海邊多起槍擊案造成一死四傷
目前沒有...
（本影集純屬虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
（歡迎光臨加州長灘）
- 長官早安 - 早安
老樣子？
對，妳最清楚
好香啊
今天一定諸事大吉
好
我看看啊，哈利波特
故事怎麼了？
天啊
查一下車牌，好像有演《小學風雲》
那個工友？
不，那個饒舌歌手男友
警察先生早安
（文斯史戴波）
（我討厭黑...）
（我討厭黑夜）
我也是
討厭死了
《文斯小子》
你哪裡人？
北邊，小黑
我就知道是你
早就跟你說是這個小黑
你好，我叫小羅
乖乖
文斯跟我一起蹲，讚喔
我不唬爛你，但我也有音樂天分
你懂嗎？我他媽是個天才
天才，我也聽過你的 很棒，你說的...
我不會這樣亂搞音樂
靠，為什麼？
你看過麥可傑克森怎麼被搞吧？
靠，這只是我的工作 我以前連平板電腦都沒有
連手機也沒有？
隨便啦，但我真的想知道
我蹲這裡時創作出一首歌
時間太多，希望能現場哼給你聽
我覺得你...
老兄
我現在沒那個心情
好嗎？
我懂
好
我以前覺得
自己遭到誤會
直到他們把我的臉壓在引擎蓋上
文斯
目前我人在牢裡，無法交保
口袋空空
我的律師跟我說：“去說吧”
文斯！
如果我能在陪審團前
打贏官司...
你好眼熟
兄弟，你叫什麼？
我叫文斯
不對
另一個名字
我相信能恢復自由身...
對嘛，我就知道是你
等我們被帶到後面時，你我得幹一架
一天到晚跟小黑打架...
好說
我就能自由...
兄弟
你認識那個小黑嗎？
誰？“捅神”？
- 對啊 - 認識，他一直在這裡
- 真的？ - 嗯
他不會鬧事吧？
他不會跟人打架啦
但是他會拿刀捅人
嗯
用刀如神
大師風範
喂，歡迎坐牢，您能打兩通免費電話
- 請在嗶聲後說出名字 - 你他媽幹嘛，小黑？
- 謝謝 - 小黑
請撥您要聯絡的號碼
- 打給您的人是... - 小黑
如果您願意付費，請按五
喂
阿碧，我要妳把我保出去
你幹什麼了？
這很重要嗎？快來保我啦
我是想，可是我在工作
而且超忙的
忙？我可能死在牢裡 妳就不能放個假嗎？
拜託，我要留時間給非洲
而且老娘阿碧我不去牢房
我只“賣”房，你打給黛嘉沒？
我也想，但我不想吵她
她今天值兩次班
你好溫柔體貼喔！
我得找個跟你一樣體貼的小黑
妳不是結婚了？
什麼意思？
喔，新家怎麼樣？
不錯，東西剛剛整理完
今天本來要一起吃飯，但...我在牢裡
- 喂 - 我得走了
你加油
喂，你們在幹嘛？
開扁！
（牢房）
好兇
第一次？
不是
只是很久沒關了
對啊，坐牢會把人搞瘋吧？
小子，我年輕時喜歡坐牢
就像遊戲，你懂嗎？
貓捉老鼠
我爺爺常說
“犯罪就坐牢”
真希望他說“別犯罪”就好
小哥，你幾歲了？
無所謂，牢裡的時間跟外面不一樣
但是能交到很多好朋友，我就是
是嗎？
是啊，我跟他的交情就不錯
一開始看不對眼
但自從幾週前最後一次衝突後
我們就達成共識了
什麼樣的衝突？
對啊
但我們現在沒事了
至少會講話
朋友
一生中能有幾人？
我他媽非出去不可
警衛
我可以有獨立牢房嗎？
我會害到自己...和別人
“我誰也不躲，只會躲警察”
看來我們抓到你啦？
說真的，我是你的歌迷
出來跟大家打聲招呼吧
不用了，我跟執法人員溝通不良
你等一下就會拿罐汽水給我
問我記不記得星期三晚上的事
誰說要拿汽水的？
如果星期三晚上真的有事，你又肯講
我是能請你喝汽水
我不會玩你啦，出來
這是命令
不用啦
北邊...
放屁，你是說他們在法庭上秀出歌詞
你還能打贏官司？
對，檢察官馬上不起訴
對方是誰？
好像是富勒
幹你娘的
- 富勒 - 幹
天啊，我恨死他了
但他很遜，所以能理解，對吧？
兄弟，可以說實話嗎？
你到底犯什麼法？
- 我是無辜的 - 這裡的人都是無辜的
看一下好了
我好奇，看看是什麼罪
有個叫文森賈墨
賈墨
我喜歡這個名字，好 你的拘捕代號是...242
傷害罪？
你被他們害了，跟你講實話
你要投資買保障，這樣太白痴了
為什麼不找個小跟班？志同道合的人
讓他們幫你動手 1990年代的饒舌歌手都這樣
- 對啊 - 就像圖帕克，懂我意思嗎？
對啊，結果他怎麼樣了？
他死得很慘
混混的一生
可惡
過來
你下次開唱時可以給我門票嗎？
那就放我出去
媽的真逗，你該表演單口相聲的
靠，裡面的好兄弟醒來了
怎樣？
文斯現在睡著了
祝你好夢，兄弟
你起來啦，早安啊
警衛
警衛！
- 小黑 - 您在監獄裡
歡迎繼續使用本系統 您還有一通免費電話
請慎選
- 打給您的是... - 小黑
如果您願意付費，請按五
喂，媽
喂，兒子
妳好，現在忙嗎？
再忙也要接寶貝的電話
好，我需要妳保我出去
我知道，我看到你坐警車後座
我跟艾露易絲當時在對面的餐廳
那怎麼不幫忙？
兒子，你得學會負責
- 我上禮拜保妳出獄耶 - 那是你的選擇
而且我又不怕坐牢
看看老朋友也好
你這次又怎麼被抓的？
警察在我迴轉後叫我停車
說我超速，還有傷害罪之類的拘捕令
文斯，我早就跟你講過了
- 不要迴轉，右轉三次... - 右轉三次再左轉，我知道
我是說真的
迴轉只會自找麻煩
媽，能請妳接我嗎？
不行，答案是不行
- 為什麼？ - 因為我不想
去找跟你同居的浪蕩女
我不會請黛嘉保我出去，她不喜歡
你怎麼喜歡那種軟趴趴的小女生？
- 媽，我愛她 - 你見一個愛一個
既然愛她，為什麼不打給她？
我現在沒空搞這件鳥事，打給她啊
你要吃嗎？
- 全部給你 - 太好了
...進來...
讚啦
你也很讚
嗯
你怎麼會跑進來？
你看起來不像會犯錯的人
靠，每個人都會犯錯
你就像在說我體內沒有六成的水分
對啊，你看起來的確不像
要共用手機嗎？
免了，我不想在這裡待太久
這裡其實沒那麼慘 東西好吃、床墊夠硬
我想在這裡多交朋友，增加機會
你有表演嗎？
沒有
如果你想在這裡待久一點
移監到後面時需要牢友
我是最佳人選
我只是說你用不著賭運氣
不然可能跟到他
我不擔心這一點
欺騙自己
這就是第一步
你會回頭的
臭死了，走開啦
拜託，我閃人了
我能吸一口嗎？
（小文飛刀）
管他的
喂，“捅神”
兄弟
我真的覺得我們有點誤會
聽說你愛玩刀
我有廚具賣場的日本廚刀
只要五十多塊
兩、三分鐘就能幫魚去骨
等這件事結束了 也許你可以開到我家...
你為什麼跟我講話？
我不知道你不爽我哪裡
你不知道？
你跟那些小黑一樣
能解釋一下嗎？我活了那麼久
你是XX人
對，可是我對那個沒興趣 我真的只對音樂有興趣
說到這個，你有想錄唱片嗎？
你的聲音適合靈魂樂，很像貝瑞懷特
什麼？文斯
你為什麼要騙我...
小羅！你沒看到我們在交流嗎？
我才不鳥音樂什麼鬼的
你是那裡的人
所以我們有“砰砰”的問題
砰砰...
瑪麗小姐的兒子？
小黑，瑪麗小姐帶過我
對，從幼稚園到小三 她那時住粉色房子
我知道你住過粉色房子
原來啊
烤餅乾
燕麥粥
那些東西
你大概也認識泰倫斯吧？
“低樓”泰倫斯還是“出包”泰倫斯？
“低樓”，我進來前才跟他在一起
我跟他老交情，小黑
- 真巧 - 很巧吧？
對啊，就是他檢舉我
害我要坐800年到終身監禁的牢
我他媽恨死燕麥粥了
怎麼有人討厭燕麥粥？
等他們打開牢房門
我就要拿你的腦袋當球踹
好，該走了
可惡！
不行...
文斯！
歌詞怎麼辦？
你也是XX人嗎？
不是啦，“捅神”
我根本就不喜歡那個小黑
你下次表演時，我要帶孩子去
他們可能聽不太懂，可是一定喜歡
- 18歲以上才能進場... - 好吧
結果你真的是無辜的
抱歉，認錯人了
但是別難過，常有的事
常有
祝你海邊衝浪愉快
幹，衝浪？
你也愛聽海灘男孩的歌？
沒有，我討厭海邊
要載你去拿車嗎？
不用了
隨便你
（禁止停車，拖吊區）
竟然拖我的車，我才剛買耶
兄弟
你是文斯小子？
對
我就知道是你
你認識我表弟泰倫斯
“低樓”那個還是“出包”那個？
“低樓”！
可以拍張照嗎？我要傳給他
幹他媽“低樓”
好啦
那傢伙完全不鳥我耶，真的
我回來了
寶貝
辛苦了
- 你真的有去拿票，謝謝 - 我就說嘛
不客氣
菜快要好了，你餓了嗎？
還好
今天過得怎麼樣？
不錯
有什麼好玩的事嗎？
沒有
我懂
《文斯小子》
劇名：《粉色房子》
天啊，我只聽得懂一半
- 我... - 媽的，我超愛這首歌
人爛歸爛，但他媽的會唱歌
我誰也不躲，只會躲警察
就是我們
我誰也不躲，只會躲警察
那裡的人瘦歸瘦，還是很威猛
北邊，長灘！
字幕翻譯：溫鳳祺