DIESE GESCHICHTE IST FREI ERFUNDEN
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN EREIGNISSEN IST ZUFÄLLIG
Wie geht's?
Hi. Tut mir leid, die Toiletten sind nur für Kunden.
Die suche ich auch nicht. Kann ich einen Kreditberater sprechen?
Entschuldigung, was?
Einen Kreditberater für einen kleinen Geschäftskredit.
Einen SBA. Niedrig verzinst...
Hallo, hier ist ein Herr,
der jemanden wegen eines kleinen Geschäftskredits sprechen möchte.
Ja.
Gott...
Wiedersehen.
Kommen Sie mit.
Mr. Hightower, freut mich. Danke für Ihre Zeit.
Sie haben sicher viel zu tun, also komme ich gleich zur Sache.
Woran sterben Schwarze und dunkelhäutige Menschen am häufigsten?
- Waffen... - Zucker.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes,
Krebs, das alles lässt sich auf Zuckerkonsum zurückführen.
Ich habe ich die Antwort.
Faszinierend. Wie lautet sie?
Gut, dass Sie fragen.
Kapow!
Das sind Kapow! Pops, das Frühstück der Zukunft.
Ohne Zucker, ohne Zusatzstoffe, aber voller Ballaststoffe und Nährstoffe.
Nicht nur Sie gewinnen, sondern wir alle.
Und wie viel Kapital benötigen Sie,
um dieses... Getreide auf den Markt zu bringen?
Eine kleine Investition, drei bis fünf Millionen Dollar.
Hier ist ein Plan mit einigen Finanzunterlagen.
Wow, so etwas habe ich lange nicht gesehen.
Schauen wir doch mal.
Okay.
Oh, okay. Ich will ganz ehrlich sein.
Ich sehe schon am Deckblatt, dass das nicht funktionieren wird.
Was stimmt nicht damit?
Nun, hier steht, Sie seien "Künstler".
Was genau bedeutet das?
Ja, ich bin Künstler. Interdisziplinär, wirklich.
Ich wechsle zwischen den Medien, und...
wissen Sie... ich bin Rapper. Ich bin...
Ja. Und darin liegt das Problem, Mr. Staples.
Entertainment gehört zu den Berufen,
die wir hier für nicht gerade ideal halten.
Damit Sie Geld verdienen, müssen Menschen unterhalten werden.
Sie müssen lachen.
Sie müssen tanzen. Sie müssen begeistert sein.
Aber irgendwann lassen sie sich nicht mehr begeistern.
Und wenn dieser Tag kommt, und das wird er bestimmt,
dann brauchen wir das Geld immer noch.
Verstehen Sie unser Dilemma, Mr. Staples?
Ja, aber auf Seite 16 finden Sie Prognosen...
Prognosen. Ja, Prognosen.
Und das ist eine Kopie Ihres Plattenvertrages.
Hier steht, Sie erhalten einen Vorschuss auf alle Alben im Rahmen dieses Vertrags.
Und von diesen gibt es wohl 15.
Kennen Sie zufällig die Höhe der Vorschüsse?
Ja, 500.000 Dollar. Pro Album.
Entschuldigen Sie. Ich möchte Sie nicht kleinreden, Mr. Staples.
Eine halbe Million Dollar ist viel Geld.
Aber nicht hier.
Das hier ist keine gewöhnliche Bank.
Hier betreuen wir äußerst vermögende Personen.
Sie besitzen Privatinseln.
Sie bestellen luxuriöse Schutzbunker.
Sie besitzen für die Zeit nach dem Tod ein digitales Bewusstsein.
Haben Sie für die Zeit nach Ihrem Tod schon ein digitales Bewusstsein?
Wie bei Ghost in the Shell?
Tut mir leid, Mr. Staples. Sie wirken wie ein toller Mensch,
aber es liegt nicht in meiner Hand.
- Danke. - Mhm.
Ja, okay.
Shirley, schicken Sie mir bitte den nächsten Kunden?
Verdammt. Was geht, Boss?
Was geht, kleiner Bruder?
Was zur Hölle treibst du hier?
Ich will einen Kredit für mein Geschäft bekommen.
Verflucht, wie viel willst du?
Ein paar Millionen.
Verdammt, nicht mehr?
Nein, das musst du nicht machen.
- Bist du sicher? - Ja, schon gut.
Ich respektiere das. Aber schau mal. Hier, willst du ein Glas Luc Belaire?
Nein, ich trinke nicht, aber krass, dich hier zu sehen.
Es hieß, Entertainer verdienen zu wenig für einen Kredit hier.
Das könnte stimmen.
Aber deswegen muss man diversifizieren.
Du musst ins gelobte Land kommen...
235 Morgen.
Wir halten eigene Hühner, Kumpel.
Tausende von Hühnern. Tausende.
Sie rennen überall rum, Quak-Quak-Quak.
Wo wir gerade vom nächsten Schritt reden.
Zitronenpaprika?
Alle auf den Boden! Jetzt, verflucht!
Hört alle gut zu, keiner spielt den Helden.
Wir wollen die Bank ausrauben, nicht euch!
Also kommt uns nicht in die Quere!
Du, Bruder mit den Blumen.
Hallo? Hörst du mich? Bist du taub?
Der einzige Bruder hier.
Nimm die Hände hoch und dreh dich langsam um, Kumpel.
Ich wusste es, das ist er doch!
Kumpel!
Oh, niemals, Mann! Was geht ab?
Komm schon, Bruder! Was geht, Bruder?
Du da drüben mit der Louis!
Hey, gebt dem Bruder etwas Liebe! Ganz schüchtern und so, Superstar!
Hey! Steve Jobs! Komm sofort hier rüber!
Schnapp ihn dir. Ich fühl mich gut! Wie läuft's, Kumpel?
Gut. Wie geht's deiner Mom und allen?
Ihr geht's gut. Nur ein wenig Arthritis.
Mann, tut mir leid. Weißt du, was sie machen sollte?
Bittersalzbäder. Gute Idee. Das werde ich ihr vorschlagen.
Sie isst Salz nur. Ich sag's ihr.
Hey, sie wird sich freuen, von dir zu hören.
Du warst einer meiner wenigen Freunde, die sie mochte. Ehrlich!
Ich bin ehrlich...
Oh, hey!
Die Rochelle Ferreros runter. Das sind nicht deine!
Die blaue ist meine. Obwohl eigentlich, nimm...
Schaff die Drecksäcke weg. Ich will sie nicht sehen.
Das regt mich auf.
Verdammt, Mann, du siehst gut aus. Die Louis Vuitton!
Hey. Verdammt, nein, Baby.
Dem Baby tun wir nichts, klar?
Du sollst... In welchem Monat bist du?
Feierst du, wenn du weißt, was es wird? Nein, schon gut.
Geh rüber, leg die Füße hoch und halt die Knöchel zusammen. Okay?
Ein echter Segen, Mann. Jederzeit.
Ja, steht ihr auch gut.
Ja. Was ist mit dir? Was treibst du hier draußen?
Verdammt, Kumpel. Nicht viel.
Ich hab diesen Spot gesehen in...
dem Interview mit Jay-Z bei Drink Champs. Hey, ich schick's dir.
- Ja, ich schau's mir an. - Willst du ein Rochelle Ferroro?
Ich hatte schon. Alles gut.
Okay. Also... Es ist verrückt, Mann. Komm, hör zu.
Ich sitze da und denke an unsere Zeit in der Klasse von Miss Barnes.
Sie hätte geschworen, dass aus uns nichts wird.
Und jetzt sieh uns an, Bruder. Sieh uns jetzt an.
Die Könige der Welt.
Tussi, versteckst du dich?
Komm da raus. Schau dir diesen Wahnsinn an.
Verdammt, komm da... Sie hat den Putt-Putt.
Leg den verdammten Golfschläger auf das verdammte Grün!
Setz dich neben deine Schwester! Ich erschieße gleich eine weiße Zicke.
Fall deshalb nicht aus der Rolle.
Habt ihr die Ausgänge im Auge? Das ist ernst.
Wir wollen professionell bleiben.
Aber nein, bei dir läuft's! Du bist der Meister.
Hey, wisst ihr, wer das ist?
...mit der Magie
Die Penner haben keinen Geschmack. Legt euch etwas Kultur zu.
Aber zurück zum Geschäft.
Du siehst gut aus. Du hast eine Louis-Vuitton-Tasche.
Verstehst du? Schön, dich zu sehen!
Wenn du hier raus bist, schließ ab. Es soll alles sicher bleiben.
Aber pass auf, hol dein Geld.
- Oh, das mache ich. Ganz sicher. - Das weiß ich.
Hey, pass auf dich auf!
Okay, bleib gefährlich.
Polizei Long Beach! Das Gebäude ist umstellt!
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Wir treffen uns alle mal, wäre das cool?
Ja, wir sehen uns. Hey, wir können putten.
- Du bekommst ein Handicap. - Hey, gib mir das Ding.
VERHANDLUNGEN
Eine seiner Hände ist los.
- Was? - Nein, ist sie nicht!
Hältst dich für ganz clever? Komm her!
Nein! Nicht ins Gesicht... Bitte...
Willst du einen?
Oh, machst du mir einen Cloud Macchiato?
- Bekommst du. - Aber nicht zu viel Schaum, bitte.
- Ja. - Okay.
Psst.
Psst. Mr. Staples.
Was?
Mir ist aufgefallen, dass Sie die Angreifer kennen.
Vermutlich.
Können Sie mir helfen, das hier zu überleben?
Genauso wie Sie mit meinem Kredit?
Nun, irgendwie genau das Gegenteil.
Wissen Sie was? Das liegt nicht in meiner Hand.
Bitte. Ich will einfach nicht sterben.
- Ich habe vielleicht eine Idee. - Ja! Ja, ich höre.
Ich will meinen Kredit.
Das ist lächerlich!
Hey!
Nein. Okay.
- Okay? - Okay.
Na gut.
Schon was vom Unterhändler?
- Ja, Mann. Haben angerufen und so. - Was sagt er?
Sage ich nicht.
Sie haben das Gebäude umstellt.
SWAT-Team ist unterwegs, Polizeikram.
- Die sind so vorhersehbar. - Sie sind unkreativ.
Weiß er, wie viel du willst?
Ja. 800.000.
Das ist recht wenig, oder?
Ich bin nicht gierig und mein Job ist gut. Wir sind alle in der Gewerkschaft.
Seltsam.
Warum macht ihr es dann?
Ich habe große Träume. Und Doppelschichten machen nicht reich.
Alles gut. Alles ist durchgeplant. Es wird klappen.
Erzähl's mir.
Okay. Auf der Oculus habe ich fliegen gelernt.
Der Flugsimulator ist echt realistisch.
Ich sage also, ich will einen Helikopter auf dem Dach.
Den Piloten werfe ich einfach vom Gebäude. Kinderspiel.
Dann fliege ich mit den Jungs zur Grenze, vielleicht Mexiko.
Verstehst du? Mit dem Fallschirm runter.
Etwas Einfaches, nichts Verrücktes. Mein Kumpel kennt ein Airbnb in Tulum.
Okay? Ich sage dir, da gibt es Brooklinen-Bettwäsche,
Pflegeprodukte von Kiehl's.
Aromakerzen von Bath and Body Works.
Ein Block weg von der Seilrutsche. Ich muss in Bewegung bleiben.
Ich denke, da unten bleibe ich bis vielleicht zum Spring Break.
Okay, was meinst du, Bargeld oder Überweisung?
Überweisung. Tausche es in Blockchain.
Das solltest du dir anschauen. Das ist die Zukunft.
Ich weiß nicht, Mann. Diese Blockchain lässt sich so leicht nachverfolgen.
Vielleicht Bargeld. Du weißt es vielleicht noch nicht,
aber ich und der Manager verstehen uns gut. Wir sind Freunde.
Vielleicht bringe ich ihn dazu, dir den Safe zu öffnen.
Wirklich? Wovon reden wir hier?
Was immer sie haben. Und ich denke,
vielleicht lässt du mir ein wenig davon liegen...
Werde ich. Du verdienst es. Du hast schon immer hart gearbeitet.
Das hast du echt verdient.
Klar. Lass mich nur machen.
Mach dein Ding, Kumpel. Lass deinen Zauber wirken.
Ich glaube an dich. Ehrlich.
Komm schon, mein Freund. Wir haben das besprochen...
Also,
sie wollen zehn Millionen.
Zehn Millionen Dollar?
Das ist lächerlich.
Halt die Klappe, bevor ich dir in den Hintern trete!
Okay.
Sie sagten 10 Millionen und einen Helikopter.
Oder wir fangen an, Zeugen zu töten.
Wenn ich sage, Sie hätten abgelehnt...
Schon gut, nein. Unser ganzes Bargeld ist im Tresor,
aber ich habe den Code für die Tür nicht.
Natürlich nicht. Wo finde ich ihn?
Keine Ahnung. Das übersteigt meine Gehaltsklasse.
Aber wenn, dann ist er auf der Vorstandsetage.
Keine Ahnung, wo genau.
Vielleicht im Büro des Generaldirektors.
Bin gleich zurück. Bleiben Sie hier.
Okay.
Hey, OG.
Du musst das nicht machen. Die Bank wird ausgeraubt.
Geh einfach nach Hause.
Mr. Barclay sagt, ich soll fegen, also fege ich.
Bruder, was sagst du da?
Hüte deine Zunge, junger Mann.
Meine Familie arbeitet seit Generationen für Mr. Fargo.
Mr. Fargo war ein gemeiner Mann.
Aber dann, am 2. Januar 1863,
verkaufte Mr. Fargo diese Bank und alle Immobilien an Mr. Barclay.
Und Mr. Barclay ist der Beste.
Er ist gut zu mir.
Wenn er isst, essen wir auch.
Wenn Mr. Barclay sagt, ich soll fegen,
dann fege ich.
Jetzt entschuldige mich, junger Mann,
aber die Böden putzen sich nicht von selbst.
Gott wird das Wasser aufwühlen...
GENERALDIREKTOR
Hallo?
Sie haben ein R-Gespräch von...
Homie.
...einem Insassen der Justizvollzugsanstalt Winfrey.
Zum Annehmen sagen Sie Ja oder drücken Sie die Fünf.
Hallo?
Was geht? Was läuft bei dir?
Nichts, bin gerade in der Bank. Was geht bei dir?
Oh, perfekt, denn ich brauche einen Gefallen.
Ich brauche ein paar Dollar. Sie haben neues Zeug.
Ich will ein neues iPhone.
Verdammt, würde ich ja,
aber die Bank wird gerade ausgeraubt. Kann das warten?
Oh, ist Timothy bei dir?
Woher weißt du das?
In der Zelle macht das schnell die Runde.
Was macht ihr da drüben? Normal geht das doch schnell.
Verdammt, ich wollte einen Kredit, aber die wollen Ärger machen.
Das Übliche halt.
Redlining, Gaslighting, Gatekeeping.
Der übliche Mist.
Zur Hölle mit ihnen. Keine Vorurteile und kein Rassismus.
Nicht mal Sorgen. Gib mir die Adresse, und sobald ich raus bin...
Ihr Anruf wird überwacht und aufgezeichnet.
Ich weiß wirklich zu schätzen, was du sagst.
Es war ein harter Tag.
Ein extrem harter Tag.
Ich melde mich. Klingt, als hättest du zu tun.
Aber bleib gefährlich.
Bleib gefährlich.
Und dann, am 2. Januar 1863,
verkaufte Mr. Fargo diese Bank...
Gott wird das Wasser aufwühlen...
Warum sollten wir ausgehen?
Sie sind ein Bankräuber.
Ich bin kein Bankräuber, Baby. Ich bin Krankenpfleger.
Das mache ich manchmal mit den Homies. Jeder braucht ein Hobby.
Sie sind Verbrecher.
Angeblich.
Baby, ich bin 1,80 Meter purer Zucker.
Karamelbrauner Teint, und meine Zähne sind echt. Ruf mich an.
Wenn du hier rauskommst, folge doch meiner Seite.
Northside Unterstrich Tim Tha Loc. Nicht vergessen.
Ich will ehrlich sein. Du bist zuckersüß.
Wir passen zusammen, klar?
Ich arbeite hier, Homie.
- Ich kann... - Es gibt ein Problem.
Die Bank ist umstellt!
- Sie können nicht entkommen! - Einen Moment.
Kommen Sie unbewaffnet und mit erhobenen Händen raus!
Was zur Hölle?
Sind wir heute die zweiten Bankräuber?
Fairerweise seid ihr heute die ersten Bankräuber.
- Das war ein Diebstahl. - Wo ist der Unterschied?
Ganz einfach. Als Dieb bist du wie George Clooney.
Als Bankräuber...
bist du Queen Latifah.
Queen Latifah!
Verflucht!
- Lass es raus. - Zur Hölle mit Queen Latifah, Mann!
Also Tulum ist gestrichen?
Zur Hölle mit Tulum! Wir haben das Drecksgeld nicht, Timothy!
Okay, Nicky.
Verflucht!
- Kommt. - Mist!
Schon gut. Wir helfen ihm da durch.
Verdammt! Gottverflucht!
Keine Sorge.
UNTERDECKUNG
War wohl etwas übereifrig?
Ein wenig.
Ich habe das Gefühl, du unterdrückst es.
Wenn du etwas mit mir teilen willst, ist das hier ein sicherer Ort.
Weißt du noch, wie ich das alles gesagt habe,
dass alles toll läuft, und Tulum und das alles?
Nichts ist toll, Mann.
Das war mein Ego.
Weißt du,
ich will mich einfach gut genug fühlen.
Ich will einfach... hier oben sein, wie du, Kumpel.
Mit den ganzen Weißen.
Die wollten mir keinen Kredit geben.
Dein Ernst?
Mein voller Ernst. Aber es ist cool, weil ich heute etwas gelernt habe.
Geld ist nicht alles.
Schau dir diese Leute an.
Natürlich sind sie reich, mächtig, aber...
sie sind hässlich.
Klasse.
Und letztendlich
kommt wahres Glück von innen.
Ganz ehrlich, Kumpel, du bist ein echtes Zeichen der Hoffnung.
Ich gebe mein Bestes.
- Ich hole dich hier raus. - Okay.
- Es wird spät. - Ohne dich fehlt echt was.
- Alles gut, Kumpel. - Ja.
Ja, alles gut. Ich hatte da eine Idee, die du kennen solltest.
Im Film kommen immer zwei Geiseln gleichzeitig raus.
Könnte dir helfen.
Hey, Mann, du bist clever.
Ich hätte dich mitnehmen sollen.
- Ruf mich nächstes Mal an. - Werde ich sicher.
An wen denkst du?
Mein Kumpel winkt.
Er ist der Manager.
Komm schon, Perry Ellis.
Melde dich aus Tulum, dann komme ich rum.
- Klar! Alles Gute, Kumpel. - Alles Liebe.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
- Haben Sie sich eingenässt? - Nein. Ich schwitze stark.
Eure Zinsen sind niedrig, oder?
Ja.
Nehmt die verdammten Hände hoch! Hände nach oben!
Geht es Ihnen gut?
Ja. Ist Ihnen heiß?
- Das würde ich nicht... - Er ist bewaffnet!
Untertitel von: Heiko Pfeil