ANG PALABAS NA 'TO AY KATHANG ISIP LAMANG
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG BUHAY AY DI SINASADYA
Kumusta?
Hi. Sorry, pero para sa clients lang 'yong banyo.
Di 'yon ang ipinunta ko. Pwede ko bang makausap 'yong loan officer?
Teka. Ano 'yon?
'Yong loan officer para sa maliit na negosyo.
'Yong pang-MSME na low interest...
Hi, gustong makausap
ng lalaki dito 'yong may hawak sa MSME loan.
Oo.
Diyos ko...
Bye.
Sumama ka sa akin.
Mr. Hightower, nice to meet you. Salamat sa oras mo.
Alam kong madami kang trabaho kaya bibilisan ko na.
Ano'ng nangungunang dahilan ng pagkamatay sa Black at brown community?
- Baril... - Asukal.
Sakit sa puso, diabetes,
kanser. Lahat nang 'yon, konektado sa pagkonsumo ng asukal.
Alam ko ang sagot.
Nakakaintriga. Ano kaya 'yon?
Buti, tinanong mo.
Kapow!
Eto ang Kapow! Pops, ang agahan ng kinabukasan.
Zero sugar, zero additives, pero puno ng fiber at sustansiya.
Hindi lang ikaw 'yong panalo. Panalo tayong lahat dito.
Magkano 'yong uutangin mong kapital
para dito sa... cereal business?
Maliit lang. Three to five million dollars.
Eto 'yong proposal at financial documents.
Wow, matagal na 'kong di nakakakita nito.
Tingnan natin.
Sige.
Ay, okay. Tatapatin na kita.
Sa first page pa lang, tingin ko, malabo 'to.
Ano'ng meron do'n?
Ang sabi dito, "artist" 'yong trabaho mo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Oo, artist ako. 'Yong interdisciplinary.
Gumagamit ako ng iba't ibang medium, at...
rapper ako. Ako...
Okay. 'Yon 'yong problema natin, Mr. Staples.
Di namin tinitingnan na ideal
na propesyon dito 'yong pagiging entertainer.
Para kumita ka, kailangang maaliw 'yong mga tao.
Dapat matawa sila.
Dapat mapasayaw sila. Dapat ma-excite sila.
Pero isang araw, magsasawa din sila.
At pag nangyari na 'yon, dahil sigurado akong mangyayari 'yon,
dapat mabalik pa rin 'yong pera.
Nakikita mo ba 'yong problema natin, Mr. Staples?
Oo, pag pumunta ka sa page 16, may projections...
Ah, itong projections.
At nakikita ko dito 'yong kontrata mo,
at sabi dito, may advanced payment sa 'yo sa lahat ng gagawing albums.
At nakalagay dito na may 15 albums ka.
Alam mo ba kung magkano 'yong advances?
Oo. $500,000. Bawat isa.
Sorry. Hindi naman sa minamaliit kita, Mr. Staples.
Malaking pera 'yong kalahating milyon.
Pero hindi dito.
Hindi ordinaryong bangko 'to.
Sobrang yayaman ng clients namin dito.
May pribadong isla sila.
May mamahaling basements din.
May ginawa nang digital consciousness para sa kanila pag namatay sila.
Ikaw, meron ka bang gano'n pag namatay ka?
Parang Ghost in the Shell?
Sorry, Mr. Staples. Mukhang matino kang tao,
pero... di ko na kontrolado 'to.
- Salamat. - Okay.
Okay, sige.
Shirley, 'yong next client na, please.
Shit. Kumusta, boss?
Kumusta, tol?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Maglo-loan sana ako para sa startup business ko.
Shit, magkano 'yon?
Ilang milyon.
'Yon lang?
Wag, di mo kailangang gawin 'yan.
- Sigurado ka? - Oo.
Sige, nirerespeto ko 'yon. Pero eto, pare. Gusto mo ng Luc Belaire?
Naku, di ako umiinom, pero nagulat ako na andito ka.
Di daw sapat 'yong kita ng entertainers para magbangko dito.
Pwedeng tama sila.
Kaya kailangan mo ng ibang pagkakakitaan.
Pumunta ka sa promised land...
235 acres 'yon.
Kami ang nag-aalaga ng manok namin, tol.
Libu-libong manok 'yon.
Tumatakbo kung saan-saan.
Mas giginhawa ang buhay mo do'n.
Lemon pepper?
Dumapa kayong lahat ngayon!
Uunahan ko na kayo, ha. Walang makikialam.
Magnanakaw kami sa bangko, hindi sa inyo.
Kaya walang makikialam!
'Yong nakasuot ng bulaklakin.
Hello? Naririnig mo 'ko? Bingi ka?
'Yong mag-isang nakatayo.
Itaas ang kamay. Umikot ka nang dahan-dahan.
Sabi na nga ba, hindi siya 'yon.
Tol!
Di ako makapaniwala, tol! Kumusta?
Ikaw nga, tol! Kumusta, tol?
'Yong naka-LV, halika!
Uy, ang saya ko, dahil nakita kita! Wag kang mahiya, superstar!
Hoy! Steve Jobs! Halika dito!
Padapain mo 'yon. Ayos lang ako, pare! Ikaw?
Ayos lang. Kumusta ang mama mo?
Ayos lang siya, tol. Medyo nirarayuma lang.
Ang lungkot no'n. Alam mo'ng dapat gawin?
Epsom salt bath.
Sige, magandang idea 'yan. Sasabihin ko sa kanya, tol.
Asin lang ang kakainin niya. Sige.
Uy, matutuwa siya na nagkita tayo.
Isa ka sa mga nagustuhan niyang kaibigan ko.
Totoo 'yon, tol...
Hoy!
Di para sa 'yo 'yang chocolate! Ibaba mo.
'Yong blue, akin 'yan. Sa totoo lang...
Paalisin mo nga 'tong mga 'to. Ayokong silang makita.
Naiinis ako.
Grabe, tol, ang pogi mo, ha. Naka-LV ka na.
Uy, hindi naman, tol.
Wala kaming gagawin sa bata.
Gusto ka naming... Ilang buwan ka na?
May pa-gender reveal ka? Ayos 'yon.
Doon ka. Itaas mo 'yong paa mo nang magkatabi. Okay?
Blessing 'yon, tol. Palagi.
Oo, magaling siyang magdala.
Oo. Ano'ng meron? Ba't ka andito?
Naku, pare. Wala naman.
May nakita kaming spot sa...
'yong interview ni Jay-Z sa Drink Champs. Ipapadala ko sa 'yo.
- Sige, titingnan ko. - Gusto mo ng matamis?
Nakailan na ako. Wag na.
Okay, kaya... Parang kailan lang, tol.
Naalala ko no'ng nasa klase tayo ni Miss Barnes.
At sumumpa siya na di tayo magtatagumpay.
Pero tingnan mo kung asan na tayo ngayon, tol.
Nasa tuktok ng mundo.
Uy, ikaw! Nagtatago ka ba?
Lumabas ka. Tingnan mo 'to.
Sige na, lumabas ka... May Putt-Putt siya.
Ilagay mo 'yong golf club sa sahig!
Umupo ka sa tabi ng babae! Parang gusto ko tuloy mamaril.
Wag mo na lang pansinin 'yon.
May bantay ka sa lahat ng exits? Ang galing.
Propesyonal kami dito.
Pero hindi, tol, ang astig mo! Ikaw talaga.
Uy, kilala niyo ba kung sino 'to?
...may magic
Walang taste sa music ang mga 'to. Mag-aral nga kayo.
Pero balik tayo sa usapan, tol.
Ayos ka, tol. May Louis Vuitton ka na.
Asensado ka na! Masaya akong makita ka.
Paglabas mo, mag-ingat ka. Ise-secure lang namin 'to.
Magpayaman ka, ha.
- Oo naman. Kikita din ako. - Alam ko.
Uy, mag-ingat ka!
Sige, magpakaastig ka palagi.
Mga pulis 'to! Napapaligiran na namin 'yong lugar!
Labas! Itaas ang mga kamay!
Dito na muna siguro ako. Okay lang?
Oo, sige. Pwede tayong maglaro.
- May golf handicap ako. - Uy, akin na 'yan!
Nakalas ang isang kamay niya.
- Ano... - Hindi, hindi!
Tingin mo, matalino ka? Halika!
Hindi! Wag mo akong barilin sa mukha... Please...
Gusto mo?
Ay, pwede ba 'yong cloud macchiato?
- Sige, ako'ng bahala. - Konti lang 'yong foam.
- Oo. - Sige.
Psst.
Psst. Mr. Staples.
Ano?
Napansin ko, kilala mo 'yong mga salarin.
Diumano.
Pwede mo ba 'kong tulungang makalabas dito nang buhay?
Gaya ng tulong mo sa loan ko?
Kabaligtaran sana no'n.
Alam mo? Di ko na kontrolado 'to.
Please. Ayokong... Ayoko pang mamatay.
- Sige, pero may kapalit. - Sige, sabihin mo lang.
'Yong loan ko.
Kalokohan 'yan!
Uy!
Hindi. Okay.
- Okay? - Okay.
Sige.
Tumawag na'ng negotiator?
- Oo, pare. Tumawag na. - Ano'ng sabi nila?
Ayaw nilang makipag-deal.
Napapaligiran daw nila kami.
Parating na ang SWAT.
- Ang dali nilang hulaan, 'no? - Kulang sa imagination.
Sinabi mo kung magkano'ng gusto mo?
Oo. 800,000.
Parang ang liit yata no'n?
Hindi ako sakim. Okay 'yong trabaho ko. Nasa unyon kaming lahat.
Weird.
Bakit mo ginagawa 'to?
Dahil marami akong pangarap, tol. At saka, di ko kayang mag-double shift.
Okay lang. Pinlano namin 'to. Uubra 'to.
Ano'ng plano mo?
Okay. Nag-aaral akong lumipad gamit 'yong Oculus.
Ang galing, flight simulator 'yon.
Sabi ko, maglagay ng helicopter sa bubong.
Tanggalin 'yong piloto, itapon sa labas. Madali lang yon.
Kaya naisip ko, lilipad kami ng mga tao ko sa border ng Mexico.
Tapos magpa-parachute kami pababa.
'Yong madali lang. Nakakita ng Airbnb 'yong tropa ko sa Tulum.
Ayos ba? Naku, tol, may Brooklinen sheet do'n,
pati mga produkto ng Kiehl.
Aromatherapy candles. Bath and Body Works.
Malapit lang sa zip line. Para manatiling active.
Iniisip kong tumira do'n hanggang spring break.
Pa'no 'yon, cash o fund transfer?
Fund transfer. Gagawing Blockchain.
Aralin mo 'yon. Astig din 'yon.
Ewan ko, pare. Nate-trace 'yong Blockchain.
Mas maganda kung... cash. Nasabi ko na ba,
close kami no'ng manager dito?
Pwede kong ipabukas sa kanya 'yong safe.
Talaga? Ano'ng meron do'n?
Kahit anong meron. At naisip ko
na pwede mo 'kong bigyan ng ilan...
Sige. Oo naman. Masipag kang magtrabaho.
Nararapat sa 'yo 'yon.
Sige, kakausapin ko siya.
Sige, ikaw ang bahalang mangumbinsi, tol.
Naniniwala ako sa 'yo, tol.
Ay, pare. Napag-usapan namin 'to...
Ganito,
gusto nila ng $10 milyon.
Sampung milyong dolyar?
Kalokohan 'yan.
Hoy, manahimik ka bago kita patayin!
Okay.
Sabi nila $10 milyon at isang helicopter.
O pwede naming patayin 'yong witnesses.
Sabi ko, wag gano'n. Pagpatay...
Sige. Nasa vault lahat ng pera namin,
pero wala akong code sa pinto ng vault.
Siyempre naman. Saan ko makikita 'yon?
Ewan ko. Di sakop ng trabaho ko 'yan.
Pero tingin ko, nasa executive floor 'yon.
Di ko lang alam kung saan.
Sa opisina ng general manager siguro.
Babalik ako agad. Wag kang aalis.
Okay.
Uy, OG.
Di mo kailangang gawin 'yan. Ninanakawan ang bangko.
Pwede ka nang umuwi.
Sabi ni Mr. Barclay maglinis ako.
Tol, ano'ng sinabi mo?
Sandali lang, iho.
Ilang henerasyon nang nagtatrabaho 'yong pamilya ko kay Mr. Fargo.
Masamang tao si Mr. Fargo.
Pero noong January 2nd, 1863,
ibinenta ni Mr. Fargo 'yong bangko pati ari-arian niya kay Mr. Barclay.
At si Mr. Barclay, siya ang pinakamagaling.
Mabait siya sa akin.
Pag kumain siya, kakain din kami.
Kaya pag sinabi ni Mr. Barclay na maglinis,
maglilinis ako.
Excuse me, iho,
di makakapaglinis mag-isa itong mga sahig.
God's gonna trouble the water...
Hello?
May collect call sa 'yo si...
Homie.
...isang preso ng Winfrey Correctional Facility
Para matanggap ang tawag, sabihin o i-dial ang five.
Hello?
Kumusta, tol? Ano'ng ginagawa mo?
Lintik. Nasa bangko ako ngayon. Ikaw?
Ooh, buti naman. May ipapakiusap sana ako.
Hihiram sana ako. May bagong gamit sila.
Bibili ako ng iPhone.
Shit. Gusto ko sana, tol,
pero ninanakawan ang bangko ngayon. Pwede ko bang gawin mamaya?
Kasama mo ba si Timothy?
Paano mo nalaman?
Mabilis ang balita sa kulungan.
Ano'ng ginagawa mo diyan? Labas-pasok ka diyan.
Shit, maglo-loan sana ako, pero ayaw nila.
Alam mo na. 'Yong tipikal.
Redlining, gaslighting, gatekeeping.
'Yong tipikal.
Gago sila. Wag mong hayaan 'yong prejudice o racism.
Wag kang mag-alala. Ibigay mo sa 'kin 'yong address, ako'ng bahala...
Mino-monitor at nire-record ang tawag mo.
Naku, pare, salamat sa sinabi mo.
Ang hirap ng araw na 'to.
Sobra.
May kakausapin lang ako. Mukhang busy ka.
Uy, magpakaastig ka.
Maging astig.
At noong January 2nd, 1863,
Ibinenta ni Mr. Fargo 'yong bangko...
God's gonna trouble the water...
Ba't kita ide-date?
Magnanakaw ka ng bangko.
Hindi ako magnanakaw. Medical assistant ako.
Sumasama ako minsan sa homies. Hobby lang 'to.
Kriminal ka ba?
Diumano.
Tall, dark and handsome ako, di ba?
Kayumanggi 'yong balat ko. Totoong ngipin ko 'to. Tawagan mo 'ko.
Paglabas mo dito, i-follow mo 'yong page ko.
Northside underscore Tim Tha Loc. Tandaan mo.
Tatapatin na kita. Ang cute mo.
Bagay tayo. Kita mo?
Nagtatrabaho ako, tol.
- Babaguhin ko... - May problema.
Napapaligiran na namin kayo.
- Wala kayong lalabasan! - Sandali.
Ibaba ang mga baril! Labas! Itaas ang kamay!
Anak ng tokwa?!
Pa'nong may isa pang nakawan dito?
Hindi, ikaw ang naunang magnakaw dito.
- Heist 'to. - Ano'ng pinagkaiba no'n?
Simple lang. Kung heist, si George Clooney ka.
Kung magnanakaw ng bangko,
si Queen Latifah ka.
Queen Latifah!
Lintik!
- Ilabas mo lang. - Lintik na Queen Latifah, tol!
Di tayo pupunta sa Tulum?
Lintik na Tulum! Wala tayong pera, Timothy!
Okay, Nicky.
Buwisit!
- Sige na. - Lintik!
Ayos lang. Malalagpasan niya 'yan.
Lintik! Buwisit!
Hindi bale, pare.
Nasobrahan ba ako do'n, tol?
Medyo.
Pakiramdam ko, nagpipigil ka.
Kung gusto mong magkuwento sa 'kin, safe space 'to.
Tol, naalala mo 'yong sinabi ko,
na okay 'yong lahat, pati 'yong sa Tulum?
Di okay 'yong lahat, tol.
Ego ko lang 'yon.
Alam mo,
gusto kong maramdaman na sapat ako.
Gusto kong umangat, gaya mo, tol.
Sa harap ng mga puting 'to.
Ayaw nila akong pautangin, tol.
Talaga?
Oo. Pero ayos lang kasi may natutunan ako ngayon.
Hindi lang pera ang mahalaga.
Tingnan mo 'yong mga tao.
Siyempre, mayaman sila, makapangyarihan, pero...
pangit sila.
Sobra.
Sa huli,
galing sa kalooban ang tunay na kaligayahan.
Sa totoo lang, tol, binigyan mo 'ko ng pag-asa.
Sinusubukan ko 'yon.
- Lalabas na 'ko. - Sige.
- Late na. - Mami-miss talaga kita.
- Walang problema. - Sige.
Ay, may naisip ako na hihingin ko sana sa 'yo.
Sa pelikula, dalawang hostage ang pinapalabas nila.
Baka makatulong sa 'yo.
Uy, pare, ang talino mo.
Dapat isinama kita sa 'min.
- Tawagan mo na lang ako sa susunod. - Sige.
Sino'ng gusto mo?
Ay, kumakaway 'yong tropa ko.
Siya 'yong manager.
Halika, Perry Ellis.
Tawagan mo 'ko pagdating mo sa Tulum. Dadalawin kita.
- Sigurado! Salamat, pare. - Walang problema.
Labas! Itaas ang kamay!
- Napaihi ka ba? - Hindi. Sobrang pinagpawisan lang.
Mababa ang interes n'yo, 'no?
Oo.
Itaas ang kamay! Kamay sa hangin!
Ayos ka lang?
Oo. Naiinitan ka ba?
- Di ko gagawin 'yan... - May baril siya!
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento