Loạt vụ xả súng ở bãi biển khiến một người chết và bốn bị thương. Hiện tại không...
ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU
BẤT KỲ TƯƠNG ĐỒNG NÀO VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
CHÀO MỪNG ĐẾN LONG BEACH
- Chào sĩ quan. - Chào buổi sáng!
Như mọi khi ạ?
Ừ, cô biết rồi đấy!
Phải rồi.
Sẽ là một ngày tốt lành!
Được rồi.
Xem nào, Harry.
Chúng ta có gì?
Chúa ơi!
Tra biển số rồi. Có vẻ là gã ở tiểu học Abbott.
Gã lao công á?
Không, tay bạn trai rapper.
Chào sĩ quan.
TÔI GHÉT DA ĐEN
TÔI GẶP ÁC MỘNG
Tôi cũng vậy.
Luôn luôn.
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES
Anh bạn đến từ đâu thế?
Phía Bắc.
Tôi biết là anh mà.
Tôi đã nói gì nào? Chính là anh ta.
Khỏe không? Tôi là Robb.
Trời ạ.
Vince, anh ấy ở đây với mình.
Không đùa anh đâu. Tôi cũng đang làm nhạc đấy.
Anh biết tôi đang nói gì mà. Nhạc tôi đỉnh lắm.
Đỉnh của chóp! Tôi cũng nghe nhạc của anh. Rất tuyệt...
Tôi không giỡn với âm nhạc.
Chết tiệt. Tại sao?
Thấy nó làm gì Michael Jackson chứ?
Khỉ gió... Đó là công việc của tôi. Nghiêm túc đấy. Tôi chưa từng có iPod.
iPhone cũng không à?
Thôi sao cũng được, nhưng tôi thực sự muốn biết,
tôi đã sáng tác một bài hát nhỏ khi ở đây.
Tôi có nhiều thời gian. Tôi có thể rap cho anh nghe,
tôi cảm thấy anh...
Nghe này.
Giờ tôi không có tâm trạng đâu.
Được chứ?
Tôi hiểu.
Tất nhiên rồi.
Tôi từng nghĩ
Rằng tôi đã bị hiểu lầm
Cho đến ngày họ đè tôi lên mui xe
Nghe này, V.
Và giờ tôi ngồi nhà lao, không ai bảo lãnh
Tôi không có tiền
Luật sư bảo tôi khai hết ra đi
Vince!
Nếu tôi có thể rời đi
Trước mặt bồi thẩm đoàn
Này, trông anh quen lắm.
Tên anh là gì?
Tôi là Vince.
Không.
Tên còn lại cơ.
Tôi tin tôi sẽ được tự do...
Ừ, tôi biết đó là anh mà.
Khi họ đưa hai ta ra phía sau, chúng ta sẽ tới công chuyện.
Chiến đấu suốt ngày lẫn đêm...
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ được tự do...
Này, anh bạn.
Anh biết gã kia không?
Ai cơ, Poke ư?
- Ừ. - Anh ta ở đây suốt.
- Thế à? - Ừ.
Anh ta không phải kẻ gây gổ chứ?
Anh ta không giỏi đánh nhau.
Nhưng hay đâm người ta.
Thế à.
Đâm chuẩn lắm.
Điêu luyện.
Xin chào và chào mừng đến nhà tù. Bạn có hai cuộc gọi miễn phí.
- Xin hãy nói tên của bạn sau âm báo. - Anh làm gì vậy?
- Cảm ơn. - Tên khốn.
Xin hãy bấm số điện thoại mà bạn muốn liên lạc.
- Bạn có cuộc gọi từ... - Tên khốn.
Nếu bạn chấp nhận cước phí, nhấn phím năm.
A lô?
Này, Bri, anh cần em bảo lãnh anh ra.
Anh đã làm gì?
Có quan trọng không? Đến đón anh đi.
Ừ, nhưng giờ em đang đi làm,
và em bận ngập đầu.
Bận? Anh có thể chết trong này đấy. Em không thể nghỉ phép chút à?
Thôi xin, em đang để dành để đi châu Phi.
Hơn nữa, Bri không dính tới nhà tù.
Cô ấy bán nhà thôi. Anh đã thử gọi cho Deja chưa?
Anh không muốn phiền cô ấy.
Hôm nay cô ấy phải làm hai ca.
Anh bạn, anh thật ngọt ngào và chu đáo!
Em cần tìm đàn ông có phẩm chất đó.
Em chưa kết hôn?
Thế nghĩa là sao?
Chỗ ở mới thế nào?
Tuyệt lắm. Cuối cùng cũng dỡ đồ xong.
Lẽ ra tối nay bọn anh đi ăn tối, nhưng anh đang ở tù.
- Này! - Em phải đi đây.
Cố gắng lên nhé.
Này, các cậu đang làm gì vậy?
Đập hắn đi!
XE TĂNG
Hung hăng thế.
Lần đầu ngồi tù à?
Không.
Chỉ là lâu rồi mới vào thôi.
Ừ, nhà tù đúng là điên rồ, phải không?
Nói cậu nghe, hồi còn trẻ, tôi từng thích ở đây.
Nó như trò chơi vậy.
Mèo đuổi chuột.
Ông tôi luôn nói,
"Phạm tội thì phải ngồi tù".
Ước gì ông ấy chỉ nói, "Đừng phạm tội".
Cậu bao nhiêu tuổi?
Chả quan trọng. Thời gian trong này không trôi qua như ở bên ngoài.
Nhưng cậu sẽ có nhiều bạn. Tôi đã làm vậy.
Vậy sao?
Phải rồi, tôi và anh ta có mối quan hệ rất tốt.
Lúc đầu có chút khó khăn,
nhưng sau lần chạm trán mấy tuần trước,
chúng tôi đã trở nên hiểu nhau.
Chạm trán kiểu gì?
Ừ.
Giờ bọn tôi ổn rồi.
Ít nhất thì vẫn nói chuyện.
Bạn bè
Mấy ai có được bạn bè?
Tôi phải ra khỏi đây.
Quản giáo!
Cho tôi buồng riêng nhé?
Tôi là mối nguy cho bản thân và mọi người.
"Tôi không chạy trốn ai ngoài cảnh sát".
Vậy là bọn tôi đã bắt được anh rồi nhỉ?
Nói thật là, tôi hâm mộ anh đấy.
Ra ngoài đi. Anh phải gặp họ.
Không, tôi chả giao tiếp với lực lượng thực thi pháp luật.
Tôi biết là sau đó anh sẽ đặt lon soda cạnh tôi,
hỏi tôi có nhớ gì về tối thứ Tư không.
Ai nói gì về soda đâu?
Tôi có thể cho anh soda
nếu anh kể tôi nghe có chuyện gì xảy ra tối thứ Tư.
Tất nhiên là không rồi. Đi nào.
Tôi không hỏi.
Không cần.
Norf Norf!
Vớ vẩn! Ý anh là anh thắng vụ kiện đó hả?
Dù họ đã dùng lời bài hát ở tòa?
Phải, công tố viên đã dùng chiêu đó.
Này, công tố viên nào thế?
Tôi không biết, Fuller?
Chết tiệt.
- Fuller! - Chết tiệt!
Trời, tôi ghét gã đó.
Nhưng hắn vô năng, nên tôi không ngạc nhiên, nhỉ?
Này, nói thật với bọn tôi đi.
Anh đã làm gì?
- Tôi vô tội. - Ai vào đây cũng vô tội hết.
Có lẽ nên xem qua.
Vì tò mò thôi. Để xem ta có gì ở đây.
Chúng ta có Vincent Jamal.
Ồ, Jamal.
Tôi thích cái tên đó. Được rồi, chúng tôi có lệnh bắt anh vì... một vụ 242.
Hành hung?
Bị họ bắt được. Tôi nói thật nhé?
Anh phải đầu tư vào an ninh đi. Thật là ngu ngốc.
Sao anh không thuê vệ sĩ? Những người chung chí hướng.
Bảo vệ anh khỏi công việc bẩn thỉu, như các rapper thập niên 90.
- Ừ. - Như Tupac. Hiểu tôi nói gì chứ?
Và kết cục của anh ta ra sao?
Chết đầy đau đớn.
Đời giang hồ mà.
Chết tiệt.
Này. Lại đây.
Lần sau anh diễn, có thể cho tôi vé không?
Nếu anh thả tôi ra.
Cái tên khốn này. Anh nên thử diễn hài độc thoại đi.
Chết tiệt. Anh bạn này dậy rồi.
Gì cơ?
Vince đang ngủ.
Này, chúc anh có giấc mơ đẹp, anh bạn.
Ồ, anh dậy rồi. Chào buổi sáng.
Quản giáo.
Quản giáo!
- Tên khốn. - Bạn đang ở tù.
Chào mừng trở lại. Bạn còn một cuộc gọi miễn phí.
Hãy lựa chọn kỹ.
- Bạn có cuộc gọi từ... - Tên khốn.
Nếu bạn chấp nhận cước phí, nhấn phím năm.
Chào mẹ.
Chào con trai.
Mẹ thế nào? Mẹ đang bận à?
Với con thì mẹ chả bao giờ quá bận.
Tốt. Con cần mẹ bảo lãnh.
Mẹ biết. Mẹ đã nhìn thấy họ áp tải con vào ngồi ghế sau.
Mẹ và Eloise đang ăn ở Gospel Brunch bên kia đường.
Mẹ không giúp à?
Con phải chịu trách nhiệm.
- Tuần trước con bảo lãnh mẹ. - Con tự quyết.
Và mẹ không ngại ngồi tù một chút.
Gặp lại bạn cũ rất vui.
Sao lần này con lại bị bắt?
Con đang lái xe thì bị tấp vào lề chỗ quay đầu.
Họ bảo con chạy quá tốc độ và bị bắt vì tội hành hung hay gì đó.
Mẹ đã nói với con rồi mà, Vincent.
- Không quay đầu. Rẽ phải ba lần... - Ba phải và một trái. Con biết.
Không, thật đấy, quay đầu chỉ khiến con gặp rắc rối.
Mẹ, mẹ đón con được chứ?
Không. Câu trả lời là không.
- Tại sao? - Vì mẹ không thích.
Hỏi cô ả đang ở chung với con đi.
Con không muốn Deja đón con ra tù. Cô ấy không thích.
Mẹ chả biết con thích gì ở con bé yếu đuối đó.
- Con yêu cô ấy, mẹ ạ. - Con yêu nhiều thứ lắm.
Con yêu cô ta thì sao không gọi đi?
Mẹ không có thời gian cho việc này. Đi đi, gọi cô gái đó đi.
Anh có ăn không thế?
- Cho anh hết đấy. - Tuyệt quá!
Tuyệt ghê!
Anh cũng vậy.
Điều gì đưa anh vào đây?
Anh chả giống người sẽ phạm sai lầm.
Ai cũng phạm sai lầm thôi.
Giống như nói cơ thể tôi không phải 60% nước vậy.
Ừ. Trông anh cũng không giống thế luôn.
Chung buồng không?
Không, tôi ổn. Tôi không định ở đây lâu.
Ở đây không tệ lắm đâu. Đồ ăn ngon. Nệm cứng cáp.
Thực ra tôi vào đây để tạo quan hệ. Tối đa hóa cơ hội.
Anh có buổi diễn gì không?
Không.
Nghe này, nếu anh quyết định ở lâu hơn,
khi ra phía sau, anh sẽ cần bạn chung buồng.
Tôi là ứng viên tốt nhất đấy.
Tôi chỉ muốn nói, anh không nên phó mặc vụ này.
Có thể anh sẽ bị ghép với gã đó.
Tôi không lo về chuyện đó.
Tự dối mình.
Đó là bước đầu tiên.
Anh sẽ nghĩ lại thôi.
Ôi trời, dịch mông sang một bên đi.
Thôi nào. Tôi đi đây.
Cho tôi làm một hơi với?
THANH THÉP
Chết tiệt.
Poke.
Này, anh bạn.
Tôi cảm thấy hai ta có khởi đầu không tốt.
Tôi nghe nói anh thích dao kéo.
Tôi từng mua dao Shun ở Sur La Table.
Giá chỉ năm đồng thôi.
Tôi có thể gỡ xương cá trong hai, có thể là ba phút.
Sau khi mọi chuyện kết thúc, có lẽ anh nên đến nhà...
Sao anh lại nói chuyện với tôi?
Tôi không hiểu gốc rễ vấn đề.
Anh không hiểu à?
Anh là một trong số họ.
Định nghĩa "họ" được không? Tôi có một cuộc sống đầy đủ.
Anh đến từ...
Ừ. Nhưng tôi đâu có thích thú gì. Thật ra tôi chỉ làm nhạc thôi.
Nhắc mới nhớ, anh có từng nghĩ sẽ thu âm gì chưa?
Anh có giọng nói đầy cảm xúc. Giống như Barry White.
Gì cơ? Vince.
Sao anh lại nói dối...
Robb! Anh không thấy bọn tôi đang nói chuyện sao?
Tôi không quan tâm đến thứ âm nhạc đó.
Anh đến từ bên đó.
Nên chúng ta có vấn đề, chuyện về Bam-Bam.
Bam-Bam...
Con trai của cô Mary?
Anh bạn, cô Mary từng trông nom tôi.
Từ mẫu giáo đến lớp ba. Hồi cô ấy có ngôi nhà màu hồng.
Tôi biết anh đã đến ngôi nhà màu hồng.
Ừ, anh bạn.
Nướng bánh quy,
bột yến mạch,
các kiểu.
Chắc anh cũng biết Terrance?
- T-Lo Terrance hay Terrance Rắc Rối? - T-Lo. Tôi vừa gặp ảnh trước khi vào đây.
Anh bạn nối khố của tôi.
- Điên thật. - Điên thật, nhỉ?
Ừ, anh ta đã bán đứng tôi.
Và giờ tôi đang đối mặt với 800 năm tù.
Và tôi ghét bột yến mạch.
Không ai ghét bột yến mạch.
Khi họ mở các buồng giam này,
tôi sẽ đập đầu anh vào bê tông.
Ừ. Này, đến lúc đi rồi.
Không!
Không...
Vince!
Còn lời nhạc thì sao, anh bạn?
Này, anh cũng đến từ... à?
Không, Poke bự.
Không. Tôi thậm chí còn chả thích anh ta.
Lần tới anh biểu diễn, tôi sẽ đưa các con tôi đến.
Chúng sẽ không hiểu đâu, nhưng nhất định sẽ thích lắm.
- Khán giả phải từ 18 tuổi trở lên. - Ồ, vâng.
Hóa ra anh vô tội thật nhỉ?
Tôi xin lỗi vì vụ nhầm lẫn danh tính.
Nhưng đừng buồn. Chuyện thường mà.
Hay xảy ra.
Nhiều lắm.
Chúc vui vẻ ở Surf City.
Chết tiệt, Surf City á?
Anh cũng là dân miền biển à?
Không, tôi ghét nơi đó.
Cần đi nhờ về chỗ đỗ xe chứ?
Tôi ổn.
Tùy anh thôi.
CẤM ĐẬU XE KHU VỰC BỊ THU GIỮ
Chào anh bạn.
Anh là Vince Staples?
Phải.
Tôi biết đó là anh mà.
Anh biết em họ tôi, Terrance.
- T-Lo Terrance hay Terrance Rắc Rối? - T-Lo!
Có phiền nếu tôi chụp ảnh không? Phải gửi cho em họ xem.
T-Lo khốn kiếp.
Được rồi.
Này, anh bạn đó vừa phũ tôi. Anh ấy rất thích điều đó.
Anh về rồi.
Chào cưng.
Anh sao rồi?
- Anh đã lấy được vé. Cảm ơn anh. - Anh đã nói rồi mà.
Không có chi.
Đồ ăn gần xong rồi. Anh đói không?
Không hẳn.
Hôm nay thế nào?
Khá tuyệt.
Có gì thú vị xảy ra không?
Không hẳn.
Em hiểu mà.
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES
NGÔI NHÀ MÀU HỒNG
Tôi hiểu 50% những gì anh ta nói.
- Ý là... - Tôi mê bài này lắm.
Anh ta là tên khốn, nhưng có tài.
Tôi không chạy trốn ai Ngoài cảnh sát
Chúng ta đó.
Tôi không chạy trốn ai Ngoài cảnh sát
Từ thành phố Nơi kẻ gầy gò vác súng ống
Norfside, Long Beach Norfside, Long Beach!
Biên dịch: Anh Pham