UNE SÉRIE NETFLIX
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS SERAIT FORTUITE
Bonjour !
Bonjour. Navrée, les toilettes sont réservées aux clients.
Je suis pas venu pour ça. Je peux voir un conseiller pour un prêt ?
Vous pouvez répéter ?
Un conseiller. Pour avoir un prêt.
Un prêt. Pour monter une boîte.
Bonjour, j'ai un monsieur qui veut parler à un conseiller pour avoir un prêt.
Oui.
Seigneur !
À plus.
Suivez-moi.
M. Hightower, enchanté. Merci de me recevoir.
Vous devez être occupé, je serai donc direct.
Quelle est la première cause de décès chez les noirs ?
- Armes. - Sucre.
Maladies cardiovasculaires, diabète,
cancer, tout ceci est lié à la consommation de sucre.
J'ai la solution.
Ça m'intrigue. Quelle est-elle ?
Très bonne question.
Kapow !
Les Kapow Pops, le petit-déjeuner du futur.
Zéro sucre, zéro additif, mais bourrées de fibres et de nutriments.
Une affaire pour vous, et une victoire pour nous tous.
Et combien de capital réclamez-vous
pour le lancement de vos céréales ?
Un petit capital, 3 à 5 millions de dollars.
Voici mon offre et le projet financier.
Je n'en avais pas vu depuis longtemps.
Voyons voir ça.
Alors...
Ah. Écoutez, je ne vais pas vous mentir.
Dès la première page, je vois que ça ne marchera pas.
Quel est le souci ?
Dans la case métier, vous avez mis "artiste".
Qu'entendez-vous par là ?
Je suis un artiste. Pluridisciplinaire, si on veut.
J'ai plusieurs moyens d'expression.
Vous voyez ?
Je fais du rap.
Et c'est bien là le problème, M. Staples.
Le divertissement est une profession que nous ne considérons pas optimale.
Pour que vous gagniez de l'argent, les gens doivent être divertis.
Ils doivent rire.
Ils doivent danser. Ils doivent s'enjailler.
Jusqu'au jour où ils ne s'enjaillent plus.
Quand arrivera ce jour, et il arrivera inéluctablement,
il faudra nous rembourser.
Vous comprenez la nature de notre dilemme, M. Staples ?
Oui. Mais à la page 16, je mentionne justement...
Le long terme. Oui, le long terme.
Et une copie du contrat avec votre label,
qui mentionne la garantie d'une avance sur tous les albums de votre contrat.
Je vois qu'il y en aura quinze.
Vous connaissez le montant de ces avances ?
Absolument. 500 000 dollars. Chacune.
Navré. Loin de moi l'envie de minimiser votre rémunération, M. Staples.
Un demi-million de dollars, c'est beaucoup.
Mais pas ici.
Nous ne sommes pas une banque de quartier.
Nous traitons avec des clients plus huppés.
Des propriétaires d'îles privées, ou d'abris antiatomiques de luxe,
qui numérisent leurs esprits pour perdurer après leur mort.
Avez-vous numérisé votre esprit pour perdurer ?
À la Ghost in the Shell ?
Navré, M. Staples. Vous m'avez l'air fort sympathique, mais...
Je ne décide pas.
- Merci. - Hmm.
Tenez.
Shirley, envoyez-moi le client suivant.
Tiens ? Ça va, chef ?
Ça va, frérot ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'essaye d'avoir un prêt pour lancer ma boîte.
Tu demandes combien ?
Quelques millions.
Jure, c'est tout ?
Rien ne t'oblige à m'aider.
- Sûr ? - Ça va le faire.
Comme tu veux. Mais quand même. Tu veux un verre de Luc Belaire ?
Non, je bois pas. C'est fou de te voir ici.
Ils disent qu'un artiste gagne trop peu pour leur banque.
Ils ont pas tort.
Voilà pourquoi il faut s'étendre.
Viens avec nous à la terre promise.
95 hectares.
On a notre propre élevage de poulets.
Des milliers de poulets. Des milliers.
Ils courent partout, en mode cot-cot.
On a franchi un palier, gros.
Tu veux goûter ?
Tout le monde face contre terre, tout de suite !
Écoutez, que personne ne joue au héros.
On vole l'argent de la banque, pas le vôtre !
Ne vous mêlez pas de ça !
Le noir à fleurs !
Allo ? Tu m'entends ? T'es sourd ?
T'es le seul noir, ici !
Les mains en l'air, et retourne-toi calmement.
Attends, mais je te connais.
Frérot ! Regarde !
Sérieux, gars ? Ça va, frérot ?
Mon gars ! Ça raconte quoi ?
Valise Louis Vuitton !
Viens dire bonjour ! Fais pas le timide, monsieur la star !
Hé, Steve Jobs ! Viens par là !
Nique-le. La forme, gros ? Ça dit quoi ?
Ça va. Ta mère va bien ?
Au top. Un peu d'arthrite, c'est tout.
C'est pas de bol. Tu veux un conseil ?
Le sel d'Epsom.
Le sel d'Epsom ? Bonne idée. Je lui en parlerai.
Le sel, elle le mange. Je lui dirai.
Je lui dirai que je t'ai croisé !
T'es mon seul pote qu'elle apprécie. Sérieux !
Je te jure !
Oh ! Hé !
Pose ces Ferrero Rochelle. C'est à moi !
Les bleus, c'est mes préférés. Tu sais quoi ?
En fait, range-les. Je veux pas les voir.
Ça va m'énerver.
T'as la classe. Petite valise Louis Vuitton.
Non, bouge pas, chérie.
On ne touchera pas au bébé. T'as capté ?
On veut juste... C'est pour quand ?
Tu fais un gender reveal ? Non, pas de souci.
Là, étends les jambes, c'est bon pour la circulation.
Le miracle de la vie. C'est beau.
Et ça lui va bien.
Toi, ça dit quoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ah, gars. Pas grand-chose.
J'ai vu cette banque dans une...
Dans une interview de Jay-Z. Je te l'enverrai.
- Je regarderai. - Tu veux un Ferrero ?
J'en ai déjà mangé.
Ça marche. C'est fou, gars. Viens voir.
Tu te souviens à l'école, avec Mlle Barnes ?
Elle disait qu'on réussirait jamais.
Regarde-nous aujourd'hui. Regarde ça.
Les rois du monde.
Pétasse, mais tu te caches ?
Sors de là. Regarde-moi ça !
Viens par... Elle a sorti le club !
Remets ce putain de club sur le green !
Assieds-toi avec ta sœur. Je vais quand même pas buter une blanche.
Reste dans le personnage.
Vous surveillez les entrées ? C'est un gros truc.
On reste professionnels.
On fait de notre mieux. Toi, tu gères !
Hé, vous savez qui c'est ?
...with the magic
Ces tocards n'ont aucun goût. Cultivez-vous un peu.
Bref, j'en étais où ?
Bien sapé. Valise Louis Vuitton.
Ça tue ! Un plaisir de t'avoir vu !
Quand tu sors, ferme la porte. On essaie de faire ça propre.
Prends bien de l'oseille.
- Ça oui, je vais en prendre ! - Je compte sur toi.
Fais gaffe à toi !
Garde la pêche.
C'est la police ! Vous êtes cernés !
Sortez les mains en l'air !
Je vais rester un peu. Ça le fait ?
Pas de souci. On se fait un golf ?
- Combien de trous ? - Hé, repose ça !
LES NÉGOCIATIONS
Il s'est délié une main.
- Quoi ? - Pas du tout !
Tu veux jouer au plus malin ?
Non ! Pas les lunettes ! Pitié !
T'en veux un ?
Tu me ferais un cloud macchiato ?
- Je te fais ça. - Mais pas trop de mousse.
- Je note. - Mortel.
M. Staples ?
Quoi ?
J'ai cru remarquer que vous connaissiez les bandits.
Peut-être.
Vous pourriez m'aider à m'en sortir vivant ?
Vous m'avez aidé pour le prêt ?
Ça n'a pas vraiment été le cas.
Comme vous disiez, je ne décide pas.
S'il vous plaît. Je ne veux pas mourir...
- J'ai peut-être une idée. - Oui ! Je suis tout ouïe.
Je veux mon prêt.
C'est absurde !
Hé !
Non ! D'accord, d'accord.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord, alors.
D'accord.
Et le négociateur ?
- Ouais, il a déjà appelé. - Il t'a dit quoi ?
Rien d'intéressant.
Ils ont encerclé le bâtiment.
Le SWAT arrive, du classique.
- Tellement prévisible. - Aucune imagination.
T'as demandé combien ?
Oh, 800 000.
C'est peu, tu trouves pas ?
Faut pas être trop gourmand. J'ai un bon taf, on est tous syndiqués.
Chelou.
Pourquoi braquer, alors ?
J'ai des rêves. Je vais pas percer en faisant les 3x8.
Ça va le faire. Tout est sous contrôle.
Raconte.
Mon gars, j'ai appris à piloter avec l'Oculus Rift.
Un bête de simulateur de vol.
Je vais lui dire d'amener un hélico sur le toit.
Je balance le pilote du haut de l'immeuble.
Et avec mes gars, on se taille en hélico, direction le Mexique.
Tu vois le bail ? Parachute et tout.
Rien de bien compliqué. Mon gars a déjà trouvé un Airbnb à Tulum.
Un vrai bail, draps en soie et tout.
Produits de beauté, tout ça.
Bougies de spa, savons de luxe.
À deux pas d'une tyrolienne. Histoire de s'occuper.
Je pourrais rester là-bas jusqu'aux prochaines vacances.
Les 800 000, en cash ou en virement ?
Virement. Je convertirai ça en crypto.
Tu devrais t'y intéresser. C'est le futur.
Je sais pas. La blockchain, je trouve ça trop traçable.
Moi, j'aurais pris en cash.
Je t'ai pas dit ? J'étais avec le manager.
On s'entend super bien.
Je peux lui demander d'ouvrir le coffre.
Il y a quoi à récupérer ?
Ce qu'ils ont. Et je me disais,
peut-être que je pourrais gratter un truc.
Grave. Tu mérites. T'as toujours été un bosseur.
Tu mérites le meilleur.
Je vais tenter le coup.
Fais tes bails. Montre ce que tu sais faire.
Je crois en toi, mon gars.
Frérot, viens voir. On en parlait...
Alors...
Ils veulent 10 millions.
Dix millions de dollars ?
C'est absurde.
Ferme ta gueule ou je te descends !
D'accord.
10 millions et un hélicoptère.
Sinon, ils tuent les témoins. Si je leur dis que vous avez refusé...
Ça ira. Tout l'argent est dans le coffre,
mais je n'ai pas le code de la porte.
Évidemment. On le trouve où ?
Aucune idée. Il faudrait un supérieur.
Si quelqu'un l'a, ce sera à l'étage de la direction.
Où ça, je ne sais pas.
Peut-être au bureau du directeur.
Je reviens. Ne bougez pas.
D'accord.
Salut, chef.
Tu peux t'arrêter. Il y a un braquage.
Tu peux rentrer chez toi.
M. Barclay dit de balayer, je balaie.
Répète un peu ?
Surveillez votre langage, jeune homme.
Sachez que ma famille a travaillé pour M. Fargo pendant des générations.
M. Fargo était un homme mauvais.
Mais le 2 janvier 1863,
M. Fargo a vendu cette banque et toutes ses possessions à M. Barclay.
M. Barclay a changé ma vie.
Il est bon avec moi.
Quand il mange, je mange.
Alors si M. Barclay dit de balayer,
je balaie.
Donc excusez-moi, jeune homme,
mais le sol ne va pas se laver tout seul.
Dieu fera trembler les eaux...
BUREAU DU DIRECTEUR
Allo ?
Vous avez un appel de :
Le pote.
Un détenu de la prison Winfrey.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 5.
Allo ?
Ça va, gros ? Tu racontes quoi ?
Rien, je suis à la banque. Toi, ça dit quoi ?
Parfait, j'avais besoin d'un service.
T'aurais un peu de blé ? On a reçu du matos.
Je peux choper un iPhone.
Merde. J'aimerais bien,
mais la banque se fait braquer. Je te fais ça plus tard ?
Tu es avec Timothy ?
Comment tu le sais ?
Gars, les nouvelles vont vite en cabane.
Tu fais quoi là-bas ? C'est pas ton style.
J'ai demandé un prêt, mais le gars se fout de moi.
Comme d'habitude, quoi.
On te discrimine, on te provoque, on t'exclut.
Classique.
On les emmerde ! Ne tolère ni les préjugés ni le racisme.
T'emmerde pas. Envoie l'adresse, et quand je sors...
Cet appel est désormais enregistré.
Merci, mec. Ça me touche.
La journée a été compliquée.
Très compliquée.
Je te rappellerai. T'as l'air occupé.
Garde la pêche.
Mais le 2 janvier 1863,
M. Fargo a vendu cette banque...
Dieu fera trembler les eaux...
Sortir avec vous ?
Vous braquez des banques.
Je suis pas un braqueur. Je suis assistant médical.
C'est une sortie entre potes. Juste un passe-temps.
- Vous êtes un criminel ? - Si on veut.
1m80 de charme, chérie, regarde.
Une belle peau caramel, et c'est mes vraies dents. Appelle-moi.
Quand ce sera fini, abonne-toi à mon profil.
Northside, tiret du 8, Tim Tha Loc. Tu te souviendras ?
Sans mentir, t'es charmante.
On se recaptera. Vendu ?
Je travaille, gros.
- Je peux... - On a un souci.
Vous êtes cernés !
- Vous n'avez aucune issue ! - Un instant.
Déposez vos armes et sortez du bâtiment !
C'est quoi, ce bordel ?
On est le deuxième braquage ?
En soi, vous êtes le premier braquage.
- C'était un cambriolage. - Ça change quoi ?
Facile. Tu fais un cambriolage, t'es George Clooney.
Un braquage,
t'es Queen Latifah.
Queen Latifah !
Putain !
- Défoule-toi. - Nique Queen Latifah !
Et Tulum, alors ?
Nique Tulum ! On n'a pas l'oseille, Timothy !
Compris, Nicky.
Putain de merde !
- Vas-y. - Putain !
Ça va aller. Il s'en remettra.
Putain ! Nom de Dieu !
Ça ira, grand.
Je me suis emporté, pas vrai ?
Un petit peu.
Mais je pense que tu prends trop sur toi.
Si tu veux en parler, sache que je suis à l'écoute.
Quand je te disais, tout à l'heure,
que tout allait bien, qu'on irait à Tulum, tout ça...
Tout ne va pas bien.
J'ai dit ça par pur ego.
En fait...
Je veux juste me sentir à la hauteur.
J'aimerais juste... accéder à ce genre d'endroit, comme toi.
Avec tous les blancs.
Ils me lâchent même pas un prêt.
Sérieux ?
Je te jure. Mais au moins, j'ai appris quelque chose aujourd'hui.
L'agent ne fait pas tout.
Regarde tous ces gens.
Oui, ils sont riches, puissants, mais au fond...
Ils sont laids.
Grave.
Au bout du compte,
le vrai bonheur vient du cœur.
Franchement, mon gars, t'es un phare dans la nuit.
Je fais de mon mieux.
- Je vais y aller. - Ça marche.
- Il est tard. - Tu vas nous manquer.
C'est que de l'amour.
Que de l'amour. Oh, il fallait que je te dise un truc.
Dans les films, ils lâchent les otages deux par deux.
Ça peut vous aider.
T'es un futé, toi.
On aurait dû te prendre avec nous.
- Appelle-moi la prochaine fois. - Grave.
Lequel d'abord ?
Celui-là fait coucou.
C'est le manager.
Viens là, Perry Ellis.
Appelle-moi de Tulum. Je passerai.
- Bien sûr ! On se capte. - On se capte.
Sortez les mains en l'air !
- Vous vous êtes pissé dessus ? - Non. Je transpire beaucoup.
L'ENTREPRENEUR NOIR
Vous avez des taux garantis ?
Oui.
Les mains en l'air ! Mains en l'air, putain !
Ça va aller ?
Oui. Il fait chaud.
- À votre place, je... - Il est armé !
Sous-titres : Lucas Saïdi