INI HANYA FIKSI BELAKA
ADANYA KESAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENARNYA HANYALAH KEBETULAN
Apa kabar?
Hai. Maaf. Kamar mandinya hanya untuk klien.
Ya, aku bukan butuh itu. Aku bisa bicara dengan petugas pinjaman?
Maaf. Apa?
Petugas pinjaman, untuk pinjaman bisnis kecil.
SBA. Bunga rendah...
Hai, ada seorang pria
yang ingin membicarakan soal pinjaman bisnis kecil.
Ya.
Astaga...
Dah.
Ikut denganku.
Pak Hightower, senang bertemu. Terima kasih atas waktumu.
Aku tahu waktumu sedikit, jadi, aku langsung saja.
Apa penyebab kematian nomor satu di komunitas kulit hitam dan cokelat?
- Senjata... - Gula.
Penyakit kardiovaskular, diabetes,
kanker, semuanya bisa dikaitkan dengan konsumsi gula.
Aku tahu solusinya.
Menarik. Apa itu?
Aku senang kau bertanya.
Kapow!
Memperkenalkan Kapow! Pops, sarapan masa depan.
Tanpa gula, tanpa aditif, tapi penuh serat dan nutrisi.
Bukan cuma kemenangan bagimu, tapi juga bagi kita semua.
Berapa modal yang kau minta
untuk meluncurkan sereal ini?
Investasi kecil, tiga sampai lima juta dolar.
Ini proposalnya, serta sejumlah dokumen keuangan.
Aku belum pernah punya ini .
Mari kita lihat.
Baiklah.
Oke. Aku akan jujur padamu.
Dari halaman pertama saja, aku bisa tahu ini takkan berhasil.
Memangnya kenapa?
Di sini tertulis bahwa pekerjaanmu adalah "seniman".
Apa maksudnya?
Aku seniman. Interdisipliner.
Aku berkreasi dalam berbagai media, dan...
Kau tahu, penyanyi rap. Aku...
Ya. Di sana letak masalah kita, Pak Staples.
Hiburan adalah profesi
yang kami anggap kurang ideal.
Agar kau dibayar, orang-orang harus terhibur.
Mereka harus tertawa.
Mereka harus menari. Mereka harus dibuat heboh.
Tapi kelak, pada akhirnya, mereka berhenti heboh.
Saat hari itu tiba, dan itu pasti akan terjadi,
kita masih butuh uang.
Kau paham di mana letak dilema ini, Pak Staples?
Ya, di halaman 16, kau bisa lihat proyeksi...
Proyeksi. Ya, proyeksi.
Di sini, ada salinan kontrak rekamanmu,
dan tertulis kau dijamin dapat uang muka untuk semua album yang dikontrak.
Dan ada 15 di antaranya.
Kau tahu jumlah uang mukanya?
Ya. $500.000. Masing-masing.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu kecil hati, Pak Staples.
Setengah juta dolar, jumlah yang banyak.
Tapi tak di sini.
Ini bukan bank biasa.
Kami berurusan dengan lebih banyak orang kaya.
Mereka punya pulau pribadi.
Mereka memesan bunker kiamat mewah.
Mereka punya kesadaran digital yang dibuat setelah mereka mati.
Apa kau punya kesadaran digital yang dibuat setelah kau mati?
Seperti Ghost in the Shell?
Maaf, Pak Staples. Kau tampak hebat,
tapi itu di luar kendaliku.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, oke.
Shirley, bisa antar klienku selanjutnya?
Sial. Apa kabar, Kawan?
Apa kabar, Dik?
Sedang apa kau di sini?
Aku coba mencari pinjaman untuk bisnis yang mau kumulai.
Sial, berapa banyak?
Beberapa juta.
Hanya itu?
Kau tak perlu melakukan itu.
- Yakin? - Ya, tak apa.
Aku menghormatinya. Tapi, dengar. Ini. Mau segelas Luc Belaire ini?
Aku tak minum, tapi hebat bisa melihatmu di sini.
Dia bilang uang penghibur tak cukup untuk menabung di sini.
Dia mungkin benar.
Itu sebabnya kau harus mendiversifikasi.
Kau harus ke tanah perjanjian,
95 hektar.
Kami beternak ayam kami sendiri.
Ribuan ayam, ribuan.
Berkeliaran di mana-mana, petok-petok.
Itu baru sukses.
Lada lemon?
Semuanya tiarap sekarang juga!
Dengarkan, jangan ada yang sok pahlawan.
Kami mau curi uang bank, bukan uang kalian!
Jadi, jangan ganggu!
Pria berbunga.
Halo? Kau dengar aku? Kau tuli?
Satu-satunya di sini.
Angkat tanganmu dan putar badanmu perlahan.
Aku kira itu bukan kawan kita.
Kawan!
Tak mungkin! Apa kabar?
Astaga, Kawan! Apa kabar?
Kau memakai Louis!
Hei, sapa aku! Tampil begitu memukau, superstar!
Hei! Steve Jobs! Cepat ke sini sekarang!
Hajar dia. Aku baik-baik saja! Apa kabarmu?
Baik. Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja. Tapi dia radang sendi.
Malangnya. Kau tahu dia harus apa?
Mandi garam Epsom. Ide bagus. Nanti kusampaikan.
Dia cuma makan garam. Nanti kusampaikan.
Hei, dia pasti senang kita bertemu.
Kau satu-satunya temanku yang dia suka. Sungguh!
Aku serius...
Hei!
Lepaskan Rochelle Ferrero itu. Itu bukan untukmu!
Yang biru itu milikku. Sebenarnya, ambil...
Persetan dengan semua ini. Aku tak ingin melihatnya.
Itu membuatku kesal.
Sial, kau terlihat keren. Kau punya Louis Vuitton.
Hei. Astaga, tidak, Sayang.
Kami takkan apa-apakan bayi itu. Paham?
Kami ingin kau... Sudah berapa bulan?
Kau akan lakukan pengumuman gender? Tak apa.
Ke sana, angkat kaki, rapatkan pergelangan kaki. Paham?
Itu berkah. Selalu.
Ya, dia menjaganya dengan baik.
Ya. Apa kabarmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga. Tak banyak.
Aku melihat tempat ini di...
Tempat Jay-Z diwawancarai di Drink Champs. Akan kukirim fotonya.
- Ya, akan kulihat. - Mau Rochelle Ferroro?
Aku sudah makan. Tak perlu.
Oke. Jadi... Ini gila. Dengarkan.
Aku teringat saat kita berada di kelas Bu Barnes.
Dia bilang kita takkan jadi apa-apa.
Lihat kita sekarang, Kawan. Lihat kita sekarang.
Di puncak dunia.
Hei, kau bersembunyi?
Keluarlah. Lihat hal gila ini.
Hei, keluar... Dia membawa tongkat golf.
Taruh tongkat golf itu di rumput sekarang!
Duduklah di samping adikmu! Hampir saja aku menembaknya.
Jangan sampai karaktermu rusak.
Tapi kalian mengamankan pintu keluar? Itu hebat.
Kami mencoba tetap profesional.
Tapi tidak, kau yang hebat! Sungguh.
Hei, kalian tahu siapa dia?
...dengan sihir
Mereka tak punya selera musik. Belajarlah budaya.
Mari kembali ke topik.
Kau terlihat keren. Kau punya Louis Vuitton.
Kau paham? Senang bertemu denganmu!
Saat kau keluar, jangan lupa kunci. Kami berusaha agar semua aman.
Dengar, carilah uang.
- Tentu. Pasti. - Aku tahu.
Hei, jaga dirimu!
Baiklah, jaga dirimu.
Ini Kepolisian Beach! Kami sudah mengepung tempat ini!
Keluar dengan tangan di atas!
Aku akan tetap di sini. Boleh?
Ya, silakan. Kita bisa main golf.
- Aku akan memberimu poin lebih. - Hei, kemarikan!
NEGOSIASI
Salah satu tangannya bebas.
- Apa... - Tidak!
Kau pikir kau pintar? Kemari!
Tidak! Jangan pukul wajahku... Kumohon...
Kau mau?
Bisa buat makiato berbusa?
- Ya, tentu. - Tapi jangan terlalu berbusa.
- Ya. - Baiklah.
Psst.
Psst. Pak Staples.
Apa?
Kulihat kau kenal para perampok ini.
Bisa jadi.
Bisa tolong aku keluar dari sini hidup-hidup?
Seperti kau membantuku dengan pinjamanku?
Kebalikannya.
Kau tahu? Ini di luar kendaliku.
Kumohon. Aku hanya... Aku tak mau mati.
- Aku punya ide. - Ya! Ya, sebut saja!
Aku ingin pinjamanku.
Itu konyol!
Hei!
Jangan. Oke.
- Oke? - Oke.
Oke, kalau begitu.
Negosiator sudah menelepon?
- Ya. Mereka sudah menelepon. - Apa yang dia bicarakan?
Tak ada.
Mereka mengepung gedung ini.
SWAT akan datang, hal-hal polisi biasa.
- Mereka mudah ditebak. - Tak punya imajinasi.
Sudah bilang berapa yang kau mau?
Ya, $800.000.
Bukankah itu agak kecil?
Aku tak serakah. Aku juga sudah bekerja. Kita semua satu serikat pekerja.
Aneh.
Lalu kenapa kau lakukan ini?
Aku punya mimpi besar. Dan aku tak bisa lakukan sif ganda.
Tenang. Semua sudah kusiapkan. Ini akan berhasil.
Bicara padaku.
Oke. Aku belajar cara terbang di Oculus.
Simulator penerbangannya nyata sekali.
Jadi, aku menyuruhnya menaruh helikopter di atap.
Bawa pilotnya, lempar dia dari gedung. Mudah.
Jadi, aku dan teman-temanku bisa terbang ke perbatasan, mungkin Meksiko.
Kau paham? Turun dengan parasut.
Itu mudah, tak rumit. Anakku, dia melihat Airbnb di Tulum.
Paham? Di sana ada seprai Brooklinen,
produk Kiehl, paham?
Lilin aromaterapi. Dari Bath & Body Works.
Satu blok dari tempat luncur gantung. Kau harus tetap aktif.
Aku berencana tinggal di sana setidaknya sampai liburan musim semi.
Oke, kau ingin uang tunai atau transfer?
Transfer. Belanjakan. Masukkan ke blockchain.
Kau harus memeriksanya. Itu masa depan.
Entahlah. Blockchain sangat mudah dilacak.
Menurutku, uang tunai saja. Entah apa aku sudah pernah bilang,
tapi aku dan si manajer di sana, kami sangat akrab. Kami dekat.
Aku mungkin bisa membuatnya membuka brankas di belakangmu.
Sungguh? Apa isinya?
Apa pun yang mereka punya. Dan mungkin
kau bisa biarkan aku menambahkan sedikit...
Silakan. Kau pantas mendapatkannya. Kau selalu bekerja keras.
Kau pantas mendapatkannya.
Baik. Biar aku urus.
Silakan, Kawan. Lakukan keahlianmu. Ya?
Aku percaya padamu. Serius.
Kawan, ayolah. Kita sudah bahas ini...
Jadi,
mereka ingin $10 juta.
Sepuluh juta dolar?
Itu konyol.
Hei, tutup mulutmu sebelum kubunuh kau!
Oke.
Mereka bilang 10 juta dolar dan helikopter.
Atau kami bisa mulai membunuh saksi.
Aku akan bilang kau menolak. Eksekusi...
Tak masalah. Semua uang kami ada di lemari besi,
tapi aku tak tahu kode pintu lemari besi itu.
Tentu. Di mana bisa kucari?
Aku tak tahu. Itu di luar wewenangku.
Tapi tebakanku, itu di lantai eksekutif.
Aku tak yakin di mana.
Kantor manajer umum, mungkin.
Segera kembali. Tetap di sini.
Oke.
Hei, Kawan.
Kau tak perlu bekerja. Bank ini sedang dijarah.
Kau mungkin bisa pulang.
Pak Barclay bilang sapu, aku menyapu.
Apa katamu barusan?
Jaga mulutmu, Anak Muda!
Keluargaku bekerja untuk Pak Fargo selama beberapa generasi.
Pak Fargo pria yang kejam.
Tapi pada 2 Januari 1863,
Pak Fargo menjual bank dan semua properti ini ke Pak Barclay.
Dan Pak Barclay begitu baik.
Dia baik kepadaku.
Saat dia makan, kami makan.
Jadi, saat Pak Barclay bilang sapu,
aku menyapu.
Permisi, Anak Muda,
lantai ini takkan bersih sendiri.
Tuhan akan menolongmu...
MANAJER UMUM
Halo?
Kau dapat telepon dari...
Kawan Kita.
...seorang narapidana dari LP Winfrey.
Untuk menerima panggilan ini, ucapkan atau tekan angka lima.
Halo?
Ada apa? Kau sedang apa?
Tak ada. Aku sedang di bank. Kalau kau?
Pas sekali, aku butuh bantuan.
Pinjamkan aku uang. Mereka punya perlengkapan baru.
Aku mau membeli iPhone.
Sial. Aku mau saja,
tapi bank ini sedang dijarah. Bisakah aku melakukannya nanti?
Kau bersama Timothy?
Bagaimana kau tahu?
Berita tersebar cepat di penjara.
Kau sedang apa? Kau biasanya langsung pergi.
Aku mau cari pinjaman, tapi mereka malah menghalangi.
Kau tahu, seperti biasa.
Mendiskriminasi, memanipulasi, membatasi.
Seperti biasa.
Persetan dengan mereka. Jangan ada prasangka atau rasisme.
Tenang. Kirim alamatnya saat aku keluar, dan aku...
Panggilanmu dipantau dan direkam.
Aku senang kau mengatakan itu.
Ini hari yang berat.
Hari yang sangat berat.
Akan kuhubungi lagi nanti. Kedengarannya kau sibuk.
Hei, jaga dirimu.
Jaga diri.
Tapi pada 2 Januari 1863,
Pak Fargo menjual bank...
Tuhan akan menolongmu...
Kenapa aku mau kencan denganmu?
Kau penjarah bank.
Aku bukan penjarah bank, Sayang. Aku asisten medis.
Kami cuma melakukan ini sesekali. Semua orang butuh hobi.
Bukankah kau penjahat?
Bisa jadi.
Dengar, aku tinggi dan menarik. Paham?
Kulit karamel cokelat muda, dan ini gigi asliku. Hubungi aku.
Saat kau keluar dari sini, ikuti media sosialku, ya?
Northside tanda hubung bawah Tim Tha Loc. Ingat itu.
Aku takkan bohong. Kau manis.
Kita pergi bersama. Paham?
Aku sedang serius.
- Aku bisa berubah... - Ada masalah.
Bank ini dikepung!
- Tak ada jalan keluar! - Sebentar.
Taruh senjata kalian dan keluar dengan tangan di atas!
Apa-apaan?!
Kita penjarah kedua di sini hari ini?
Jujur, kau penjarah pertama di sini hari ini.
- Ini perampokan. - Apa bedanya?
Sederhana. Jika merampok, kau George Clooney.
Jika menjarah bank,
kau Queen Latifah.
Queen Latifah!
Sialan!
- Lampiaskan. - Persetan dengan Queen Latifah!
Jadi, kita tak ke Tulum?
Persetan Tulum! Kita tak punya uang, Timothy!
Oke, Nicky.
Sialan!
- Ayo. - Sialan!
Tak apa. Kita akan bantu dia.
Sialan! Keparat!
Jangan khawatir.
Apa itu terlalu berlebihan?
Sedikit.
Aku merasa itu sesuatu yang kau tekan.
Dan jika kau ingin berbagi sesuatu, ini tempat yang aman.
Ingat saat aku mengatakan
semua baik-baik saja, Tulum, dan semua itu?
Semuanya tak baik.
Itu egoku yang bicara.
Kau tahu,
aku hanya ingin merasa cukup.
Kau tahu, aku mencoba sukses, sepertimu, Kawan.
Dengan semua orang kulit putih ini.
Mereka bahkan tak memberiku pinjaman.
Sungguh?
Ya. Tapi tak masalah karena hari ini mengajariku sesuatu.
Uang bukan segalanya.
Maksudku, lihat mereka.
Tentu saja, mereka kaya, berkuasa, tapi...
mereka jelek.
Hebat.
Pada akhirnya,
kebahagiaan sejati datang dari dalam.
Jujur, kau benar-benar mercusuar harapan.
Aku berusaha.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
- Sudah larut. - Kami akan merindukanmu.
- Tak masalah, Kawan. - Ya.
Ya, tak masalah. Dan aku punya ide untuk kau lakukan.
Di film, mereka selalu menyandera dua orang.
Mungkin ini membantumu.
Hei, kau cerdas sekali.
Seharusnya kau ikut kami.
- Telepon aku lain kali. - Baik. Ya.
Siapa pilihanmu?
Dia melambai.
Dia manajernya.
Ayo, Perry Ellis.
Hubungi aku saat kau tiba di Tulum. Aku akan mampir.
- Tentu! Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Keluar dengan tangan di atas!
- Apa kau mengompol? - Tidak. Aku berkeringat banyak.
URUSAN ORANG KULIT HITAM
Bunganya bisa rendah, 'kan?
Ya.
Angkat tangan kalian! Tangan di atas!
Kau tak apa?
Ya. Kau kepanasan?
- Aku takkan... - Dia punya pistol!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi