JEDNÁ SE O SMYŠLENÝ PŘÍBĚH
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ
Dobrý den.
Zdravím. Toalety jsou bohužel jen pro klienty.
Jo, kvůli tomu tu nejsem. Je tu někdo přes půjčky?
Pardon. Co prosím?
Někdo přes půjčky. Pro drobný podnikatele.
Na rozjezd. S nízkým úrokem.
Ahoj, je tu pán, který chce řešit půjčku pro drobné podnikatele.
Ano.
Bože...
Čau.
Pojďte se mnou.
Pane Hightowere, rád vás poznávám. Máte spoustu práce, tak půjdu k věci.
Hlavní příčina smrti v černošské a hispánské komunitě?
- Zbraně... - Cukr.
Kardiovaskulární onemocnění, cukrovka,
rakovina, to vše má vztah ke konzumaci cukru.
A já mám řešení.
- Zajímavé. A co by to mělo být? - Jsem rád, že se ptáte.
Bum!
Představuju vám Bum! kuličky. Snídani budoucnosti.
Bez cukru, bez éček, ale plný vlákniny a živin.
Není to dobrý jen pro vás, ale pro nás všechny.
A kolik kapitálu žádáte k uvedení těchto cereálií?
Jenom asi tři až pět milionů dolarů.
Tady je návrh a nějaké finanční podklady.
Tak tohle už jsem dlouho neviděl.
Podíváme se.
Dobrá.
Aha, dobře. Budu mluvit na rovinu.
Už z první stránky je jasné, že to nepůjde.
Co je na ní špatně?
Podle ní se živíte jako umělec.
Co přesně to znamená?
Jsem umělec. Mezioborový.
Střídám různý média a...
Však víte... jsem raper.
A v tom je náš problém, pane Staplesi.
Zábavní průmysl je profese, kterou tu nepovažujeme za úplně ideální.
Abyste dostal zaplaceno, musí se lidi bavit.
Musí se smát.
Musí tančit. Musí být nadšení.
Jednoho dne ale už nadšení nebudou.
A až ten den přijde, protože on přijde,
stejně budeme chtít peníze. Chápete, v čem spočívá naše dilema?
Jo, když se kouknete na stranu 16, uvidíte...
Odhady. Ano, odhady.
Vidím tu kopii vaší nahrávací smlouvy,
kde se píše, že dostanete zálohu na všechna nasmlouvaná alba.
Vidím, že jich je 15.
Znáte objem těch záloh?
Ano, za každé 500 000 dolarů.
Promiňte. Nechci vás shazovat, pane Staplesi.
Půl milionu dolarů je spousta peněz.
Jen ne tady.
Tohle není obyčejná banka.
Máme movitější klientelu.
Vlastní soukromé ostrovy. Objednává si luxusní bunkry.
Má digitální kopii na dobu, kdy zemře.
Máte svoji digitální kopii pro případ smrti?
Jako v Duchu ve stroji?
Je mi líto, vypadáte jako skvělý chlap, ale nemůžu nic dělat.
Děkuju.
Jo, dobrá.
Shirley, dalšího klienta, prosím.
Ty vole. Co ty tady děláš?
Jak je, bráško?
Co ty tady kurva děláš?
Snažím se získat půjčku na rozjezd podnikání.
Ty vole, kolik sháníš?
- Pár mega. - Ty vole, víc nic?
Ne, hele, to dělat nemusíš.
- Určitě? - Jo, v pohodě.
Respektuju to. Hele, dáš si skleničku Luc Belaire?
Ne, nepiju. Ale je šílený tě tady vidět.
Tvrdí mi, že baviči pro ně nevydělávají dost.
To mají možná pravdu, ale proto je potřeba diverzifikovat.
Musíš do země zaslíbený.
Máme 235 akrů.
Chováme vlastní kuřata, brácho. Tisíce kuřat. Tisíce.
Běhají všude kolem. Kokodák.
Je to něco úplně jinýho.
Citrónovej pepř?
Všichni okamžitě na zem, kurva!
Něco vám řeknu, nechceme tu žádný hrdiny.
Jde nám o prachy banky, ne o ty vaše! Tak se do toho neserte!
Černochu v kytičkovým.
Haló? Slyšíš mě? Seš hluchej?
Seš tu jedinej černoch.
Zvedni ruce nahoru a pomalu se otoč, kámo.
To nemůže bejt on.
Brácho!
No to snad ne! Jak je, brácho?
Ty vole! Jak se máš?
Si nosíš takový hadry.
Hele, pojď mě obejmout! Nestyď se, ty hvězdo!
Hej! Steve Jobsi! Pojď sem, kurva!
Jdi na něj. Mám se skvěle, brácho! Jak žiješ?
Pohoda. Co tvoje máma a tak?
Ta se má skvěle. Jen má artritidu.
To je smůla. Víš, co by měla dělat? Koupat se s epsomskou solí.
Koupele s epsomskou solí? Dobrej nápad. Vyřídím jí to.
Ona sůl jen jí. Vyřídím jí to.
Fakt ji potěší, že jsem tě potkal.
Seš jedinej můj kámoš, co ho měla ráda.
Fakt nekecám...
Hej!
Vrať ty Rochelle Ferrera. Nejsou pro tebe. To modrý je moje. Vlastně seber...
Zažeň někam ty mrdky. Nechci na ně koukat.
Tohle mě fakt sere.
Sakra, sekne ti to. Máš Louise Vuittona.
Sakra, to ne, zlato.
Malýmu nic neuděláme. Chápeš?
Chceme, abys... V jakým seš měsíci?
Prozradíš pohlaví? Ne, nemusíš.
Jdi tamhle. Hoď si nohy nahoru. Kotníky u sebe.
To bylo hezký. Má to za pár.
Jo, ale sluší jí to.
Jo. Tak co děláš? Jak ses sem dostal?
Ty vole, nic moc. Tak různě.
Viděl jsem to místo...
Jak tam Jay-Z měl rozhovor v Drink Champs. Pošlu ti to.
- Kouknu tam. - Chceš Rochelle Ferroro?
Už jsem měl, díky.
Takže... Hele, je to šílený. Poslouchej.
Sedím tam a myslím na vyučování s paní Barnesovou.
Přísahala by, že z nás nic nebude.
A koukej na nás, vole. Koukej na nás teď.
Jsme na tom skvěle.
Ty čubko, schováváš se tam?
Vylez ven. Koukni na to, šílený. Čubko, vylez... Ona má hůl.
Okamžitě tu debilní hůl polož.
Sedni si vedle bílý ségry. Skoro jsem ji odpráskl.
Nenech se tím rozhodit.
Máte pokrytý východy? Tohle je fakt něco.
Snažíme se být profesionální.
Ale ne, brácho. Ty seš fakt borec.
Hele, tušíte, kdo tohle je?
Ne. Tihle sráči nemají vkus. Vzdělejte se trochu.
Ale zpátky k věci, brácho.
Vypadáš dobře. Máš toho Louise Vuittona.
Rozumíš? Fakt rád tě vidím!
Až půjdeš ven, zamkni. Chceme to mít pod kontrolou.
Hele, ale vydělej si.
- To vydělám. Rozhodně. - Já vím, že jo.
Opatruj se!
- Tak se drž. - Buď sám sebou.
Tady policie! Jste obklíčeni! Vyjděte s rukama nad hlavou!
Asi tu s váma zůstanu. Nevadí?
Jasně, brácho. Můžeme dát minigolf.
- Nechám ti handicap. - Dej to sem!
VYJEDNÁVÁNÍ
Uvolnila se mu ruka.
- Co... - Ne, to ne!
- Myslíš, že seš chytrej? Pojď sem! - Ne, do obličeje ne... Prosím...
Dáš si?
Umíš napěněný macchiato?
- Jasně. - Ale tý pěny ne zas tak moc.
- Jo. - Fajn.
Pane Staplesi.
Co?
No, všiml jsem si, že ty útočníky znáte.
Údajně.
Mohl byste mi pomoct to přežít?
Jako jste mi pomohl s půjčkou?
No, spíš naopak.
Víte co? Nemůžu nic dělat.
Prosím. Já... nechci umřít.
- Asi mám nápad. - Jo! Povídejte.
Chci tu půjčku.
To je směšné!
- Hej! - Ne. Dobře.
- Dobře? - Dobře.
Tak dobře.
Volal už vyjednavač?
- Jo, už se ozval. - A o čem mluvil?
Vlastně o ničem.
Že to tady obklíčili. Zásahovka je na cestě, podobný hovna.
- Jsou předvídatelní. - Nemají fantazii.
Řekl jsi, kolik chceš?
Jo. Osm set klacků.
Dost málo, nemyslíš?
Nejsem chamtivej. A mám dobrou práci. Máme odbory.
Divný.
Tak proč to děláš?
Protože mám velký sny. A neberu dvojitý směny.
Ale v pohodě. Mám to zmáknutý. Vyjde to.
Povídej.
Dobře. Učil jsem se lítat přes Oculus. Je to fakt neskutečný. Ten simulátor.
Řekl jsem, ať na střechu přistaví vrtulník.
Pilota pak vyhodím. Pohoda.
S klukama pak poletíme k hranicím, nejspíš k Mexiku.
Rozumíš mi? Vyskočíme s padákama.
Žádnej problém. A kámoš viděl Airbnb v Tulumu.
Chápeš? Mají tam luxusní povlečení,
a taky kosmetiku.
Voňavý svíčky. Mejdlíčka a krémy.
Je to kousek od lanovýho centra. Chceš zůstat aktivní.
Prostě to promejšlím. Zůstanu tam tak do jarních prázdnin.
Dobře. A chceš to hotově, nebo na účet?
Na účet. Otočím to do blockchainu.
Koukni na něj, je to budoucnost.
Já nevím. Blockchain se dá sledovat.
Šel bych spíš do hotovosti, možná jsem ti to neřekl,
ale tamhle s manažerem si fakt rozumíme.
Mohl bych ho přesvědčit, aby otevřel trezor.
Fakt? Kolik tam asi bude?
Všechno, co maj.
A třeba bych si mohl něco přidat...
To jo. Zasloužíš si to. Makáš, vždycky jsi makal.
Fakt si to zasloužíš.
Tak já jdu na to.
Dělej, co musíš. Zamakej na tom. Jo?
Věřím ti, brácho. Nekecám.
Hele, chlape. Tohle už jsme řešili...
No... Chtěj deset milionů dolarů.
Deset milionů dolarů?
To je směšné.
Drž hubu, nebo ti ustřelím prdel!
Dobře.
Chtěj deset milionů a vrtulník.
Nebo začnou zabíjet svědky. Řeknu, že do toho nejdete, přijde poprava.
To nebude nutné. Všechny peníze jsou v trezoru,
ale já nemám vstupní kód.
Jistěže ne, ale kde ho najdeme?
To nevím. Na tohle nemám postavení.
Ale určitě bude u ředitelů. Jen nevím, kde přesně.
Možná u generálního ředitele.
- Hned se vrátím. Nikam nechoďte. - Jistě.
Hej, dědo.
Tohle teď neřeš. Banku vykrádají. Asi můžeš jít domů.
Pan Barclay řekl zametej, zametám.
Cos to říkal, vole?
Pozor na pusu, mladíku.
Má rodina pracovala pro pana Farga celé generace.
Pan Fargo byl zlý člověk.
Ale 2. ledna 1863
prodal pan Fargo banku a všechen majetek panu Barclayovi.
A pan Barclay je nejlepší.
Je na mě hodný.
Když jí on, jíme i my.
Když pan Barclay řekne, ať zametám, tak zametám.
A teď mě omluv, mladíku.
Ta podlaha se sama neuklidí.
Bůh rozvíří vody...
GENERÁLNÍ ŘEDITEL
Haló?
- Máte hovor na účet volaného od... - Kámoš.
...vězně z nápravného zařízení Winfrey. Pro příjem řekněte nebo stiskněte pětku.
Haló?
Jak je, brácho? Co děláš?
Hovno. Jsem v bance. Co ty?
Paráda, potřebuju laskavost.
Dej mi pár doláčů. Mají tady nový vybavení.
Chci si koupit iPhone.
Ty vole, rád bych,
ale tu banku zrovna vykrádaj. Můžu to udělat pak?
Jsi tam s Timothym?
Jak to víš?
Ty vole, v krimu se zvěsti šířej rychle. A co tam děláš? Seš většinou rychlík.
Přišel jsem si pro půjčku, ale poslali mě do prdele.
Znáš to, normálka.
Zákazy, příkazy, omezení.
- Typický kraviny. - Ser na ně. Rasismus tolerovat nebudem.
Fakt nekecám. Napal mi adresu a jak mě pustěj...
Váš hovor je monitorován a nahráván.
Sakra, vážím si toho, že to říkáš.
Byl to fakt náročnej den.
Hrozně náročnej den.
Ještě se ti ozvu, asi máš práci.
Tak se drž.
Taky se drž.
Ale 2. ledna 1863
prodal pan Fargo banku...
Bůh rozvíří vody...
Proč bych s tebou randila? Jsi lupič.
Nejsem lupič, zlato. Jsem zdravotní bratr.
Tohle jen dělám s kámošema. Potřebujem koníčky.
- Vždyť jsi zločinec. - Neusvědčený.
Hele, zlato, jsem vysokej a sexy.
Mám pěknej obličej a tohle jsou mý pravý zuby. Ozvi se mi.
Až odsud vypadneš, můžeš mě sledovat.
Northside podtržítko Tim Tha Loc. Nezapomeň.
Fakt nekecám, jsi roztomilá.
Hodíme se k sobě. Rozumíš?
Mám tady práci, kámo.
- Můžu se... - Máme problém.
Banka je obklíčena!
- Ven se nedostanete! - Moment.
Odložte zbraně a vyjděte s rukama vzhůru!
Děláš si prdel?
Jak můžeme bejt druhý přepadení?
No, jste první přepadení.
- Tohle je loupež. - V čem je rozdíl?
Při loupeži jsi George Clooney.
Při přepadení
jsi Queen Latifah.
Queen Latifah!
Kurva!
- Nekroť se. - Mrdat Queen Latifah!
Takže Tulum nebude?
Mrdat Tulum! Nemáme prachy, Timothy!
Dobře, Nicky.
Zkurvená práce!
- Běž. - Kurva!
To nic. On to zvládne.
Kurva! Sakra práce!
Klid, brácho.
ZÁPORNÝ ZŮSTATEK
Není to přehnaný, brácho?
Trochu jo.
Mám pocit, že to potlačuješ.
Pokud chceš něco probrat, tak můžeš.
Vzpomínáš, jak jsem ti vyprávěl,
jak je všechno skvělý, o Tulumu a tak?
Nic není skvělý, brácho.
To bylo moje ego.
Víš...
Chci mít pocit, že nejsem nula.
Snažím se dostat nahoru, kde seš ty.
Se všema těma bělochama.
- Ani mi nedali půjčku, brácho. - Nekecáš?
Nekecám. Ale nevadí, něco jsem se naučil.
Prachy nejsou všechno.
Koukni na ty lidi.
Jasně, jsou bohatí a mocní, ale...
Jsou hnusní.
Neskutečně.
Nakonec jde fakt o to, že skutečný štěstí vychází zevnitř.
Brácho, fakt mi dodáváš naději.
Snažím se.
- No nic, vypadnu. - Dobře.
- Mám zpoždění. - Budeš nám chybět.
- Mám tě rád. - Jo.
Jo, mám tě rád. A chtěl jsem něco probrat.
Ve filmech propouštěj rukojmí po dvou. Třeba by ti to pomohlo.
Hele, fakt ti to pálí. Měl jsem tě přibrat do party.
- Tak mi příště zavolej. - To udělám. Určitě.
Koho bys vybral?
Koukni, jak mává.
Je to manažer.
Pojď, Perry Ellisi.
Až budeš v Tulumu, dej vědět. Zapaříme.
- No jasně. Měj se. - Ty taky.
Vylez s rukama vzhůru!
- Pochcal jste se? - Ne, hodně se potím.
ČERNOŠSKÝ PODNIK
Máte nízký úroky, že jo?
Jo.
Ruce vzhůru! Ruce nahoru, kurva!
Je vám dobře?
Jo. Není vám horko?
- To bych nedělal... - Má zbraň!
Překlad titulků: Tomáš Slavík