але я дуже хочу знати, розумієш,
я написав невелику пісню, поки був тут.
Я мав багато часу, і якби я міг заспівати її тобі, бро,
я відчуваю, що ти...
Гей, послухай.
Я зараз не в настрої для цього.
Січеш?
Я це відчуваю.
Звісно.
Раніше я думав
Що мене неправильно розуміють
Доки мене не поклали обличчям на капот
Слухай, Ві.
І тепер я в цій камері, мене не відпускають на поруки
Я не маю грошей
Мій адвокат мені сказав: «Іди й розповідай»
Вінсе!
Якщо я зможу відпетляти
Перед суддею...
Гей, у тебе знайоме обличчя.
Твоє ім'я, кумпане?
Мене звуть Вінс.
Ні.
Інше ім'я.
Я вірю, що буду вільним...
Так, я знав, що це ти.
Коли нас виведуть на задній двір, ми з цим розберемося.
Битимусь із чуваками вдень і вночі...
Звісно.
Я буду вільним...
Гей, бро.
Ти знаєш того чувака?
Кого, Поука?
- Так. - Так, він тут постійно.
- Справді? - Ага.
Він не полізе з кулаками, ні?
Він не з тих, хто б'ється.
Хоча він різав чуваків.
Він у гарній формі.
Він вправний.
Привіт, і вітаємо у в'язниці. Ви маєте два безкоштовні дзвінки.
- Назвіть ваше ім'я після сигналу. - Якого біса ти робиш?
- Дякую. - Чуваче.
Наберіть номер абонента, якому ви телефонуєте.
- У вас дзвінок від... - Чуваче.
Якщо ви приймаєте тарифи, натисніть «п'ять».
Алло?
Привіт, Брі. Візьми мене на поруки.
Що ти вже зробив?
Боже, це важливо? Просто забери мене.
Я забрала б, але я на роботі,
і я завалена справами.
Завалена справами? Я можу тут померти. Ти не можеш узяти відгул?
Прошу тебе, я бережу відгули для Африки.
Крім того, Брі не займається тюрмами.
Брі продає будинки. Ти телефонував Дейжі?
Ще ні, не хочу її турбувати.
Вона працювала дві зміни.
О, бро, це так мило й турботливо!
Треба й собі знайти такого чувака.
Ти ж одружуєшся?
Що це означає?
О, як нове житло?
Круто. Нарешті розпакував усі речі.
Сьогодні ми мали разом вечеряти, але... я у в'язниці.
- Гей! - Ой, слухай, я маю іти.
Борися.
Гей, що ви робите, хлопці?
Надери йому зад!
АКВАРІУМ
Агресивно.
Уперше?
Ні.
Давно не був, ось і все.
Гей. В'язниця - це божевілля, чи не так?
Боже, кажу тобі, у молодості мені тут подобалось.
Це як гра, знаєш?
В кота й мишу.
Знаєш, мій дідусь завжди казав:
«Вчинив злочин - сиди».
Краще б просто казав: «Не чини злочину».
Скільки тобі років, брате?
Байдуже. Тут час іде не так, як назовні.
Хоча ти заведеш багато друзів. Принаймні я завів.
Та невже?
О так. У нас із ним дуже хороші стосунки.
Спершу було нелегко,
але після нашої останньої сутички пару тижнів тому
ми порозумілися.
Якої ще сутички?
Так.
Ми вже помирилися.
Принаймні на словах.
Друзі
Скільки з нас їх мають?
Я маю звідси вибратися.
Охороно!
Можна окрему камеру?
Знаєте, я представляю небезпеку для себе... та інших.
«Я ніколи ні від чого не тікаю, крім поліції».
Що ж, гадаю, ми тебе зробили, га?
Але, якщо серйозно, я твій фанат.
Виходь. Познайомишся з хлопцями.
Ні, я не особливо спілкуюсь із правоохоронними органами.
Ви поставите переді мною банку содової і спитаєте,
чи я щось пам'ятаю про ніч проти середи.
Хто щось казав про содову?
Я її тобі принесу, якщо тієї ночі щось сталося
і ти хочеш про це розповісти.
Звісно, ні. Ходімо.
Це не прохання.
Ні, усе добре.
Норф-норф!
Так, маячня! Хочеш сказати, що ти вийшов сухим із води, га?
Хоча в суді використали ту пісню?
Так, окружний прокурор її вивалив.
Гей, хто в тебе був?
Я не знаю, Фуллер?
От вилупок.
- Фуллер! - Бляха.
Ненавиджу цього хлопа.
Але він нездара, тож це мене не дивує. Правда?
Гей, бро. Можеш бути з нами чесним?
Що ти зробив?
- Я невинний. - Усі тут невинні.
Я можу подивитися.
З цікавості, га? Подивимось, що тут у нас.
У нас є Вінсент Джамал.
О, Джамал.
Гарне ім'я. Отже, ми маємо ордер на твій арешт за... 242-ю статтею.
Напад?
Вони його взяли. Сказати тобі дещо?
Ти маєш інвестувати в охорону. Це просто тупо.
Чому ти не обзаведешся оточенням? Просто однодумцями?
Які захищатимуть тебе від брудної роботи, як репери 90-х.
- Так. - Як Тупак. Розумієш, про що я?
Ага, і як це йому допомогло?
Він помер насильницькою смертю.
Бандитське життя.
Прокляття.
Гей. Ходи сюди.
Можна мені квитки на твій наступний концерт?
Якщо ти мене випустиш.
Ох, і чортів чувак. Тобі варто робити стендапи.
Отакої. Кумпан тут.
Що?
Вінс зараз спить.
Гей, солодких снів, бро. Солодких снів.
О, ти не спиш. Раночку, бро.
Охороно.
Охороно!
- Чуваче. - Ти у в'язниці.
З поверненням. У вас залишився один безкоштовний дзвінок.
Вибирайте мудро.
- У вас дзвінок від... - Чуваче.
Якщо ви приймаєте тарифи, натисніть «п'ять».
Привіт, мамо.
Привіт, синку.
Як справи? Ти зараз зайнята?
Я завжди маю час для мого сина.
Добре. Візьми мене на поруки.
Я знаю. Я бачила, як тебе посадили на заднє сидіння.
Ми з Елоїзою були напроти в «Госпел-Бранчі».
Ти не допоможеш?
Відповідай за свої вчинки.
- Я брав тебе на поруки. - Це було твоє рішення.
І я не проти трохи посидіти.
Приємно побачити старих друзів.
Але як тебе спіймали цього разу?
Мене зупинили після повного розвороту.
Сказали, що я перевищив швидкість, а тоді сказали,
що я скоїв напад.
Ну, я тебе про це попереджала, Вінсенте.
- Жодних розворотів. Три повороти вправо... - А тоді вліво. Я знаю.
Ні, серйозно,
розворот - це потенційна проблема.
Мамо, ти мене забереш?
Ні. Відповідь - ні.
- Чому? - Мені не хочеться. Ось, чому.
Попроси дівчину, з якою ти живеш.
Я не проситиму Дейжу мене забирати. Вона не така.
Не знаю, що ти бачиш у цій розніженій дівчині.
- Я її люблю, мамо. - Ну, ти багато чого любиш.
Якщо ти її любиш, чому не подзвониш їй?
Я зараз не маю на це часу. Уперед, дзвони тій дівчині.
Ти це їстимеш, бро?
- Це все тобі. - О, чудово!
...зайшов туди...
Це офігезно!
Ти теж.
Що тебе до нас привело, бро?
Ти не схожий на хлопця, який помиляється.
Лайно, усі помиляються.
Ще скажи, не схоже, що я на 60% складаюся з води.
Так. На це теж не схоже.
Будемо в одній камері?
Ні, бро. Я не планую пробути тут так довго.
Тут не так погано, бро. Добра їжа. Міцні матраци, бро.
Тут я заводжу зв'язки. Розширюю свої можливості.
Що, у тебе концерт?
Ні.
Ну, слухай. Якщо вирішиш тут затриматись,
надалі тобі буде потрібен співкамерник.
І я найкращий кандидат.
Не варто покладатися в цьому на випадок.
Ти можеш зіштовхнутися з ним.
Я про це не хвилююсь.
Заперечення.
Це перший крок.
Ти передумаєш.
О боже, забери свій смердючий зад.
Годі тобі. Я піду.
Бро, можна затягнутися?
РІЗЕЦЬ
До біса це.
Поуку!
Гей, бро.
Мені здається, ми почали неправильно.
Я чув, ти займаєшся ножами.
Я маю ці японські ножі із «Сур-Ля-Тейбл».
Вони до біса дорогі.
Я можу вийняти хребет із риби за дві-три хвилини.
Коли це все закінчиться, можливо, тобі варто до мене завітати...
Чому ти до мене говориш, друже?
Я не розумію кореню проблеми.
Ти не розумієш?
Ти один із тих чуваків.
Які саме чуваки? Маю на увазі, я прожив ціле життя.
Чуваче, ти з...
Так, але мене це не цікавить. Мене цікавить музика, бро.
До речі, ти колись думав щось записати?
Твій голос підходить для соулу. Щось типу Баррі Вайта.
Що? Вінсе.
Навіщо ти мені брехав...
Роббе! Ти не бачиш, що ми розмовляємо?
Мені накласти на всю цю музику.
Ти звідти.
Тож у нас проблеми, через Бем-Бема.
Бем-Бем...
Син пані Мері?
Чуваче, пані Мері за мною дивилась.
Аж до третього класу. Тоді в неї був рожевий будинок.
Я знаю, ти був у цьому будинку.
Так, друже.
Печиво,
вівсянка,
усі ці речі.
Мабуть, ти знаєш і Терренса?
Ті-Ло чи Терренса Проблему?
Ті-Ло. Я був із ним, перед тим як опинився тут.
Цей мій найкращий друг.
- Це божевілля. - Божевілля, так?
Так, він на мене настукав.
І тепер мені загрожує термін у 800 років.
І я ненавиджу вівсянку.
Ніхто не ненавидить вівсянку.
Коли ці камери відчинять,
я зламаю твою голову об бетон.
Так. Гей, час іти.
Ні!
Ні...
Вінсе!
Бро, як щодо віршів, бро?
Гей, приятелю, ти теж із...?
Ні, великий Поуку.
Ні. Цей чувак мені навіть не подобається.
Я приведу своїх дітей на твій наступний концерт.
Вони мало що зрозуміють, але їм сподобається.
- У нас дозволено від 18 років, тож... - А, гаразд.
Виходить, ти все ж був невинним, га?
Вибач, що прийняв тебе не за того.
Не засмучуйся. Так буває весь час.
Дуже часто.
Дуже.
Повеселися у «Серф-Сіті».
Чорт, «Серф-Сіті»?
Теж фанат «Біч Бойз»?
Ні, я ненавиджу це місце.
Підвезти тебе до автівки?
Не треба, друже.
Як бажаєш.
НЕ ПАРКУВАТИСЯ ПРАЦЮЄ ЕВАКУАТОР
Мою машину забрав евакуатор. Я щойно її купив.
Гей, приятелю.
Ти Вінс Стейплс?
Так.
Я знав, що це ти.
Ти знаєш мого кузена Терренса.
Ті-Ло чи Терренса Проблему?
Ті-Ло!
Можна тебе сфотографувати? Я маю надіслати це кузену.
До дідька Ті-Ло.
Гаразд.
Гей, бро просто від мене втік. Він справді такий.
Я вдома.
Привіт, любий.
Як справи?
- Ти справді дістав квитки. - Я тобі казав.
Прошу.
І їжа майже готова. Ти голодний?
Не дуже.
Як твій день?
Він був класний.
Трапилося щось цікаве?
Не особливо.
Я тебе розумію.
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА
РОЖЕВИЙ БУДИНОК
Я розумію десь 50% того, що він каже.
- Тобто... - Я обожнюю цю пісню.
Він козел, але до біса талановитий.
Я ніколи ні від чого не тікаю Крім поліції.
Це ми.
Я ніколи ні від чого не тікаю Крім поліції!
Із міста Де худі чуваки носять стволи
Норфсайд, Лонґ-Біч Норфсайд, Лонґ-Біч
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева