ESTO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
¿Qué tal?
Hola. Lo siento. Los baños solo son para clientes.
Sí, no vengo a eso. ¿Puedo hablar con un asesor de crédito?
Disculpe. ¿Qué?
Un asesor de créditos o préstamos para empresas.
Pequeñas empresas, intereses bajos...
Hola, un caballero quiere solicitar un préstamo para pequeñas empresas.
Sí.
Cielos...
Adiós.
Por aquí.
Señor Hightower, un gusto. Le agradezco su tiempo.
Sé que no tiene mucho, así que iré al grano.
¿De qué mueren, en general, los negros y los morenos?
- Armas... - Azúcar.
Enfermedades cardiovasculares, diabetes,
cáncer, todo se vincula con el consumo de azúcar.
Y tengo la solución.
Intrigante. ¿De qué se trata?
Qué bueno que pregunta.
Le presento ¡Kapow! Pops, el desayuno del futuro.
Sin azúcar, sin aditivos, pero lleno de fibra y nutrientes.
No solo es bueno para usted, sino para todos.
¿Y cuánto capital necesita para lanzar este cereal?
Entre tres y cinco millones.
Aquí tiene la propuesta y los cómputos.
Hace mucho tiempo que no veía uno de estos.
Echemos un vistazo.
De acuerdo.
Bien. Seré honesto con usted.
Al ver la primera página, me doy cuenta de que no funcionará.
¿Qué tiene de malo?
Aquí dice que su ocupación es artista.
¿Qué significa eso exactamente?
Sí, soy un artista interdisciplinario.
Circulo por varios medios, y...
Ya sabe...
Soy rapero.
Sí. Y ese es el problema, señor Staples.
El entretenimiento como profesión se aleja mucho de nuestro ideal.
Para que le paguen, la gente debe ser entretenida.
Tienen que reírse.
Tienen que bailar. Tienen que entusiasmarse.
Pero un día, con el tiempo, dejan de entusiasmarse.
Y cuando llegue ese día, que sin duda llegará,
aún esperaremos que pague.
¿Comprende el problema, señor Staples?
Sí, pero en la página 16, están las proyecciones...
Proyecciones. Sí, proyecciones.
Y veo una copia de su contrato discográfico.
Dice que tiene garantizado un adelanto de todos los álbumes contratados.
Y veo que hay 15 de esos.
¿Sabe el monto de esos adelantos?
Sí, son 500 000 dólares por cada uno.
Perdón.
No quiero menospreciarlo, señor Staples.
Medio millón de dólares es mucho dinero.
Pero no aquí.
Este no es un banco común.
Trabajamos con individuos de alto valor neto.
Tienen islas privadas.
Construyen búnkeres apocalípticos.
Tienen conciencias digitales para después de su muerte.
¿Tiene una conciencia digital para después de su muerte?
¿Como Ghost in the Shell?
Lo lamento, señor Staples, parece una gran persona, pero...
no está en mis manos.
Gracias.
Aquí tiene.
Shirley, haz pasar a mi próximo cliente.
Mierda.
¿Qué onda, jefe?
¿Qué onda, hermanito?
¿Qué carajo haces aquí?
Busco un crédito para un negocio que quiero emprender.
Mierda, ¿cuánto necesitas?
Algunos millones.
Mierda, ¿nada más?
No, eso no hace falta.
- ¿Seguro? - Sí, tranquilo.
Lo respeto. Pero toma. ¿Quieres una copa de este Luc Belaire?
No, ya no bebo, pero qué locura verte aquí.
Dicen que los artistas no pueden usar este banco.
Quizá tengan razón.
Pero por eso debes diversificarte.
Debes ir a la tierra prometida...
Noventa y cinco hectáreas.
Criamos nuestros propios pollos.
Miles de pollos, miles.
Corren por todos lados haciendo cuac.
Es otro nivel, hermano.
¿Quieres pollo?
¡Todos al suelo ahora mismo!
Y les advierto que no queremos héroes hoy.
¡Queremos el dinero del banco, no el de ustedes!
¡Así que no estorben, carajo!
Oye, tú, el de las flores.
¿Hola? ¿Me oyes o eres sordo?
¡El único negro aquí!
Levanta las manos y gira lentamente.
Me debo estar confundiendo.
¡Viejo!
¡Imposible, amigo! ¿Qué onda, hermano?
¡Ven aquí, viejo! ¿Cómo estás?
¡Trae aquí tu Louis!
¡Dame un poco de amor! ¡No seas tímido, superestrella!
¡Oye, Steve Jobs! ¡Ven aquí ahora mismo!
Ve por él. ¡Estoy muy bien! ¿Qué tal tu vida?
Bien. ¿Y tu mamá y todo?
Está bien, pero tiene un poco de artritis.
Qué mal. ¿Sabes qué debería hacer? Baños de sales de Epsom.
Buena idea. Se lo diré.
Solo come sal. Se lo diré.
Se alegrará de que te haya encontrado.
Eras uno de mis únicos amigos que le caían bien.
De verdad.
¡Oye! Baja los Rochelle Ferreros. ¡No son para ti!
Ese azul es mío. De hecho, ven.
Llévate a estos hijos de puta. Ya no quiero verlos.
Me están irritando.
Qué bien te ves. Tienes una Louis Vuitton.
Oye. Mierda, no, cariño.
No le haremos nada al bebé. ¿Entiendes?
Queremos que... ¿De cuántos meses estás?
¿Harás una revelación de sexo? No, tranquila.
Ve, levanta los pies, con los tobillos juntos, ¿sí?
Siempre es una bendición.
Sí, lo lleva muy bien.
Sí. ¿Qué hay de ti? ¿Qué haces por aquí?
Mierda, no mucho, la verdad.
Vi este lugar en la... en la entrevista de Jay-Z en Drink Champs.
Mírala. Te la enviaré.
- Claro. - ¿Quieres un Rochelle Ferroro?
Ya los probé. Gracias.
En fin, es una locura. Ven, escucha.
Estaba recordando a la profesora Barnes, que juraba que no lograríamos nada.
Y míranos ahora, viejo. Míranos ahora.
En la cima del mundo.
Oye, ¿te estás escondiendo?
Sal de ahí. Mira qué locura.
Mierda, sal de... Tiene un palo de golf.
¡Deja el puto palo de golf en el green!
¡Siéntate con tu hermana!
Casi le disparo.
Que no te saque del personaje.
¿Cubrieron las salidas? Es grande.
Tratamos de ser profesionales.
Pero estás aquí. Eres el mejor, en serio.
¿Ustedes saben quién es él?
...con la magia...
Estos hijos de puta no tienen gusto. ¡Culturícense!
Pero volvamos a lo nuestro.
Te ves bien. Tienes un Louis Vuitton.
¡Qué bien! ¡Qué bueno verte!
Cierra al salir. Intentamos mantener la seguridad.
Claro. Y ve por tu dinero.
- Claro que sí. Eso haré. - No lo dudo.
¡Cuídate!
Adiós, sé peligroso.
Es la policía de Beach. ¡Los tenemos rodeados!
¡Salgan con las manos en alto!
Creo que me quedaré un rato, ¿sí?
Sí, claro. Podemos jugar al golf.
- Te daré ventaja. - ¡Dame eso!
NEGOCIACIONES
Tiene una mano desatada.
- ¿Qué...? - ¡No es cierto!
¿Te crees muy listo? ¡Ven aquí!
¡No! No me pegues en el rostro... Por favor...
¿Quieres uno?
¿Podrías hacer un macchiato?
- Sí, claro. - Pero sin mucha espuma, por favor.
- Sí. - Genial.
Señor Staples.
¿Qué?
Bueno, me di cuenta de que conoce a los asaltantes.
Supuestamente.
¿Podría ayudarme a salir de aquí con vida?
¿Como usted me ayudó con mi crédito?
Bueno, no, lo opuesto a eso.
¿Sabe qué? No está en mis manos, amigo.
Por favor. No quiero morir.
- Creo que tengo una idea. - ¡Sí! Lo que sea.
Quiero mi crédito.
¡Eso es ridículo!
¡Oye!
No. Está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
Bueno, está bien.
¿Llamó el negociador?
- Sí. Ya llamaron y todo eso. - ¿Qué les dijo?
Nada interesante.
Que rodearon el edificio.
SWAT en camino, lo de siempre.
- Son muy predecibles. - No tienen imaginación.
¿Le dijiste cuánto quieres?
Sí, 800 mil.
Es muy poco, ¿no crees?
No soy codicioso.
Tengo un buen trabajo. Y estamos sindicalizados.
De verdad.
¿Y por qué lo haces?
Porque sueño en grande. Y no puedo vivir con turnos dobles.
Lo tengo todo planeado. Funcionará.
Cuéntame.
Bueno, aprendí a volar con el Oculus. El simulador de vuelo es muy bueno.
Así que pediré que traigan un helicóptero.
Luego lanzaré al piloto al vacío. Algo sencillo.
Y volaremos hasta la frontera, probablemente a México.
Algo así. Y quizá saltemos en paracaídas.
Algo sencillo, nada loco. Un amigo encontró un Airbnb en Tulum.
¿Y sabes qué? Esa mierda tiene sábanas Brooklinen
y productos Kiehl's, ¿sabes?
Velas de aromaterapia y todo eso.
A una cuadra de la tirolesa. Debes mantenerte activo.
Y me quedaré ahí al menos hasta el receso de primavera.
¿Y qué prefieres? ¿El efectivo o una transferencia?
Transferencia. Lo lavo e invierto en cripto.
Deberías meterte en eso. Es el futuro.
No sé. Las cripto son muy fáciles de rastrear.
Quizá es mejor el efectivo.
No sé si ya te conté, pero el gerente y yo nos llevamos muy bien. Somos amigos.
Podría pedirle que abriera esa caja fuerte.
¿Sí? ¿Y qué nos llevaríamos?
Todo lo que tengan.
Y yo podría llevarme una parte, ¿no?
Claro. Te lo mereces. Siempre trabajas muy duro.
Te lo mereces, de verdad.
Bueno, yo me ocupo.
Muy bien. Haz tu magia, ¿sí?
Te tengo fe, viejo. De verdad.
Vamos. Ya hablamos de esto...
Bueno.
Quieren diez millones.
¿Diez millones de dólares?
Eso es ridículo.
¡Cierra la puta boca antes de que te mate!
Está bien.
Quieren diez millones y un helicóptero.
O empezarán a matar testigos. Les diré que dijiste que no. Ejecución...
Está bien, no.
Nuestro efectivo está en la bóveda,
pero no tengo el código de la puerta.
Por supuesto. ¿Y dónde lo encuentro?
No lo sé. Excede mis responsabilidades.
Pero si está en algún lugar, es en el piso ejecutivo.
No estoy seguro de dónde. Quizá en la oficina del director general.
Ya vuelvo. No te muevas.
De acuerdo.
Hola, gánster.
Ya deja eso. Están asaltando el banco.
Puedes irte a casa.
Si el señor Barclay dice "barre", barro.
¿Qué mierda dijiste?
Cuidado con lo que dices, jovencito.
Verás, mi familia trabajó para el señor Fargo por generaciones.
El señor Fargo era un hombre muy malo.
Pero luego, el 2 de enero de 1863,
el señor Fargo le vendió este banco y todas sus propiedades al señor Barclay.
Y el señor Barclay es lo mejor que podría pedir.
Es bueno conmigo.
Cuando él come, comemos.
Así que si el señor Barclay dice "barre",
pues yo barro.
Ahora disculpa, jovencito,
pero estos pisos no se limpiarán solos.
Dios va a agitar el agua...
DIRECTOR GENERAL
¿Hola?
- Tiene una llamada por cobrar de... - El Homie.
...un recluso del Correccional Winfrey.
Para aceptar la llamada, diga o marque cinco.
¿Hola?
Hola, viejo. ¿Qué estás haciendo?
Nada. Estoy en el banco. ¿Tú qué haces?
Perfecto, porque necesito un favor.
Préstame unos dólares. Trajeron nuevas cosas.
Quiero el nuevo iPhone.
Mierda. Con gusto, pero están asaltando el banco.
¿Puede ser más tarde?
¿Fuiste con Timothy?
¿Cómo sabes eso?
Mierda, las noticias viajan rápido aquí.
¿Qué haces ahí? Siempre entras y sales.
Vine a pedir un crédito, pero me dan vueltas.
Ya sabes, lo típico.
Discriminación, gaslighting, control de accesos.
Lo de siempre.
Amigo, que se jodan. No toleramos prejuicios ni racismo.
Tranquilo. Dame la dirección y cuando salga, les parti...
Su llamada está siendo grabada.
Mierda, viejo, te agradezco que digas eso.
Ha sido un día muy difícil.
Extremadamente difícil.
Te llamo más tarde. Parece que estás ocupado.
Sé peligroso.
Pero luego, el 2 de enero de 1863,
el señor Fargo le vendió este banco...
Dios va a agitar el agua...
¿Por qué saldría contigo?
Eres un criminal.
No soy un criminal, nena. Soy asistente médico.
A veces hago esto con mis amigos, es un pasatiempo.
¿De verdad?
Presuntamente.
Nena, mido 1.80 y soy sexi, ¿sabes?
Tez morena acaramelada, y mira mis dientes, son reales, ¿qué tal?
Cuando salgas de aquí, sigue mi página, ¿sí?
Northside guion bajo Tim, el loco. Recuérdalo.
No voy a mentirte. Eres muy linda.
Terminaremos juntos, ¿sabes?
Estoy ocupado, amigo.
- Cambiaré... - Hay un problema.
¡El banco está rodeado!
- ¡No tienen salida! - Ya regreso.
¡Salgan con las manos en alto!
¿Qué carajo?
¿Somos el segundo robo del día?
Para ser justos, son los primeros en robar este lugar.
- Esto fue un golpe. - ¿Qué diferencia hay?
Es simple. Si haces un golpe, eres George Clooney.
Si robas un banco,
eres Queen Latifah.
¡Queen Latifah!
¡Mierda!
- Sácalo. - ¡A la mierda con Queen Latifah!
¿No iremos a Tulum?
¡A la mierda Tulum! ¡No tenemos el puto dinero, Timothy!
Está bien, Nicky.
¡La puta madre!
- Vamos. - ¡Mierda!
Tranquilo. Ya se le pasará.
¡Mierda! ¡La puta madre!
Cálmate, amigo.
SALDO NEGATIVO
¿Me entusiasmé demasiado, viejo?
Un poco.
Me parece que te estás reprimiendo.
Si quieres compartir algo conmigo, este es un espacio seguro.
¿Recuerdas que te dije todas esas cosas
de que todo estaba bien, Tulum y todo eso?
Las cosas no están bien, viejo.
Era mi ego el que hablaba.
Pero ¿sabes qué?
Quiero sentir que soy suficiente, amigo.
Ya sabes. Intento llegar a la cima, como tú.
Con todos esos blancos.
Ni siquiera me dieron un crédito.
¿De verdad?
Te lo juro. Pero no importa, porque hoy aprendí algo.
El dinero no lo es todo.
Digo, mira a esta gente.
Claro, son ricos y poderosos, pero...
son feos.
Muy feos.
Al fin de cuentas,
la felicidad viene de adentro.
Sinceramente, eres un faro de esperanza, amigo.
Intento serlo.
- Bueno, ya me voy. - Está bien.
- Se hace tarde. - Te extrañaremos, viejo.
- Gracias. - Sí.
Sí, te quiero. Por cierto, quería comentarte una idea.
En las películas, siempre liberan a dos rehenes.
Podría servirte.
Amigo, eres brillante.
Debería haberte invitado al equipo.
- Bueno, la próxima. - Claro. Lo haré.
¿Quién se te ocurre?
Bueno, ese que saluda.
Es el gerente.
Ven, Perry Ellis.
Llámame desde Tulum. Iré a visitarte.
- ¡Claro! Te quiero, viejo. - Y yo a ti.
¡Salgan con las manos en alto!
- ¿Te orinaste encima? - No, es que sudo mucho.
EL SHOW DE VINCE STAPLES
NEGOCIO NEGRO
Que los intereses sean bajos.
Claro.
¡Arriba las putas manos! ¡Las manos en alto!
¿Estás bien?
Sí. ¿No tienes calor?
- Yo no haría eso... - ¡Un arma!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea