LA PRESENTE È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO A FATTI REALI È PURAMENTE CASUALE
Come va?
Salve. Mi spiace, ma i bagni sono riservati ai clienti.
Non sono qui per quello. Cercavo un responsabile prestiti.
Come, scusi?
Un responsabile prestiti. Per una piccola azienda?
Prestiti per piccole imprese? Tassi bassi...
Ciao, c'è qui un signore
che cerca qualcuno per un prestito per piccole imprese.
Sì.
Oddio...
Ciao.
Mi segua.
Piacere, sig. Hightower. Grazie di avermi ricevuto.
So che è un uomo impegnato, quindi vado al punto.
La prima causa di morte nella comunità nera e brown?
- Le armi... - Lo zucchero.
Malattie cardiovascolari, diabete, cancro.
Tutte collegate al consumo di zucchero.
Ho la risposta.
Interessante. Quale sarebbe?
Ottima domanda.
Bang!
Le presento Cereal-splosione, la colazione del futuro.
Zero zuccheri, zero additivi, ricca di fibre e sostanze nutritive.
Non ci guadagnate solo voi. Ci guadagniamo tutti.
E di quanto capitale avrebbe bisogno
per lanciare questi... cereali?
Un piccolo investimento. Tre-cinque milioni.
La proposta e la documentazione finanziaria.
Wow, era un bel po' che non ne vedevo una.
Diamo un'occhiata.
Ok.
Ok, sarò sincero con lei.
Si capisce già dalla prima pagina che non può funzionare.
Cosa c'è che non va?
Alla voce "professione" c'è scritto "artista".
Cosa significa di preciso?
Sì, sono un artista. Interdisciplinare.
Sfrutto diversi media e...
Insomma, sono...
un rapper, cioè...
Già. È proprio questo il problema, signor Staples.
Qui riteniamo l'intrattenimento
un settore professionale tutt'altro che ideale.
Perché lei venga pagato, il pubblico deve sentirsi intrattenuto.
Deve ridere.
Ballare. Emozionarsi.
Ma un giorno, dopo un po', il pubblico smette di emozionarsi.
Quando arriverà quel giorno, ed è inevitabile,
lei dovrà comunque pagarci.
Capisce qual è il dilemma, signor Staples?
A pagina 16, può vedere le proiezioni...
Le proiezioni. Certo, le proiezioni.
Vedo una copia del suo contratto discografico.
Le è stato garantito un anticipo su ogni album pubblicato sotto contratto.
Vedo che ci sono 15 album in totale.
Conosce per caso l'importo degli anticipi?
Sì, 500.000 dollari. Per ciascuno.
Mi scusi, signor Staples, non voglio sminuirla.
Mezzo milione è un sacco di soldi.
Ma non qui.
Questa non è una banca qualunque.
Ci occupiamo di persone con patrimoni ingenti.
Possiedono isole private.
Acquistano bunker di lusso.
Dispongono di una coscienza digitale per quando saranno morti.
Lei ha una coscienza digitale per quando sarà morto?
Tipo Ghost in the Shell?
Mi dispiace. Mi sembra una brava persona,
ma non posso proprio aiutarla.
La ringrazio.
Ecco.
Shirley, mandami il prossimo cliente.
Ma dai. Come va, capo?
Come stai?
Che cazzo ci fai qui?
Mi serve un prestito per lanciare un'attività.
Merda. Quanto ti serve?
- Un paio di milioni. - Solo?
No, non devi.
- Sicuro? - Sì, davvero.
Non insisto. Ma senti, guarda qua.
Un goccio di Luc Belaire?
No, non bevo. Ma mi fa strano trovarti qui.
Dicono che gli artisti non guadagnano abbastanza.
Forse è così.
Per questo bisogna diversificare.
Devi venire nella terra promessa.
Ben 95 ettari.
Alleviamo i nostri polli, bello.
Migliaia di polli. Migliaia.
Zampettano ovunque. Qua qua.
Roba di un altro livello.
Pepe al limone?
Tutti a terra. Subito, cazzo!
Vi avviso subito. Gli eroi non ci interessano.
Siamo qui per rubare alla banca, non a voi.
Quindi state fuori dai coglioni!
Ehi, nero con i fiori!
Ehi, mi senti? Sei sordo?
Sei l'unico nero qui.
Mani in alto e girati. Lentamente.
Non ci posso credere.
Guarda!
Non ci credo! Come stai?
Ma dai! Cosa ci fai qui, bello?
Con la borsa di Vuitton!
Vieni, fatti abbracciare. Non fare il timido, superstar.
Ehi, Steve Jobs. Vieni subito qui, cazzo.
Fagli il culo. Oggi sono in forma. Come stai?
Tutto bene. Come sta tua mamma?
Sta bene, a parte un po' di artrite.
Che peccato. Sai cosa le farebbe bene?
I sali da bagno.
I sali da bagno? Ottima idea. Glielo dirò, fratello.
Il sale lo mangia e basta.
Le farà piacere che ti ho visto.
Eri l'unico che le stava simpatico dei miei amici.
Dico sul serio.
Ehi!
I Ferrero Rochelle non sono per te.
Quello blu è mio. Anzi, sai che ti dico?
Porta via questi coglioni, non voglio più vederli.
Mi fanno incazzare.
Ti trovo bene. Addirittura la borsa di Vuitton.
Cazzo. No, tranquilla.
Non faremo niente al bambino.
Vogliamo che... A che mese sei?
Farai un gender reveal? Stai tranquilla.
Mettiti lì. Piedi in alto, caviglie vicine. Ok?
I figli sono una benedizione.
Porta bene la pancia.
Ma tu, bello? Cosa ci fai qui?
Niente di che. Robetta.
Ho visto questo posto nel...
Nell'intervista di Jay-Z su Drink Champs. Te la giro.
- Poi la vedo. - Vuoi un Ferrero Rochelle?
Li ho mangiati prima.
Ok. Comunque, è pazzesco. Senti qua.
Ti ricordi a scuola, le lezioni della signorina Barnes?
Pensava saremmo diventati dei falliti.
E guardaci adesso, invece. Guardaci adesso.
In cima al mondo.
Ehi, ti sei nascosta?
Esci, cazzo. Ma guarda che roba.
Senti, stronza, vieni qua... Hanno il minigolf.
Metti la cazzo di mazza sul cazzo di green!
Vai vicino alla tua socia. Figurati se sparo a una stronza bianca.
No, resta fedele a te stesso.
Avete tutte le uscite sotto controllo? Grandi.
Siamo dei professionisti.
Complimenti a te, piuttosto. Sei un grande.
Ehi, sapete chi cazzo è quest'uomo?
Con la magia
Questi stronzi non capiscono un cazzo. Fatevi una cultura.
Ma torniamo a noi, fratello.
Ti trovo bene, Louis Vuitton e tutto il resto.
Insomma, sono contento di vederti.
Chiudi la porta, quando esci. La sicurezza è importante.
Ok, buoni guadagni.
- Lo saranno. Eccome se lo saranno. - Non ne dubito.
Ehi, sta' attento.
E voi continuate così.
Polizia di Long Beach. Siete circondati.
Uscite con le mani in alto!
Resto con voi, se non è un problema.
Certo, possiamo giocare a minigolf.
- Ti concedo un handicap. - Ehi, da' qua!
TRATTATIVE
Ha una mano libera.
- Cosa? - No, non è vero!
Ti credi furbo? Vieni qui.
No, in faccia no. Ti prego...
Ne vuoi uno?
Mi fai un macchiato?
- Certo. - Ma senza troppa schiuma.
- Ok. - Grazie.
Signor Staples.
Sì?
Ho notato che conosce i rapinatori.
Forse.
Mi potrebbe aiutare a uscire vivo da qui?
Come lei mi ha aiutato col prestito?
No, preferirei il contrario.
Sa cosa le dico? Non posso proprio aiutarla.
La prego.
Non voglio morire.
- Forse mi è venuta un'idea. - Sì, qualsiasi cosa.
Voglio il mio prestito.
Che idea ridicola.
Ehi!
No. D'accordo.
- Va bene? - Ok.
Affare fatto.
E i negoziatori?
- Hanno già chiamato. - Cosa dicono?
Un cazzo.
L'edificio è circondato. Stanno arrivando le forze speciali.
- Quanto sono prevedibili. - Zero immaginazione.
- Gli avete detto quanto volete? - Sì. 800.000.
Non è molto, no?
Non sono un ingordo. Ho un buon lavoro, i sindacati funzionano.
Strano.
Perché lo fai, allora?
Perché sogno in grande. E non sopporto i doppi turni.
Tranquillo, ho pensato a tutto.
Racconta.
Ok. Ho imparato a pilotare gli elicotteri con l'Oculus, il visore.
Il simulatore è perfetto.
Gli faccio portare un elicottero sul tetto.
Butto di sotto il pilota. Un gioco da ragazzi.
Poi io e gli altri passiamo il confine, direzione Messico.
Mi segui? Ci lanciamo col paracadute.
Roba tranquilla, niente di assurdo. Il mio amico ha trovato un Airbnb a Tulum.
Un posto con le lenzuola di lusso e tutto. I prodotti di cortesia della Kiehl's.
Candele e bagnoschiuma profumati.
Vicino alla zipline. Fare movimento è importante.
Pensavo di restare là fino all'inizio della primavera.
Ok. Contanti o bonifico?
Bonifico. Così li metti sulla Blockchain.
Informati, è il futuro.
La Blockchain non mi convince. È troppo tracciabile.
Per me sono meglio i contanti.
Te l'ho detto?
Io e il responsabile siamo amici. Praticamente fratelli.
Posso convincerlo ad aprire la cassaforte.
Davvero? Di quanto parliamo?
Tutto quello che hanno.
E se magari me ne lasciassi una parte...
Certo, te lo meriti. Sempre stato un gran lavoratore.
Te lo meriti davvero.
Ok. Fammi provare.
Vai, bello. Fai la tua magia.
Credo in te. Davvero.
Ehi, dai. Ne abbiamo parlato...
Allora,
vogliono 10 milioni.
Dieci milioni di dollari?
È ridicolo.
Ehi, chiudi il becco o ti ammazzo!
Ok.
Dieci milioni e un elicottero.
O iniziamo a uccidere i testimoni.
Se ti rifiuti, si va di esecuzione.
No, senti. I contanti sono tutti nel caveau,
ma io non so il codice.
Certo che no. Dove posso trovarlo?
Non lo so. Non sono abbastanza in alto.
Ma puoi trovarlo al piano della dirigenza.
Non so dove di preciso.
Forse nell'ufficio del direttore.
Torno subito. Non ti muovere.
Ok.
Ehi, boss.
Non serve pulire, c'è una rapina in corso.
Puoi andare a casa.
- Pulirò finché il sig. Barclay lo vorrà. - Ma che cavolo?
Tieni a freno la lingua, giovanotto.
Vedi, la mia famiglia ha lavorato per il signor Fargo per generazioni.
Il signor Fargo era un uomo malvagio.
Ma poi, il 2 gennaio 1863,
il signor Fargo ha venduto questa banca e tutte le proprietà al signor Barclay.
Non potevo sperare in un uomo migliore.
Mi tratta bene.
Se mangia, mangiamo anche noi.
Quindi, se mi dice di pulire,
io pulisco.
Ora scusami, giovanotto,
ma il pavimento non si pulirà da solo.
Dio penserà all'acqua
DIRETTORE GENERALE
Pronto?
Chiamata in arrivo da...
The Homie.
...un detenuto del Carcere di Winfrey.
Per accettare l'addebito, premere cinque.
Pronto?
Come va? Che fai di bello?
Niente, sono in banca. Tu come stai?
Perfetto, mi serve un favore.
Mandami un po' di soldi.
È arrivata la merce nuova e vorrei un iPhone.
Cazzo, lo farei,
ma c'è una rapina in corso. Posso mandarteli più tardi?
Sei lì con Timothy?
E tu come lo sai?
Qui le voci girano in fretta.
Cosa ci fai lì? Di solito vai e vieni.
Mi serviva un prestito, ma mi hanno preso per il culo.
Le solite stronzate.
Redlining, gaslighting, gatekeeping.
Il solito.
Che si fottano. Noi non tolleriamo razzismo e pregiudizi.
Non ci pensare. Mi dai l'indirizzo e appena esco...
La telefonata è monitorata e registrata.
Apprezzo molto l'offerta, davvero.
È stata una giornataccia.
Davvero pesante.
Ok, ci sentiamo. Immagino tu abbia da fare.
Non mollare.
E poi, il 2 gennaio 1863,
il signor Fargo ha venduto questa banca...
Dio penserà all'acqua
Perché dovrei uscire con te? Sei un rapinatore.
Non sono un rapinatore. Sono un infermiere.
Do una mano agli amici nel tempo libero. È un hobby.
Non sei un criminale?
Illazioni.
Sono un metro e 80 di seduzione.
Pelle color caramello. E questi sono denti veri. Fatti sentire.
Quando esci, seguimi sui social.
Northside trattino basso Tim Tha Loc. Ricordatelo.
Sei davvero molto carina.
Mi ci vedo con te.
Ora ho da fare.
- Cambierò... - C'è un problema.
La banca è circondata!
- Non avete vie di fuga! - Un attimo.
Deponete le armi e uscite a mani in alto!
Ma che cazzo?
È la seconda rapina di oggi?
In realtà, siete stati i primi a fare una rapina.
- Questo era un furto. - Cosa cambia?
Semplice.
Il furto è da George Clooney.
La rapina
è da Queen Latifah.
Queen Latifah!
Cazzo!
- Sfogati. - Fanculo a Queen Latifah!
Non si va a Tulum?
Fanculo a Tulum! Non abbiamo un cazzo, Timothy!
Ok, Nicky.
Merda!
- Prego. - Cazzo!
Tranquillo. Gli staremo vicini.
Merda, porca miseria!
Non ci pensare.
SALDO NEGATIVO
Dici che ho esagerato?
Un po'.
Sento che ti stai tenendo dentro qualcosa.
Se vuoi parlarne, io non ti giudico.
Hai presente quando ti dicevo
che va tutto alla grande?
La storia di Tulum?
Non va tutto alla grande.
Era il mio ego a parlare.
Insomma,
vorrei sentire di valere qualcosa.
Vorrei avere successo. Come te, fratello.
Con tutta questa gente bianca.
Mi hanno rifiutato un prestito.
Sul serio?
Sul serio. Ma va bene così. Oggi ho imparato una lezione.
I soldi non sono tutto.
Guarda queste persone.
Certo, sono ricche e potenti, ma...
sono brutte.
Molto.
Alla fine dei conti,
la felicità viene da dentro.
Mi hai dato speranza, davvero.
Ci provo.
- Io vado. - D'accordo.
- È tardi. - Ci mancherai.
- Vai tranquillo. - Sì.
Sì, ti voglio bene. Ah, e volevo farti una proposta.
Nei film, rilasciano sempre due ostaggi alla volta.
Potrebbe aiutarvi.
Ehi, sei un tipo sveglio.
Avrei dovuto farti entrare nella banda.
- Chiamami la prossima volta. - Sicuro.
Chi hai in mente?
Quello ci sta salutando.
È il responsabile.
Vieni, Perry Ellis.
Quando siete a Tulum, passo a salutarvi.
- Certo. Ti voglio bene. - Anch'io.
Uscite con le mani in alto!
- Ti sei pisciato addosso? - No, sono uno che suda molto.
UN IMPRENDITORE NERO
Fate interessi bassi?
Sì.
Mani in alto, cazzo! Alzate le mani!
Tutto bene?
Sì. Hai caldo?
- Non ti conviene... - È armato!
Sottotitoli: Irene Bassini