A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL.
BÁRMINEMŰ EGYEZÉSE A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Jó napot!
Helló! Sajnálom, a mosdót csak ügyfelek használhatják.
Oké, de nem azért jöttem. Beszélhetnék egy hitelügyintézővel?
Elnézést, kivel?
Egy hitelügyintézővel. Tudja, hogy hitelt vegyek fel.
Kisvállalkozói hitelt, alacsony kamattal...
Van itt egy úriember,
aki kisvállalkozói hitelt szeretne felvenni.
Igen.
Jesszus...
Viszhall!
Jöjjön velem!
Mr. Hightower, örvendek! Köszönöm, hogy fogadott.
Tudom, nagyon elfoglalt, szóval a tárgyra térek.
Mi okozza a legtöbb halált a színes bőrű közösségben?
- A fegyverek... - A cukor.
Szívbetegségek, cukorbetegség, rák.
Mind a cukorfogyasztáshoz köthető. De én tudom a megoldást.
Érdekfeszítő. És mi lenne az?
Örülök, hogy kérdi.
Kabumm!
Íme a „Kabumm!” kukoricapehely, a jövő reggelije.
Cukormentes, adalékmentes, és tele van rosttal és tápanyaggal.
Nemcsak maguk járnak jól vele, hanem mi mindannyian.
És mekkora hitelt szeretne igényelni,
hogy piacra dobja ezt a kukoricapelyhet?
Mindössze 3-5 millió dollárra gondoltam.
Itt a kérelem és néhány pénzügyi dokumentum.
Hűha! Idejét sem tudom, mikor láttam ilyet utoljára.
Lássuk!
Jól van.
Oké, őszinte leszek önnel.
Már az első oldal láttán tudom, hogy ez nem fog összejönni.
Mi a baj az első oldallal?
Itt az áll, hogy a foglalkozása „művész.”
Ez pontosan mit takar?
Igen, művész vagyok. Elég sok mindenhez értek.
Több területen is kipróbáltam magam...
És tudja...
Rapper vagyok.
Igen, és ezt itt a gond, Mr. Staples.
A szórakoztatóipar olyan ágazat, amint nem igazán tartunk ideálisnak.
Ön csak akkor keres pénzt, ha az emberek jól szórakoznak.
Ha nevetnek,
táncolnak és totál bepörögnek.
De előbb-utóbb elérkezik a pillanat, amikor már nem pörögnek be.
Amikor eljön ez a nap, márpedig biztosan el fog jönni,
hogy fog fizetni nekünk?
Már érti, mi a probléma, Mr. Staples?
Értem, de a 16. oldalon van pár becslés...
Becslés. Igen, becslések.
És látom, itt a lemezszerződése másolata,
amiben az áll, hogy minden jövőbeli albumért előleget kap.
Úgy látom, 15 albumról van szó.
Nem tudja véletlenül az előlegek összegét?
De, tudom. Ötszázezer dollár per album.
Sajnálom. Nem akarom lekicsinyelni, amit eddig elért, Mr. Staples.
Félmillió dollár, az rengeteg pénz.
Csak nem itt.
Ez nem egy hétköznapi bank.
A mi ügyfeleink jóval tehetősebbek.
Magánszigeteik vannak. Luxusbunkereket építtetnek a világvégére.
Digitalizálják a tudatukat, hogy a haláluk után is fennmaradjon.
Önnek van digitális másolata a tudatáról?
Mint a Páncélba zárt szellemben?
Sajnálom, Mr. Staples. Rendes fickónak tűnik,
de sajnos semmit sem tehetek.
Köszönöm.
Tessék!
Shirley, beküldenéd a következő ügyfelet?
Basszus! Mizu, főnök?
Mi a helyzet, öcsém?
Mi a faszt keresel itt?
Hitelt akartam felvenni, hogy vállalkozásba kezdjek.
Kajak? És mennyit kértél?
- Pár millát. - Ne bassz! Csak annyit?
Nem azért mondtam, hogy lehúzzalak.
- Tuti? - Ja, de kösz!
Alap, tesó. Ezt nézd, tessék! Kérsz egy pohár Luc Belaire-t?
Kösz, nem iszom. Beszarás, hogy itt látlak.
Azt mondták, a zenészek nem kaszálnak eleget.
Sajna igazuk van.
Ezért fontos a diverzifikáció, baszod.
El kell jönnöd az ígéret földjére!
Kilencvenöt hektáros telek.
Saját csirkéket nevelünk, tesó.
Több ezer csirkét, vágod?
Fel-alá rohangálnak, csip-csip-csip.
Ilyet még nem láttál, öcsém.
Csibefalatot?
Mindenki a földre, de kurva gyorsan!
Most szólok, hogy senki se akarjon hősködni!
A bank pénzére utazunk, nem a ti pénzetekre.
Szóval kurvára ne álljatok az utunkba!
Virágmintás feka!
Hahó! Nem hallasz? Süket vagy?
Nincs itt másik feka.
Emeld fel a kezed, és szép lassan fordulj meg, baszod!
Nem létezik, hogy ő az.
Tesó!
Ne bassz, öcsém! Mi a stájsz, haver?
Mindjárt beszarok! Mizu, baszkikám?
Aktatáska meg minden!
Gyere már ide, tesó! Faszomat szégyenlősködsz, te szupersztár?
Hé, Steve Jobs! Kurva gyorsan gyere ide!
Kapd el, tesó! Megvagyok, haver. Nálad mizu?
Minden faja. Anyád hogy van?
Jól van, csak baszakszanak az ízületei.
Öregem, sajnálom. Tudod, mi segítene?
A keserűsófürdő.
Keserűsófürdő. Jó ötlet, megmondom neki, tesó.
Eddig csak ette a sót. Átadom neki...
Öcsém, örülni fog, hogy összefutottunk.
Kevés haveromat bírta, de téged csipázott.
Kajak, haver...
Tegyed vissza a Ferrari Roshét! Az ott nem a tiéd, hanem az enyém.
Ha már itt tartunk...
Tereld össze a baromarcokat, látni sem akarom őket.
Csak felbasznak.
Jól nézel ki. Louis Vuitton, meg minden.
Hé, ne! Várjál, szivi!
Terhesen nem foglak ugráltatni, vágod?
Nem akarom... Hanyadik hónapban jársz?
Tudod már a nemét? Mindegy, ne mondd el!
Csüccs le oda, és polcold fel a lábad! Jól van?
Micsoda áldás! Bármikor megszülhet.
Igen, de jól viseli.
Az tuti. De mi szél hozott? Mi van veled?
Semmi, öcsém, nem sok. Vágod?
Nemrég hallottam azt a...
a Jay-Z interjút a Drink Champs podcasten. Majd átküldöm.
- Jó, belehallgatok. - Kérsz Ferrari Roshét?
Már betoltam párat.
Oké. Szóval... Beszarok, tesó! Hallod?
Emlékszel még, amikor Miss Barnes órájára jártunk?
Azt mondta, semmire se visszük majd.
Erre tessék, öcsém! Nézz csak ránk!
Császárok vagyunk.
Anyád, te meg mit bujkálsz ott?
Gyere elő! Basztál már ilyet?
Gyere már... Golfütő van nála.
Tedd le a kibaszott ütőt a földre, most!
Ülj le oda a másik spiné mellé! Eszem megáll, mindjárt lepuffantom...
Ne hagyd, hogy felhúzzon!
Őrzitek a kijáratokat? Nem vagy kispályás.
Igyekszünk profi munkát végezni. De te, öcsém! Te vagy itt az ász, baszod!
Hé, tudjátok, hogy ő kicsoda?
Semmi? Nincs ízlésük ezeknek a rohadékoknak. Kulturálódjatok!
De le vannak szarva, tesó.
Jól nézel ki, Louis Vuitton táskával nyomulsz.
Vágod, öregem? Örülök, hogy láttalak.
Majd zárd be az ajtót! Nem akarunk ki-be mászkálást.
Persze. Hallod? Fosszátok ki őket!
- Úgy lesz, haver, az tuti. - Hiszek benned.
Hé, vigyázz magadra!
Jól van, aztán rossz legyél!
Itt a rendőrség beszél. Körbevettük az épületet.
Jöjjenek ki feltartott kézzel!
Még lógok itt egy kicsit, ha nem gáz.
Dehogy, tesó. Akarsz minigolfozni?
- Adok egy kis előnyt. - Ide azt a szart!
TÚSZTÁRGYALÁS
Az egyik keze szabadon van.
- Mi a... - Nem, nincs!
Rafkósnak hiszed magad? Gyere ide!
Ne, ne! Csak az arcomat ne... Kérem...
Kérsz egyet?
Csinálnál egy habos macchiatót?
- Persze, nem gond. - De ne túl sok habbal!
- Jól van. - Oké.
Mr. Staples!
Mi van?
Feltűnt, hogy ismeri a túszejtőket.
Talán.
El tudná intézni, hogy élve kijussak?
Ahogy maga is elintézte a hitelt?
Nem, épp ellenkezőleg.
Tudja, mit? Sajnos semmit sem tehetek.
Kérem! Csak... Nem akarok meghalni.
- Talán van egy ötletem. - Igen, hallgatom.
Adjon hitelt!
Ez nevetséges!
Hé!
Ne! Jól van, oké.
- Oké? - Oké.
Akkor jó.
Hívott a túsztárgyaló?
- Ja, haver, idecsörgött. - És mit mondott?
Semmi érdekeset, öregem.
Hogy körbevették a bankot, jönnek a kommandósok, a szokásos.
- Totál kiszámíthatóak - Semmi fantáziájuk.
- Mondtad, mennyit követelsz? - Igen. Nyolcszáz rongyot.
Az nem valami sok, nem?
Nem vagyok én kapzsi. És fasza kis melóm van, szakszervezettel.
Durva.
Akkor miért csinálod?
Vannak álmaim, tesó. De a dupla műszak kevés hozzá.
Ne aggódj, már mindent kitaláltam.
Na mesélj!
Oké. Szóval, bumm! Megtanultam repülni az Oculuson.
Nagyon fain repülőszimulátor van rajta.
Kérek egy helikoptert a tetőre, vágod?
A pilótát ledobom a picsába. Sima liba.
Aztán fogom a haverokat, és átrepülünk a határon Mexikóba.
Vágod, öcsém? És ejtőernyővel kiugrunk.
Semmi flanc. A spanom meg talált egy Airbnb kecót Tulumban.
Oké? Hallod, öcsém,
luxuslepedő van az ágyakon, puccos krémeket kenhetünk a pofánkra.
Aromaterápiás gyertyák, minden.
A kötélpálya közelében. Mert kell a mozgás, vágod?
Az is lehet, baszki, hogy tavaszig ott dekkolunk.
Értem. És készpénzben kéred vagy egy bankszámlára?
Számlára, és befektetem kriptóba.
Nézz utána te is! Az a szar a jövő.
Nem is tudom, haver, a kriptovaluta... Simán lenyomozható.
Szerintem inkább kápéban kérd. Nem tudom, említettem-e,
de a fiókvezető meg én tök nagy spanok vagyunk.
Rávehetném, hogy nyissa ki a páncéltermet.
Kajak? És mit hozhatnánk ki?
Amit csak akartok. És gondoltam, nekem is csurranhatna valami, vágod?
Még jó! Megérdemled. Keményen dolgozol, tesó.
Rohadtul megérdemled.
Jól van, lezsírozom.
Öcsém, dobd be magad! Dumáld le vele, oké?
Hiszek benned, tesó. Kajak.
Haver, nyugodjál le, ezt már megbeszéltük...
Szóval,
tízmilliót követelnek.
Tízmillió dollárt?
Ez nevetséges.
Fogd be a pofád, különben kinyírlak!
Oké, rendben.
Tízmillió dollár és egy helikopter.
Különben elkezdik megölni a túszokat.
Átadom, hogy nemet mondott. És akkor puff!
Arra nem lesz szükség. Minden készpénzünk a páncélteremben van,
de én nem tudom az ajtó kódját.
Nyilván nem. De hol találom meg?
Nem tudom, ez nem az én hatásköröm.
Arra tippelnék, hogy valahol az emeleten van.
Nem tudom, hol.
Talán az ügyvezető irodájában.
Mindjárt jövök. Várjon meg itt!
Rendben.
Csá, öreg!
Ne törje magát! Épp kirabolják a bankot.
Simán hazamehet.
Söprök, mert Mr. Barclay erre kért.
Mit magyaráz?
Tartsd a szád, fiatalember!
Tudod, a családom generációkon át Mr. Fargónak dolgozott.
Mr. Fargo gonosz, szörnyen gonosz ember volt.
De aztán 1863. január 2-án
Mr. Fargo eladta a bankot és ezeket az épületeket Mr. Barclay-nek.
És Mr. Barclay nagyon jószívű ember.
Jól bánik velem.
Amikor ő eszik, mi is eszünk.
Ha Mr. Barclay azt kéri, söpörjek,
akkor söprök.
Ha most megbocsátasz, fiatalember,
magától nem lesz tiszta a padló.
Az Úr felkavarja a vizet...
ÜGYVEZETŐ
Halló?
A hívást kezdeményezte...
A spanod.
...a Winfrey Fogház egyik fegyence.
Ha fogadja a hívást, nyomja meg az ötöst!
Halló?
Mizu, tesó? Mi van veled?
Semmi, a bankban vagyok. Veled mizu?
Az jó, mert kéne egy szívesség.
Megdobsz pár dolcsival? Új cuccok jöttek.
Vennék egy iPhone-t.
Baszki! Adnék, tesó, de épp kirabolják a bankot.
Később is ráér?
Ja, ott van Timothy?
Honnan tudtad?
Öcsém, a sitten gyorsan terjednek a hírek.
Mit keresel ott? Nem szoktál ott lógni.
Hitelt akartam felvenni, de basztak adni.
Vágod, a szokásos szarság.
Terelés, vakerálás, süketelés.
Megszoktam.
Bekaphatják. Tököm kivan az ilyen rasszista szarságokkal!
Nyugi, öregem! Add meg a címet, és amint szabadulok...
A hívást lehallgatjuk és rögzítjük.
Haver, jól esik, hogy ezt mondod.
Húzós napom van.
Rohadt húzós.
Majd később rád csörgök. Hallom, sok a dolgod.
Nyomassad, tesó!
Nyomatom.
De aztán 1863. január 2-án
Mr. Fargo eladta a bankot...
Az Úr felkavarja a vizet...
Miért randiznék veled?
Bankrabló vagy.
Dehogy vagyok az, szivi. Orvosi asszisztens vagyok.
De néha besegítek a spanoknak. Mindenkinek kell hobbi.
Voltál börtönben?
Talán.
Bébi, 180 centi magas vagyok, vágod?
A bőröm, mint a karamella, és minden fogam megvan. Fussunk össze!
Figyi, ha ennek vége, kövess be Instán!
Northside, alulvonás, Tim Tha Loc. Jegyezd meg!
Nem hülyítelek, cuki csaj vagy.
Tökre passzolnánk, vágod?
Épp dolgozom, tesó.
- Megváltozom... - Gond van.
Körbevettük a bankot!
- Figyeljük a kijáratokat. - Egy pillanat.
Jöjjenek ki, feltartott kézzel!
Mi a fasz?
Járt itt egy másik bankrabló?
Ha pontosak akarunk lenni, ez nem bankrabló volt.
- Hanem kasszafúró. - Mi a különbség?
Egyszerű. Aki kasszafúró, az olyan, mint George Clooney.
Aki bankrabló,
az Queen Latifah.
Queen Latifah!
Faszom!
- Add ki! - Baszódj meg, Queen Latifah!
Nem megyünk Tulumba?
Hogy a faszba? Egy centet sem szereztünk, Timothy!
Oké, Nicky!
A kurva életbe!
- Nyomás! - Faszom!
Semmi baj, ki fogja heverni.
A picsába! A rohadt életbe!
Ne aggódj, tesó!
Durván kiakadtam, mi?
Eléggé.
Az az érzésem, hogy elnyomsz valamit.
Ha beszélni akarsz róla, nekem bármit elmondhatsz.
Haver, megvan, amikor arról magyaráztam,
hogy minden fasza, megyünk Tulumba, satöbbi?
Semmi sem fasza, tesó.
Az egóm beszélt belőlem.
Tudod,
csak azt akarom érezni, elég vagyok.
Tudod, én is próbálok... feltörni a csúcsra, mint te, haver.
Mint ezek a fehérek itt.
Nekem sem adtak hitelt, tesó.
Kajak?
Kajak. De nem gáz, mert ma tanultam valamit.
A pénz nem minden.
Nézz csak rájuk!
Igen, gazdagok, befolyásosak, de...
rusnyák.
Az tuti.
Végső soron
a valódi boldogság belülről jön.
Tudod, tesó, igazi reménysugár vagy.
Igyekszem.
- Léptem, haver. - Jól van.
- Későre jár. - Hiányozni fogsz, vágod?
- Ez jól esik, tesó. - Ja.
Jól esik. Figyi, akartam mondani, hogy eszembe jutott valami.
A filmekben mindig kettesével engedik ki a túszokat.
- Talán nektek is így kéne. - Öcsém, vág az eszed.
Te, be kellett volna vegyelek a buliba.
- Legközelebb csörögj rám! - Oké, adom.
Ki legyen az?
Az a muksó ott integet.
Ő a fiókvezető.
Gyere, burzsujkám!
Csörögj rám, ha Tulumba érsz! Lenézek.
- Még jó, tesó! Adom. - Jól van.
Jöjjenek ki feltartott kézzel!
- Összehugyozta magát? - Nem, csak nagyon izzadós vagyok.
VINCE STAPLES-SHOW
FEKETE BIZNISZ
Alacsony kamatot fog adni?
Igen.
Kezeket fel! Kurva gyorsan emeljék fel a kezüket!
Jól van?
Igen. Nincs melege?
- Én nem nyúlnék... - Fegyvere van!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka