OVA SERIJA JE FIKCIJA
SLIČNOSTI SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SU SLUČAJNE
Što ima?
Zdravo. Oprostite, ali zahodi su dostupni samo klijentima.
Nisam ovdje zbog toga. Mogu li razgovarati s kreditnim službenikom?
Oprostite. Što?
Kreditnim službenikom, za male poduzetnike.
SBA, male kamate...
Zdravo, ovdje je gospodin kojeg zanima zajam za male poduzetnike.
Da.
Bože...
Bok.
Pođite sa mnom.
G. Hightower, drago mi je. Hvala na vašem vremenu.
Znam da ga nemate mnogo, pa ću preći na stvar.
Što je glavni uzrok smrti kod crnih i smeđih ljudi?
- Oružje... - Šećer.
Kardiovaskularne bolesti, dijabetes,
rak. Sve je povezano s unosom šećera.
I ja imam odgovor.
- Zanimljivo. Kakav? - Drago mi je što pitate.
Kabum!
Predstavljam Kabum! pahuljice, doručak budućnosti.
Nula šećera, nula aditiva, ali krcate vlaknima i hranjivim tvarima.
To nije pobjeda samo za vas, nego za sve nas.
I koliko kapitala tražite
da lansirate ove žitarice?
Malu investiciju između tri i pet milijuna.
Evo prijedloga i financijskih dokumenata.
Ovo već dugo nisam vidio.
Da vidimo.
Dobro.
Dobro, bit ću iskren.
Već po prvoj stranici vidim da ništa od ovoga.
- Što ne valja s prvom stranicom? - Piše da ste umjetnik po zanimanju.
Što to točno znači?
Umjetnik sam. Interdisciplinaran.
Koristim različite medije...
Znate, reper sam.
Da, i u tom grmu leži zec, g. Staples.
Zabava je zanimanje
koje ne smatramo idealnim.
Kako bi vas platili, ljudi se moraju zabaviti.
Moraju se smijati.
Moraju plesati. Moraju biti uzbuđeni.
No jednog dana uzbuđenje nestane.
A kad taj dan dođe, a sigurno hoće,
mi ćemo i dalje trebati novac. Shvaćate našu dilemu, g. Staples?
Da, na 16. stranici su projekcije...
Projekcije. Da, projekcije.
Vidim kopiju vašeg ugovora s izdavačem,
te piše da vam jamče predujam za sve ugovorene albume.
Vidim da ih ima 15.
Znate li iznos tih predujmova?
Da. 500 000 dolara. Svaki.
Oprostite, ne želim obezvrijeđivati vaš rad, g. Staples.
Pola milijuna dolara je mnogo novca.
No ne i ovdje.
Ovo nije obična banka.
Mi radimo s bogatijim pojedincima.
Posjeduju privatne otoke.
Imaju luksuzne bunkere za apokalipsu.
Imaju digitalnu svijest koja postoji za slučaj kad umru.
Imate li vi digitalnu svijesti za slučaj vaše smrti?
Kao Duh u oklopu?
Žao mi je. Djelujete kao sjajan momak,
ali ovo je izvan moje kontrole.
Hvala.
U redu.
Shirley, uvedi idućeg klijenta.
Sranje. Što ima, šefe?
Što ima, maleni?
Koji kurac radiš ovdje?
Tražim zajam za posao koji bih pokrenuo.
Sranje, koliko tražiš?
Par milja.
Samo toliko?
Zaista ne moraš.
- Sigurno? - Da, u redu je.
Poštujem to. Ali vidi. Želiš čašu Luc Belairea?
Ne pijem. Ludo te sresti ovdje.
Kažu da zabavljači ne zarađuju dovoljno za njih.
Možda imaju pravo.
Ali zato moraš diverzificirati.
Moraš doći u obećanu zemlju...
Sto hektara.
Sami uzgajamo svoje kokoši, stari.
Tisuće kokoši, tisuće.
Trče posvuda, kva-kva-kva.
To su sranja na višoj razini.
Limun papar?
Svi na tlo, odmah jebeno sad!
Odmah ću vam reći da nam nije do junaka!
Došli smo krasti od banke, a ne vas!
Pa nam se maknite s puta!
Brat s cvijećem!
Halo? Čuješ li me? Gluh si?
Jedini brat ovdje!
Digni ruke i sporo se okreni!
Ma nemoguće!
Buraz!
Ma nema šanse! Što ima, buraz?
Daj, stari! Što ima?
Sav u Louis Vuittonu!
Daj, dođi! Kakva superzvijezda!
Hej, Steve Jobs! Odmah dođi!
Sredi ga! Dobro se osjećam. Kako si, stari?
Dobro. Kako mama i sve?
Dobro je. Malo je muči artritis.
Baš koma. Znaš što bi trebala? Kupku od magnezijske soli.
Kupka od magnezijske soli. Dobra ideja. Reći ću joj.
Samo jede sol. Reći ću joj.
Bit će sretna što smo se sreli.
Ti si mi bio jedini prijatelj kojeg je voljela!
Ozbiljan sam...
Hej!
Pusti čokoladice! Nisu za tebe!
Ove plave su moje! Zapravo, uzmi...
Okupi sve ove šupke. Ne želim ih gledati.
Ljute me.
Stari, izgledaš dobro. Nosiš Louis Vuittona.
Sranje, ne, dušo.
Bebi neće biti ništa. Razumiješ?
Želimo da budeš... U kojem si mjesecu?
Hoćeš li imati otkrivanje spola? U redu je.
Idi onamo, digni stopala, skupi gležnjeve. U redu?
Takav blagoslov. Svaki put.
I dobro joj stoji.
Da. Što ima s tobom? Što radiš ovdje?
Sranje, stari, ništa posebno.
Vidio sam onaj lokal...
U onom Jay-Z intervjuu na Drink Champs. Poslat ću ti to.
- Bacit ću oko. - Želiš Rochelle Ferroro?
Pojeo sam ih par.
Dobro. Ludost, stari. Slušaj.
Baš sam razmišljao kako smo bili na satu gđice Barnes.
Zaklela se da neće biti ništa od nas.
A vidi nas sad!
Na vrhu svijeta!
Kujo, skrivaš se?
Izađi! Daj, vidi ovo!
Kujo, daj... Ima palicu za golf!
Stavi palicu na tepih!
Sjedni pored sestre! Tjera me da upucam bijelu kuju.
Nemoj da te izbaci iz takta. Jeste li pokrili izlaze? Ovo sranje je veliko.
Trudimo se biti profesionalni.
Ali baš si pravi! Zaista!
Znate li tko je to?
...magija
Šupci nemaju ukusa. Obrazujte se!
Vratimo se na posao.
Dobro izgledaš. Imaš Louis Vuittona.
Znaš što govorim? Lijepo te vidjeti!
Zaključaj kad izađeš. Stalo nam je do sigurnosti.
Stari, zaradi tu lovu.
- I hoću. Sigurno. - Znam da hoćeš.
Čuvaj se!
Ostanite opasni.
Ovdje policija! Opkoljeni ste!
Izađite s podignutim rukama!
Malo ću ostati s vama. Može?
Samo daj. Možemo igrati mini golf.
- Dat ću ti hendikep. - Daj mi to!
PREGOVORI
Ruka mu je odvezana.
- Što? - Ne, nije!
Misliš da si pametan? Dođi!
Ne, nemojte me udariti u lice! Molim...
Želiš kavu?
Može jedan macchiato s pjenom?
- Može. - Ali nemoj previše pjene.
- Može. - Dobro.
Hej!
Hej, g. Staples.
Što je?
Primijetio sam da znate razbojnike.
Navodno.
Možete li mi pomoći da se izvučem živ?
Kao što ste vi meni pomogli sa zajmom?
Suprotno od toga.
Znate što? To je izvan moje kontrole.
Molim vas. Samo ne želim umrijeti.
- Mislim da imam ideju. - Da! Što god!
Želim zajam.
To je smiješno!
Hej!
Ne, u redu.
- U redu? - U redu.
Dobro, onda.
Pregovarač je zvao?
- Da, stari. Zvali su. - Što je rekao?
Nije ništa rekao.
Opkolili su zgradu. Specijalci na putu, policijska sranja.
- Predvidljivi su, zar ne? - Nemaju mašte.
Rekao si im koliko želiš?
Da. Osamsto tisuća.
To je malo, nije li?
Nisam pohlepan. I imam dobar posao. Svi ovdje smo u sindikatu.
Čudno.
Zašto to onda radiš?
Jer imam velike snove. A ne mogu uspjeti s prekovremenima.
U redu je. Sve je po planu. Upalit će.
Reci.
Dobro. Naučio sam letjeti pomoću Oculusa.
To je pravi simulator leta.
Reći ću im da stave helić na krov.
Pilota ću baciti sa zgrade. Lako.
Onda ćemo dečki i ja odletjeti do granice, vjerojatno u Meksiko.
Znaš? Iskočit ćemo padobranom.
Nećemo previše ludovati. Moj prijatelj vidio je neki Airbnb u Tulumu.
Kužiš? Imaju fine plahte tamo.
Kiehl's kreme.
Mirisne svijeće. Fine sapune.
U blizini je zip line. Moraš ostati aktivan.
Mislim da ću ostati ondje do proljetnih praznika.
Mislio si uzeti gotovinu ili da ti prebace lovu?
Prebacit će mi. Pa ide u blockchain.
Istraži to. To je budućnost.
Ne znam, stari. Taj blockchain... Lako mu je ući u trag.
Možda je gotovina bolja. Ne znam jesam li ti rekao,
ali voditelj poslovnice i ja smo si dobri.
Mogu ga nagovoriti da ti otvori sef.
Što misliš koliko je unutra?
Što god imaju. I mislim si
da bih ja mogao uzeti nešto...
Samo daj. Zaslužio si. Oduvijek si bio vrijedan.
Zaista to zaslužuješ.
- Može. Idem to srediti. - Samo daj, stari. Učini čuda!
Vjerujem u tebe. Zaista.
Čovječe, dođi. Razgovarali smo...
Dakle,
žele deset milijuna.
Deset milijuna dolara?
To je smiješno.
Začepi prije nego što te ubijem!
Dobro.
Kažu deset milijuna i helikopter.
Ili će početi ubijati svjedoke.
Reći ću da ste odbili. Smaknuće...
U redu je. Sva gotovina je u trezoru.
No ja nemam šifru.
Naravno da nemate. Gdje je?
Ne znam. To je iznad mene.
Ako je igdje, onda je na direktorskom katu.
Ne znam točno gdje.
Možda u uredu glavnog direktora.
Odmah se vraćam. Nemojte nikamo.
Dobro.
Hej, frajeru.
Ne moraš to sad. Banku pljačkaju.
Možeš doma.
- G. Barclay kaže da metem, pa metem. - Koji si kurac rekao?
Pazi na jezik, mladiću.
Moja obitelj radi za g. Farga već generacijama.
G. Fargo bio je zao čovjek.
No 2. siječnja 1863.,
g. Fargo prodao je sve što je imao g. Barclayu.
A g. Barclay ne može biti bolji.
Dobar je prema meni.
Kad on jede, mi jedemo.
Pa kad g. Barclay kaže da metem,
ja metem.
Ispričavam se, mladiću,
ovi se podovi neće sami očistiti.
Bog će uzburkati more...
DIREKTOR
Halo?
Imate dolazni poziv od...
Frend.
...zatvorenika iz zatvora Winfrey.
Prihvaćate li poziv, recite ili pritisnite pet.
Halo?
Što ima, buraz? Kako si?
Sranje. U banci sam. Što ima s tobom?
Savršeno jer trebam uslugu.
Daj mi par dolara. Imaju novu parafernaliju.
Želim iPhone.
Sranje. Rado, brate,
ali banku upravo pljačkaju. Može poslije?
Onda si s Timothyjem?
Kako to znaš?
Sranje, vijesti ovdje brzo putuju.
Što radiš ondje? Inače si brz u banci.
Došao sam po zajam, ali zajebavaju me.
Znaš, tipična sranja.
Birokracija, manipulacija, igre moći.
Stara sranja.
Jebeš ih! Ne toleriramo predrasude ili rasizam!
Ne brini se. Daj mi adresu i kad izađem...
Poziv se nadzire i snima.
Sranje, buraz, zaista to cijenim.
Dan mi je baš koma.
Jako koma.
Javit ću ti se poslije. Zvuči zauzeto.
No ostani opasan.
Ostani opasan.
No 2. siječnja 1863.,
g. Fargo prodao je banku...
Bog će uzburkati more...
Zašto bih izašla s tobom? Ti si pljačkaš banke.
Nisam pljačkaš, dušo. Ja sam medicinski tehničar.
Ovo katkad radim s frendovima. Svima treba neki hobi.
- Nisi li kriminalac? - Navodno.
Dušo, ja sam dva metra seksa.
Svjetlosmeđa put i ovo su mi pravi zubi. Cimni me.
Kad izađeš odavde, zaprati me.
Northside povlaka Thim Tha Loc. Upamti to.
Neću lagati, slatka si kao šećer.
Pašemo si. Kužiš?
- Radim, frende. Mogu se promijeniti... - Problem.
Banka je opkoljena!
- Nemate kamo! - Trenutak.
Spustite oružje i predajte se!
Koji kurac?
Kako smo mi drugi pljačkaši danas?
Iskreno, prvi ste pljačkaši danas.
- Ovo je bila krađa. - Koja je razlika?
Jednostavno je. Ukradeš li, onda si George Clooney.
Opljačkaš li banku,
onda si Queen Latifah.
Queen Latifah!
Jebemu!
- Ispucaj se. - Jebeš Queen Latifu!
Ne idemo u Tulum?
Jebeš Tulum! Nemamo love, Timothy!
Dobro, Nicky.
Jebeno sranje!
- Idemo. - Jebemu!
U redu je. Smirit ćemo ga.
Jebemu! Kvragu!
Ne brini se.
Jesam li pretjerao?
Pomalo.
Čini mi se da te nešto dublje tišti.
Ako mi želiš reći, ovo je siguran prostor.
Sjećaš se kad sam rekao
da je sve sjajno, da idemo u Tulum i tako to?
Nije baš sjajno.
To je moj ego govorio.
Znaš,
želim imati osjećaj da sam dovoljan.
Znaš, želim biti poput tebe, stari.
Sa svim tim bijelcima.
Nisu mi ni dali zajam, stari.
Zaista?
Zaista. No u redu je jer sam danas nešto naučio.
Nije sve u novcu.
Pogledaj ove ljude.
Bogati su i moćni, ali...
Ružni su.
Super.
Na koncu,
istinska sreća dolazi iznutra.
Iskreno, stari, prava si zvijezda vodilja.
Nastojim biti.
- Idem odavde. - Dobro.
- Kasno je. - Nedostajat ćeš nam. Zaista.
- Samo ljubav. - Da.
Samo ljubav. I imao sam ideju.
U filmovima uvijek puštaju dva taoca istovremeno.
Možda ti to pomogne.
Znaš, baš si pametan.
Trebao sam tebe uzeti u ekipu.
- Javi se idući put. - Dogovoreno.
Što misliš?
Onaj maše.
On je voditelj.
Hajde, fino odijelo.
Javi se kad stignete u Tulum da dođem.
- Može. Samo ljubav. - Samo ljubav.
Izađite s rukama u zraku!
- Upišali ste se? - Ne, samo se jako znojim.
CRNI POSAO
Imate niske kamate, zar ne?
Da.
Ruke u zrak! Ruke u jebeni zrak!
- Jeste li dobro? - Da. I vama je vruće?
- Ne bih to radio... - Pištolj!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković