海滩发生一系列枪击事件 造成一死四伤
目前没有...
（本故事纯属虚构）
（如有雷同 实属巧合）
（欢迎来到加州长滩）
- 早上好 警官 - 早上好！
还是老样子？
是啊 你知道的
太好了
今天会是好日子！
好了
我们来看看吧 哈利
都有什么故事呢？
天啊！
查下车牌 我觉得是雅培小学的那个人
门卫吗？
不 是说唱歌手的男朋友
早上好 警官
（文森特·斯塔普利斯）
（我恨黑）
（我有黑夜噩梦）
我也是
一直都是
《文斯小子》
你来自哪里 哥们？
北区 兄弟
我就知道是你 哥们
我跟你说什么了？ 我就说是这位兄弟吧
你好吗？我叫罗柏
我的老伙计
文斯 他跟我在一起呢 厉害了
我不打算骗你 我也玩音乐呢
你知道我在说什么吧 我的歌也很有才
非常有才！我也听过你的歌 也很酷 你一直在说...
我其实不会那样玩音乐
该死 为什么？
你看到音乐 对迈克尔·杰克逊的影响了吗？
唉 这是我的工作 真的 你知道吗 我从来都没有过iPod
连iPhone都没有吗？
嘿 随便吧 哥们 但我很想知道
我在这里的时候 创作了一首小曲
我有很多时间 如果我能给你唱唱 哥们
我觉得你...
听着
我现在没那个心情 哥们
好吗？
我明白
当然了
那是当然的
我原以为
我被误会了
直到他们把我压在汽车引擎盖上
听着 文斯
现在我被关在牢房里 不能保释
我身无分文
我的律师告诉我：“你就直接说吧”
文斯！
如果我能在陪审团面前
打赢官司
嘿 你看着很眼熟
你叫什么名字 老铁？
我叫文斯
不是
你的另一个名字
我相信我会自由的
是啊 我就知道是你
等他们把我们带到后面的时候 我和你 我们会在一起站队的
没日没夜地跟黑人兄弟打架
是啊
我会自由的
嘿 哥们
你认识那个兄弟吗？
谁啊 波克？
- 是啊 - 是啊 他一直都在这里
- 是吗？ - 嗯
他不爱惹事什么的吧？
他不太会打架
不过他确实捅过人
嗯哼
手法可娴熟了
大师级的
你好 欢迎来到监狱 你可以打两通免费电话
- 请在提示音后说出你的名字 - 你他妈的在干什么 兄弟？
- 谢谢 - 兄弟
请拨打你要联系的号码
- 你有新的来电 来自... - 兄弟
如果你接受收费 请按“5”
喂？
嘿 布瑞 我需要你来保释我
你做什么了？
天啊 这有关系吗？快来救我 兄弟
我也想去 但我现在在工作
我忙死了
忙死了？天啊 我可能会死在这里 你不能休假吗？
拜托 我要留着假期去非洲
再说了 布瑞不碰监狱牢房的
她是卖房的 你试着联系过德雅吗？
我会的 但我不想打扰她
她今天值两班
哥们 真是体贴入微呢！
我得找一个有这种品质的人
你不是结婚了吗？
你是什么意思？
对了 新地方怎么样？
挺好的 终于拆完行李了
我们今晚本来要一起吃晚餐的 但是我进监狱了
- 嘿！ - 听着 我得挂了
你加油吧
嘿 你们在干什么？
抽他的屁股！
（牢房）
真好斗呀
第一次吗？
不是
只是很久没进来了而已
是啊 监狱里太疯狂了 是吧？
小朋友 我跟你说 我年轻时 很喜欢这里
就像一场游戏 你懂吗？
猫捉老鼠
看吧 我祖父总是说
“你犯了罪 就得坐牢”
我真希望他说的是：“不要犯罪”
小兄弟 你多大了？
别担心 看啊 时间在这里不像在外面过得那么快
不过你会交到很多朋友 至少我就是这样
是吗？
是的 我跟他关系可好了
刚开始有点摩擦
但几周前我们经过最后一次磨合后
是的 我们就互相理解了
什么样的磨合？
是的
不过我们现在讲和了
至少口头上讲和了
朋友
我们中有多少人能拥有朋友？
我得赶紧离开这里
警卫！
我可以有自己的牢房吗？
你懂的 我对自己... 和别人来说 都是危险的存在
“除了警察 我什么都不怕”
看来我们抓到你了 是吧？
不 但说真的 我是你的粉丝
出来吧 你得去见见大伙
不 我不怎么跟执法机构的人打交道
我只知道接下来 你会把一罐汽水放在一名兄弟旁边
问他是否还记得周三晚上的事
谁说会有汽水了？
如果周三晚上确实发生了什么 你又想告诉我的话
我或许可以给你买一罐汽水
当然不会了 来吧
我不是在请求你
没事 没关系的
《长滩北部》那首歌！
胡说！你是说你打赢了这场官司吗？
即使他们在法庭上拿出歌词吗？
是的 地方检察官直接扔出来的
嘿 起诉你的是哪位检察官？
我不知道 富勒吧？
该死
- 富勒！ - 操！
天啊 我讨厌那家伙
但他工作能力很差 所以我并不觉得惊讶 对吧？
嘿 兄弟 你能跟我们说实话吗？
例如 你到底做什么了？
- 我是无辜的 - 这里的人都说自己是无辜的
我们不妨来看一看
也是出于好奇哈？ 我们看看是什么情况吧
姓名 文森特·贾马尔
贾马尔
我喜欢这名字 好吧 我们有你的逮捕令 罪名是...242
人身攻击？
他们抓到他了 我能跟你说一些实话吗？
你应该注意加强安保 伙计 那家伙太蠢了
或者你为什么不找一个贴身助理呢？ 找一个志同道合的人
保证你不用亲自动手 就像90年代的说唱歌手那样
- 是的 - 就像图帕克 你知道我在说什么吧？
是啊 他后来怎么样了？
他死得很惨
暴徒生活
可恶
嘿 过来
下次你演出时 能送我几张票吗？
除非你放我离开这里
你这家伙 真该试试说单口喜剧
该死 这位老铁已经起来了
干什么？
文斯在睡觉呢
嘿 好梦 兄弟 好梦
你起来了呀 早上好 兄弟
警卫
警卫！
- 兄弟 - 你正在坐牢
欢迎回来 你还有一通免费电话
请谨慎选择
- 你有新的来电 来自... - 兄弟
如果你接受收费 请按“5”
嘿 妈
嘿 儿子
你好吗？你现在忙吗？
我从来不会因为太忙而忽略我的孩子
很好 我需要你来保释我
我知道 我看到他们让你坐到后座了
我和埃洛伊丝 我们当时就在街对面的福音早午餐店
你们都不帮忙吗？
你得承担责任 儿子
- 我上周才保释了你 - 那是你的决定
而且我不介意在牢里住一段时间
见见老朋友 也挺好的
你这次是因为什么被抓起来的？
我当时在开车 他们在我掉头后 让我靠边停车
说我超速了 然后又说有一张 针对我的逮捕令 说我轻微人身攻击
还是什么的
我跟你说过的 文森特
- 不能掉头 你得右转... - 三次再左转 我知道
不 说真的
掉头就是自找麻烦
妈 你能来接我吗 求你了？
不行 答案是不行
- 为什么？ - 因为我不想去 这就是原因
问问那位跟你非婚同居的女孩吧
我不会让德雅来监狱接我的 她不喜欢那样
真不知道 你看上那软绵绵的小姑娘哪里了
- 我爱她 妈妈 - 你爱的东西多了
既然你爱她 为什么不给她打电话呢？
我现在没时间跟你闲扯 去吧 给那姑娘打电话吧
你打算吃了吗 哥们？
- 归你了 - 太棒了！
放进去...
太赞了！
你也很赞
嗯哼
你怎么进监狱了呢 哥们？
我觉得你不是那种会犯错的人
得了吧 每个人都会犯错的
这就像是说 我的身体看起来不像是六成是水
是啊 我也不觉得你是那样
想跟我同牢房吗？
不用了 哥们 我不打算在这里待那么久
这里真的没那么糟 哥们 食物很好吃 床垫很硬实
我真的很想在这里建立人际关系 尽量利用我的机会
怎么了 你是有演出吗？
不是
听着 如果你决定 延长在监狱里的时间
等你到后面时 你会需要一个狱友的
我是最佳人选
我只是想说 你不会希望听天由命的
你可能会跟那家伙碰到一起的
我并不担心
否认
这是第一步
你会想通的
天啊 把你的臭屁股挪开
快点 我走了
哥们 能给我来一根吗？
（长柄）
去他的
噗呲！波克
嘿 哥们
我觉得我们一开始就误会了
我听说你喜欢餐具什么的
我有一些旬刀 是我从苏拉餐具店买的
只卖五张票子
我能在两三分钟内把鱼剔骨
当一切尘埃落定 也许你应该来我家...
你为什么跟我说话 伙计？
我不明白咱俩到底有什么问题
你不明白吗？
你是那种黑人兄弟
“那种黑人兄弟”是什么意思？ 我的生活很充实
兄弟 你来自...
是啊 但我不喜欢那些 我真的很喜欢音乐 哥们
说起来 你有没有想过录点什么？
你的声音很优秀 有贝瑞·怀特那种感觉
什么？文斯
你为什么要骗我...
罗柏！你看不出来我们在拉交情吗？
我才不在乎什么音乐呢
你是从那里来的
所以我们就有问题 杠杠的问题
杠杠的...
你是玛丽小姐的儿子？
兄弟 玛丽小姐以前是我的保姆
是啊 从幼儿园到三年级 那时候她还住在粉红屋呢
兄弟 我知道你去过粉红屋
是啊 伙计
烤饼干
燕麦片
诸如此类的
你可能也认识特伦斯吧？
“小特”特伦斯 还是“麻烦鬼”特伦斯？
小特 我进来之前 正跟他在一起呢
那是我的好兄弟 是啊
- 太疯狂了 - 很疯狂吧？
对 他曾经告发过我
现在我会被判800年监禁或终身监禁
以及我讨厌燕麦片
没人讨厌燕麦片的
等他们打开牢房
我就要把你的头撞到水泥墙上
是啊 嘿 该出来了
不要！
不要...
文斯！
那段歌词怎么样 哥们？
嘿 伙计 你也来自...？
不是的 大波克
不是 我甚至都很讨厌那个黑人兄弟
下次你演出时 我会带我的孩子们去看
他们听不明白太多 但是会喜欢的
- 我们只面向18岁以上 所以... - 好吧
原来你还真是无辜的 对吧？
伙计 我很抱歉认错人了
但是别难过 这种事经常发生
三天两头就会有
频率非常高
在冲浪城玩得开心
我去 冲浪城？
你也是海滩男孩？
不会 我讨厌那个地方
需要我送你回你的车上吗？
不用了 伙计
都依你
（禁止停车 违者拖走）
拖个鬼啊 我刚买的那辆车
嘿 伙计
你是文斯·斯塔普利斯？
是啊
我就知道是你
你认识我的表兄弟特伦斯
“小特”特伦斯 还是“麻烦鬼”特伦斯？
小特！
我能拍张照吗？我要发给他
去他妈的小特
好吧
嘿 哥们直接把我拒了 他还真是那样
我回来了
嗨 宝贝
怎么样？
- 你还真买到票了 谢谢 - 我告诉过你了
不客气
饭马上就好了 你饿了吗？
不太饿
今天过得怎么样？
挺好的
有什么有趣的事吗？
没啥
我明白
《文斯小子》
（粉红屋）
天啊 他说的话 我能听懂一半
- 我是说... - 我爱死这首歌了
他很牛逼 特别有才
除了警察 我什么都不怕
就是我们
除了警察 我什么都不怕！
在城市里 瘦子有着巨大的热量
长滩北部！
字幕翻译：Ellen L