TÄMÄ OHJELMA ON FIKTIOTA
YHTÄLÄISYYDET TOSITAPAHTUMIEN KANSSA OVAT SATTUMAA
Miten menee?
Hei. Pahoittelut. WC-tilat ovat vain asiakkaille.
En tullut sitä varten. Haluaisin puhua lainavirkailijan kanssa.
Anteeksi kuinka?
Haluaisin puhua lainavirkailijalle pienyrityslainasta.
Se on matalakorkoinen laina.
Hei. Täällä on herra, joka haluaa puhua pienyrityslainasta.
Niin.
Voi luoja.
Hei vain. Seuratkaa minua.
Hauska tavata, herra Hightower. Kiitos ajastanne.
Olette kiireinen, joten menen suoraan asiaan.
Mikä aiheuttaa eniten tummaihoisten kuolemia?
Aseet. - Sokeri.
Sydän- ja verisuonitaudit, diabetes ja syöpä.
Ne kaikki liittyvät sokerin kulutukseen. Minulla on ratkaisu.
Kiehtovaa. Mikä se on? - Hienoa, että kysyitte.
Kapow!
Kapow-murot. Tulevaisuuden aamiainen.
Ei sokeria tai lisäaineita. Paljon kuitua ja ravinteita.
Niistä hyötyvät niin te kuin kaikki muutkin.
Paljonko pääomaa tarvitsisitte murojen lanseeraamiseen?
Vain 3–5 miljoonaa dollaria. Tässä on suunnitelma ja taloustiedot.
En ole nähnyt tällaista aikoihin.
Katsotaanpa. No niin.
Selvä. Puhun nyt suoraan.
Jo ensimmäisen sivun perusteella tiedän, että tämä ei onnistu.
Mitä vikaa siinä on? - Tässä lukee, että olette taiteilija.
Mitä se oikein tarkoittaa? - Olen poikkitaiteellinen taiteilija.
Käytän eri ilmaisukeinoja.
Olen räppäri ja... - Ongelma piilee siinä, herra Staples.
Emme pidä viihdealaa kovin ihanteellisena.
Jotta saisitte palkkaa, ihmisten tulee viihtyä.
Heidän tulee nauraa, tanssia ja innostua.
Jonain päivänä he eivät innostu enää.
Kun se päivä koittaa, ja niin käy, teidän pitää silti maksaa meille.
Ymmärrättekö ongelman?
Sivulta 16 löytyy ennusteet. - Niin, ennusteet.
Tässä on myös kopio levytyssopimuksesta.
Sen mukaan saatte ennakkomaksun kaikista levyistänne.
Niitä on 15 kappaletta.
Tiedättekö, kuinka paljon ennakkomaksut ovat?
Kyllä. Ne ovat 500 000 dollaria levyltä.
Olen pahoillani. En halua, että tunnette olonne mitättömäksi.
Puoli miljoonaa dollaria on paljon rahaa muualla kuin täällä.
Tämä ei ole tavallinen pankki. Asiakkaidemme nettovarallisuus on korkea.
He omistavat saaria. He tilaavat luksusbunkkereita.
Heille on luotu digitaalinen tietoisuus kuoleman varalta.
Onko teille luotu sellainen? - Ghost in the Shellin tyyliinkö?
Pahoittelut. Vaikutatte hyvältä tyypiltä, mutten voi tälle mitään.
Kiitos.
Selvä.
Shirley, saata seuraava asiakas sisään.
Hitto. Miten menee, pomo?
Miten menee?
Mitä hittoa sinä täällä teet? - Yritin saada lainan uudelle yritykselle.
Hitto. Paljonko tarvitset? - Pari milliä.
Siinäkö kaikki?
Tuo ei ole tarpeen.
Oletko varma? - Kyllä.
Arvostan tuota. Tässä. Haluatko lasillisen Luc Belairea?
En juo alkoholia. Hullua nähdä sinut täällä.
Viihdetaiteilijat eivät kelpaa pankille.
Ehkä niin. Sen takia toimia pitää monipuolistaa.
Pitää tulla luvattuun maahan. 235 eekkeriä.
Kasvatamme tuhansittain omia kanoja.
Ne juoksevat ympäriinsä ja kotkottavat. Se on ihan eri luokan touhua.
Haluatko?
Kaikki maahan helvetin äkkiä!
Kuulkaahan. Emme kaipaa sankaritekoja.
Tulimme ryöstämään pankin, emme rahojanne!
Pysykää poissa tieltämme!
Kukkatakkityyppi.
Kuuletko sinä? Oletko kuuro?
Ainoa sellainen tyyppi.
Nosta kädet ja käänny hitaasti, kaveri.
Näenkö näkyjä?
Kaveri! - Ei voi olla! Mitä kuuluu?
Miten menee? Sinä ja Louis siinä.
Tule antamaan hali! Supertähti kainostelee.
Hei! Steve Jobs. Tule tänne ja heti! - Hoida hänet.
Minulla menee hyvin. Entä sinulla? - Hyvin. Miten äitisi voi?
Ihan hyvin. Niveltulehdus vaivaa vähän. - Sepä ikävää. Tiedätkö, mikä auttaa?
Karvassuolakylpy. - Hyvä idea. Kerron hänelle.
Hän vain syö suolaa. Hän ilahtuu siitä, että törmäsimme.
Olit yksi ainoista ystävistäni, josta hän piti.
Olen tosissani. Hei!
Näpit irti namuista. Ne eivät ole sinulle. Tuo sininen on minun.
Itse asiassa vie nämä kusipäät muualle. En halua nähdä heitä.
Tämä on ärsyttävää.
Näytät hyvältä. Sinulla on Louis Vuitton.
Hitto. Ei, muru. Emme tee mitään vauvalle.
Saat olla... Kuinka pitkällä raskaus on? Aiotko paljastaa sukupuolen? Kaikki hyvin.
Istu, nosta jalat ja pidä nilkat yhdessä. Onko selvä?
Mikä siunaus. - Raskaus sopii hänelle.
Niin. Mitä kuuluu? Mitä teet täällä asti? - Hitto vie. Eipä oikein mitään.
Näin paikan Jay-Z:n Drink Champs -haastattelussa.
Lähetän sen sinulle. - Katson sen.
Haluatko Rochelle Ferroron? - Otin jo pari.
Selvä. Tämä on hullua. Kuulehan.
Mietin sitä, kun olimme opettaja Barnesin luokalla.
Hän ei uskonut, että meistä tulee mitään.
Katso nyt meitä. Olemme maailman huipulla.
Senkin narttu. Piileskeletkö sinä?
Tule pois. Ihan sekopäistä. Tule nyt. Hänellä on putteri.
Laita se helvetin golfmaila viheriölle!
Istu siskosi viereen! Joudun kohta ampumaan valkonaaman.
Älä anna hänen suututtaa.
Vahditteko ovia? Tämä on iso homma. - Yritämme olla ammattimaisia.
Sinulla menee tosi hyvin!
Tiedättekö, kuka tämä on?
Näillä kusipäillä on huono maku. Sivistäkää itseänne.
Palataan asiaan. Näytät hyvältä. Sinulla on Louis Vuitton.
Ihan oikeasti! On hienoa nähdä sinua.
Lukitse ovi, kun lähdet. Yritämme pitää paikan turvattuna.
Hanki sinä rahaa. - Aivan varmasti.
Pidä huolta itsestäsi! - Pysy vaarallisena.
Poliisi! Paikka on saarrettu. Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Taidan jäädä tänne. Käykö se? - Kyllä käy. Voimme puttailla.
Annan tasoitusta. - Anna se minulle.
NEUVOTTELUT
Tyypin käsi on vapaana.
Mitä? - Eikä ole.
Luuletko olevasi viekas? Tule tänne! - Ei! Älä lyö minua naamaan.
Haluatko kahvin?
Saisinko macchiaton vaahdolla?
Selvä. - Älä laita liikaa vaahtoa.
Okei. - Selvä.
Herra Staples. - Mitä?
Huomasin, että tunnet ryöstäjät. - Väitetysti.
Auttaisitko minut pois täältä hengissä? - Ai niin kuin autoit lainan suhteen?
Ei, vaan päinvastoin.
Tiedätkö mitä? En voi tälle mitään.
Ole kiltti. En halua kuolla.
Taisin saada idean. - Hienoa! Kerro.
Haluan sen lainan. - Tuo on naurettavaa.
Hei! - Älä. Hyvä on.
Niinkö? - Niin.
Hyvä on. - Niin.
Soittiko neuvottelija? - Soitti.
Mitä hän kertoi? - Ei paljon mitään.
Rakennus on saarrettu. Erikoisjoukot tulevat. Poliisihommia.
Ennalta-arvattavaa. - Mielikuvituksetonta.
Kerroitko, kuinka paljon te haluatte? - Jep. 800 000.
Se on aika vähän.
En ole ahne. Minulla on hyvä työ. Me kaikki kuulumme liittoon.
Outoa. - Miksi teet tämän?
Minulla on suuria unelmia. Tuplavuoroilla ei menestytä.
Ei hätää. Suunnitelmani toimii.
Kerro.
Selvä. Olen opetellut lentämään Oculuksen avulla.
Se on hyvä lentosimulaattori.
Vaadin helikopterin katolle. Heitän lentäjän alas katolta. Pikku homma.
Sitten minä ja kaverit lennämme rajalle. Luultavasti Meksikoon.
Tiedäthän? Hyppäämme laskuvarjolla.
Ei mitään hullua. Kaverini löysi majoituksen Tulumista.
Siellä on hienot lakanat ja Kiehl'sin tuotteita.
Tuoksukynttilöitä. Kylpytuotteita.
Se on lähellä köysirataa. Pysymme aktiivisina.
Pysyn siellä ainakin kevätlomaan asti.
Selvä. Pyydätkö käteistä vai tilisiirron?
Tilisiirron. Pistän rahat lohkoketjuun. Tutustu asiaan. Se on tulevaisuuden juttu.
Enpä tiedä. Lohkoketju on jäljitettävissä. Käteinen kannattaa.
En tiedä, kerroinko jo, mutta olen hyvissä väleissä johtajan kanssa.
Voin pyytää häntä avaamaan kassakaapin.
Ihan tosi? Mitä siellä on? - Kaikenlaista.
Ehkä voisin saada pikkuisen.
Todellakin. Ansaitset sen. Olet aina ollut ahkera.
Selvä homma. Hoidan asian. - Anna mennä. Tee temppusi.
Uskon sinuun. Olen tosissani.
Älä viitsi. Puhuimme tästä.
No niin.
He haluavat kymmenen miljoonaa. - Kymmenen miljoonaako?
Naurettavaa.
Turpa kiinni, tai tapan sinut!
Hyvä on. - Kymmenen miljoonaa ja helikopterin.
Voimme myös alkaa tappaa todistajia. Kerron, että kieltäydyit. Teloitus.
Ei hätää. Kaikki rahat ovat holvissa, mutta minulla ei ole oven koodia.
Ei tietenkään. Mistä se löytyy? - En tiedä. Vain ylemmät johtajat tietävät.
Uskoisin, että se löytyy johtajien kerroksesta.
En tiedä, mistä sieltä. Ehkä pääjohtajan toimistosta.
Palaan pian. Älä karkaa. - Selvä.
Hei, vanhus. Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Täällä on pankkiryöstö. Voit mennä kotiin.
Lakaisen, kun herra Barclay käskee. - Mitä helvettiä sanoit?
Pidä kielesi kurissa, nuori mies.
Perheeni työskenteli herra Fargolle sukupolvien ajan.
Hän oli ilkeä mies.
2. tammikuuta 1863 -
herra Fargo myi pankin ja nämä kiinteistöt herra Barclaylle.
Häntä parempaa ei voisi toivoa. Hän kohtelee minua hyvin.
Kun hän syö, me syömme.
Joten minä lakaisen, kun herra Barclay käskee.
Anteeksi vain, nuori mies. Nämä lattiat eivät puhdistu itsestään.
Jumala vesiä kuohuttaa
PÄÄJOHTAJA
Haloo.
Puhelu henkilöltä... - Kamu.
Hän on vankina Winfreyn vankilassa.
Hyväksy puhelu sanomalla tai painamalla viisi.
Haloo. - Terve, kaveri. Mitä teet?
En mitään. Olen pankissa. Mitä asiaa?
Loistavaa. Tarvitsen palveluksen. Lähetä pari dollaria.
Täällä on uutta tavaraa. Yritän saada iPhonen.
Hitto. Tekisin niin, mutta pankkia ryöstetään juuri nyt.
Käykö myöhemmin? - Oletko Timothyn seurassa?
Mistä tiesit? - Sana leviää nopeasti posessa.
Mitä teet siellä? Häivyt yleensä nopeasti.
Tulin hakemaan lainaa. He kettuilevat minulle.
Tyypillistä paskaa. He syrjivät, manipuloivat ja pimittävät.
Tyypillistä.
Haistakoot paskan. En siedä ennakkoluuloja tai rasismia.
Ei hätää. Lähetä osoite, kun pääsen ulos, ja...
Puhelua tarkkaillaan ja se nauhoitetaan.
Hitto. Kiitos sanoistasi. Tämä on ollut vaikea päivä.
Erittäin vaikea.
Palataan asiaan. Kuulostat kiireiseltä. Pysy vaarallisena.
2. tammikuuta 1863 herra Fargo myi pankin...
Jumala vesiä kuohuttaa
En lähde treffeille.
Olet pankkiryöstäjä.
Enkä ole, muru. Olen sairaala-apulainen.
Tämä on vain satunnainen harrastus kamujen kanssa.
Etkö ole rikollinen? - Väitetysti.
Olen pitkä ja seksikäs.
Vaalean karamellin värinen. Nämä ovat oikeat hampaani. Ole yhteydessä.
Seuraa sivuani, kun pääset täältä.
Northside alaviiva Tim Tha Loc. Muista se.
En aio valehdella. Olet tosi söpö. Sovimme yhteen. Tiedäthän?
Minulla on hommia. Voin... - Meillä on ongelma.
Pankki on piiritetty!
Ette pääse ulos! - Hetki vain.
Laskekaa aseet. Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Mitä helvettiä?
Miten paikka voi olla jo ryöstetty? - Ei tämä oikeastaan ole ryöstö.
Tämä oli pankkimurto. - Miten se eroaa ryöstöstä?
Se on yksinkertaista. Murtajat ovat kuin George Clooney.
Ryöstäjät taas ovat kuin Queen Latifah.
Queen Latifah!
Helvetti!
Anna tulla. - Paskat Queen Latifahista!
Emmekö mene Tulumiin? - Emme helvetissä!
Meillä ei ole rahaa, Timothy! - Hyvä on, Nicky.
Voi helvetti.
Mene. - Helvetti!
Ei hätää. Selviämme tästä.
Helvetti! Hitto vie.
Ei hätää.
NEGATIIVINEN SALDO
Olinko liian raivoisa?
Hieman.
Minusta tuntuu, että salaat jotakin.
Jos haluat kertoa jotain minulle, tämä on turvallinen tila.
Muistatko, kun sanoin, että kaikki sujuu hyvin?
Puhuin Tulumista ja sen sellaisesta.
Kaikki ei ole hyvin.
Egoni otti vallan.
Kuule.
Haluan vain, että minä riitän.
Yritän olla niin kuin sinä -
valkoisten tyyppien keskellä.
He eivät antaneet minulle lainaa. - Ihan oikeastiko?
Niin. Se ei haittaa, koska opin jotakin tänään.
Raha ei ole kaikki kaikessa.
Katso nyt näitä ihmisiä.
He ovat toki rikkaita ja vaikutusvaltaisia.
He ovat silti rumia. - Loistavaa.
Loppujen lopuksi aito onni tulee sisältäpäin.
Sinä annat toivoa muille. Ihan oikeasti.
Tavoittelen sitä.
Minä häivyn. - Selvä.
Kello on paljon. - Sinua tulee ikävä.
Kaikkea hyvää. - Niin.
Kaikkea hyvää. Minulla on yksi idea.
Leffoissa vapautetaan kaksi panttivankia kerrallaan.
Ehkä se auttaa. - Olet terävä jätkä.
Sinun olisi pitänyt olla osa porukkaa.
Kysy seuraavalla kerralla. - Todellakin.
Kuka sopisi?
Tuo tyyppi vilkuttaa. - Hän on johtaja.
Tule, Perry Ellis.
Kerro, kun olet Tulumissa. Tulen käymään.
Selvä. Kaikkea hyvää. - Juuri niin.
Ulos kädet ylhäällä.
Kusitko housuun? - En. Hikoilen paljon.
Tarjoatteko matalaa korkoa? - Kyllä.
Kädet ylös ja heti!
Pärjäätkö? - Kyllä. Onko sinulla kuuma?
Ei kannata... - Hänellä on ase!
Tekstitys: Pauliina Munukka