INI KARYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN
Apa khabar?
Hai, maaf. Bilik air untuk pelanggan saja.
Bukan, saya nak bercakap dengan pegawai pinjaman.
Maaf. Apa?
Pegawai pinjaman untuk pinjaman perniagaan kecil.
Pinjaman dengan faedah rendah...
Hai, seorang lelaki ingin buat pinjaman perniagaan kecil.
Ya.
Tuhan...
Baik.
Ikut saya.
En. Hightower, gembira dapat jumpa. Saya hargainya.
Saya tahu encik sibuk, jadi biar saya terus terang.
Apa punca utama kematian orang kulit perang dan Hitam?
- Senjata... - Gula.
Penyakit jantung, kencing manis,
kanser, semua boleh dikaitkan dengan pengambilan gula.
Saya ada solusinya.
Menarik. Apa dia?
Saya gembira awak tanya.
Kapow!
Memperkenalkan Kapow! Pops. Sarapan masa depan.
Tiada gula, tiada bahan tambahan, tapi banyak serat dan nutrien.
Bukan awak saja menang, semua pun menang.
Berapa modal yang awak minta
untuk lancarkan bijirin ini?
Pelaburan kecil, tiga hingga lima juta dolar.
Ini kertas cadangan dan dokumen kewangan.
Dah lama saya tak tengok benda ini.
Mari kita lihat.
Baik.
Okey, biar saya jujur dengan awak.
Daripada halaman pertama pun saya tahu ini takkan berhasil.
Apa masalahnya?
Di sini tertulis pekerjaan awak ialah "artis".
Apa maksudnya?
Ya, saya artis. Antara disiplin.
Saya guna pelbagai medium...
Awak tahulah.
Saya penyanyi rap...
Ya, tapi itulah masalahnya, En. Staples.
Hiburan ialah profesion
yang kami anggap sebagai kurang ideal.
Untuk dapat bayaran, orang ramai perlu dihiburkan.
Mereka perlu ketawa.
Mereka perlu menari. Mereka perlu teruja.
Tapi satu hari nanti, mereka takkan teruja.
Apabila waktu itu tiba, dan ia pasti tiba,
kami masih perlu dibayar.
Nampak dilema kami, En. Staples?
Ya. Jika buka halaman 16, ada unjuran...
Ya, unjuran.
Di sini ada salinan kontrak rakaman.
Awak dijamin dapat pendahuluan untuk semua album dalam kontrak.
Saya nampak ada 15.
Awak tahu jumlah pendahuluan?
Ya. $500,000. Setiap satu.
Maaf. Saya bukan nak pandang rendah terhadap awak, En. Staples.
Setengah juta dolar. Banyak.
Tidak di sini.
Ini bukan bank biasa.
Kami uruskan individu dengan nilai aset tinggi.
Mereka ada pulau peribadi.
Mereka pesan bunker kiamat mewah.
Mereka ada kesedaran digital yang dicipta selepas mereka mati.
Awak ada kesedaran digital selepas awak mati?
Macam Ghost in the Shell?
Maaf, En. Staples. Awak nampak baik.
Tapi saya tak boleh tolong.
Terima kasih.
Ya, okey.
Shirley, bawa masuk pelanggan seterusnya.
Hei, apa cerita?
Awak apa cerita?
Apa awak buat di sini?
Saya nak dapatkan pinjaman untuk mulakan perniagaan.
Awak nak berapa?
Beberapa juta.
Itu saja?
Tak perlu bagi saya duit.
- Awak pasti? - Ya.
Saya hormati keputusan awak. Nak segelas Luc Belaire?
Saya tak minum. Tak sangka jumpa awak di sini.
Mereka kata penghibur tak cukup duit untuk berurusan di sini.
Mereka mungkin betul. Sebab itu kita perlu pelbagaikan.
Tengoklah perusahaan kami.
235 ekar.
Kami ternak ayam sendiri.
Beribu ayam, beribu.
Berlari di merata tempat.
Ia lebih maju.
Lada lemon?
Semua orang turun ke lantai sekarang!
Saya nak ingatkan, jangan nak jadi hero.
Kami nak curi duit bank, bukan duit kamu!
Jadi jangan cari pasal!
Mamat pakai jaket bunga!
Helo? Dengar? Awak pekak?
Awak seorang saja.
Angkat tangan dan pusing perlahan-lahan.
Tak mungkin itu awak.
Kawan!
Tak mungkin!
Apa cerita?
Biar betul! Apa cerita?
Awak pakai Louis!
Hei, mari salam! Malu-malu konon, artis!
Hei. Steve Jobs! Mari sini, sekarang!
Marah dia.
Saya rasa hebat. Awak apa khabar?
Baik. Apa khabar mak awak?
Dia sihat. Ada artritis sikit.
Kasihan. Tahu apa dia patut buat?
Mandian garam Epsom. Bernas.
Nanti saya beritahu dia. Dia cuma makan garam.
Dia tentu gembira kita terserempak.
Awak saja kawan saya yang dia suka.
Betul...
Hei!
Letak coklat. Ia bukan untuk awak!
Yang biru itu milik saya. Sebenarnya...
Pergi kumpulkan mereka. Saya tak nak tengoklah.
Buat saya bengang.
Awak nampak segak dengan baju Louis Vuitton.
Hei, tidak.
Kami takkan apa-apakan bayi.
Kami nak awak...
Berapa bulan hamil?
Awak nak buat pendedahan jantina? Tak mengapa.
Pergi sana, angkat dan rapatkan kaki.
Itu memang rahmat. Setiap kali.
Ibu hamil nampak sihat.
Ya. Awak apa khabar? Apa awak buat di sini?
Tak ada apa-apa sangatlah.
Saya nampak tempat ini dalam...
Video Jay-Z dalam Drink Champs. Nanti saya kongsi.
- Saya akan tengok. - Nak coklat?
Dah makan.
Okey, gilalah. Mari sini.
Saya ada terfikir tentang masa kita di kelas Cik Barnes.
Dia yakin kita takkan berjaya.
Tengoklah kita sekarang.
Di puncak dunia.
Perempuan, awak bersembunyi?
Keluar. Tengok ini.
Mari sini. Dia pegang kayu golf.
Letak kayu golf di karpet hijau sekarang!
Duduk sebelah adik awak. Hampir buat saya tembak dia.
Jangan biar ia ganggu awak.
Kamu kawal jalan keluar. Ini serius.
Kami pastikan ia profesional.
Tapi awak hebat! Awak memang berjaya!
Hei! Kamu kenal dia?
...dengan magik
Mereka ini tiada cita rasa. Cubalah berbudaya sikit.
Mari kita sambung borak.
Awak nampak segak dengan baju Louis Vuitton.
Faham? Seronok dapat jumpa!
Nanti keluar, kunci pintu. Kami nak pastikan semua selamat.
Pastikan dapat duit.
- Sudah tentu. - Saya tahu awak akan dapat.
Jaga diri!
- Selamat jalan. - Pergi dulu.
Ini polis Beach! Kami dah kepung tempat ini!
Keluar sambil angkat tangan!
Saya rasa nak lepak dengan kamu dulu.
Lepaklah dulu. Kita boleh main golf.
- Saya bagi handikap. - Bagi sini!
RUNDINGAN
Sebelah tangannya tak diikat.
- Apa? - Tidak!
Kau ingat kau pandai! Mari sini!
Tidak! Jangan pukul muka saya.
Nak secawan?
Boleh buat macchiato buih?
- Boleh. - Tapi jangan banyak sangat buih.
- Okey. - Bagus.
Hei, En. Staples.
Apa?
Saya perasan yang awak kenal perompak.
Kononnya.
Boleh tolong saya keluar hidup-hidup?
Macam awak tolong saya beri pinjaman?
Ia sebaliknya.
Beginilah, saya tak boleh tolong.
Tolonglah. Saya tak nak mati.
- Saya rasa saya ada idea. - Ya! Ya, sebut saja.
Luluskan pinjaman.
Itu mengarut!
Hei!
Jangan. Okey.
- Okey? - Okey.
Baiklah.
Perunding dah telefon?
- Ya, sudah. - Apa dia cakap?
Tak ada apa-apa.
Bangunan ini dikepung.
SWAT dalam perjalanan, biasalah.
- Mudah diramal, bukan? - Mereka tiada imaginasi.
Dah cakap berapa awak nak?
Ya. 800 ribu.
Kenapa sikit sangat?
Saya tak tamak.
Saya ada kerja bagus. Kami ada persatuan.
Betul.
Habis, kenapa rompak?
Saya ada impian besar. Tak boleh kaya buat dua syif.
Saya dah rancang semua. Ia akan berjaya.
Ceritalah.
Okey, begini. Saya belajar terbang guna Oculus.
Betul. Simulator penerbangan.
Saya suruh dia letak helikopter atas bumbung.
Campak juruterbang keluar. Mudah.
Saya dan yang lain terbang ke sempadan, mungkin Mexico.
Faham? Turun guna paracut.
Tak susah sangat. Kawan saya nampak Airbnb di Tulum.
Tempat itu pakai cadar Brooklinen. Serius cakap.
Produk Kiehl's. Lilin aromaterapi. Bath and Body Works.
Tak jauh dari situ ada luncur keluang. Kekal aktif.
Saya fikir baik duduk di sana sampai cuti musim bunga.
Okey, awak nak tunai atau pindahan kawat?
Pindahan kawat. Masukkan dalam blok rantai.
Awak patut kaji. Itu masa depan.
Entahlah. Blok rantai mudah dijejak.
Saya fikir baik tunai.
Saya ada beritahu tak yang saya dan pengurus amat rapat?
Saya boleh pujuk dia buka peti besi.
Betul? Apa di dalamnya?
Apa saja yang ada.
Kalau boleh, bagilah saya sikit.
Ambillah. Awak layak. Awak kerja keras dari dulu.
Awak layak dapat.
Okey, biar saya pujuk.
Pergilah pujuk. Awak memang handal.
Saya percayakan awak. Betul.
Hei, kawan. Kita dah bincang.
Begini.
Mereka nak $10 juta.
Sepuluh juta dolar?
Mengarut.
Hei, diamlah sebelum saya bunuh awak!
Okey.
Mereka kata $10 juta dan helikopter.
Atau saksi dibunuh.
Saya kata awak enggan. Dihukum bunuh...
Tak mengapa. Semua wang tunai di dalam peti besi.
Tapi saya tiada kod untuk pintu peti besi.
Tentulah. Mana saya nak cari?
Entah. Pangkat saya tak setinggi itu.
Tapi kalau nak teka, ia di aras eksekutif.
Saya tak pasti di mana.
Mungkin pejabat pengurus besar.
Sekejap. Jangan ke mana-mana.
Okey.
Hei, OG.
Tak perlu kerja. Bank sedang dirompak.
Awak boleh balik saja.
En. Barclay suruh sapu, saya sapu.
Apa awak kata?
Jaga sikit, anak muda.
Keluarga saya bekerja untuk En. Fargo selama bergenerasi.
En. Fargo seorang yang kejam.
Tapi pada 2 Januari 1863,
En. Fargo jual bank ini dan seluruhnya kepada En. Barclay.
En. Barclay memang terbaik.
Dia baik dengan saya.
Apabila dia makan, kami makan.
Jadi apabila En. Barclay suruh sapu,
saya sapu.
Maafkan saya, anak muda.
Lantai ini takkan bersih sendiri.
Tuhan maha berkuasa...
PENGURUS BESAR
Helo?
Panggilan ini daripada...
Homie.
...banduan Pusat Pemulihan Winfrey.
Untuk terima panggilan ini, sila sebut atau dail lima.
Helo?
Apa khabar? Awak buat apa?
Tak ada apa-apa. Saya berada di bank. Awak apa cerita?
Baguslah sebab saya perlukan bantuan.
Bagi saya duit. Mereka jual alat baru.
Saya nak beli iPhone.
Saya boleh bagi,
tapi bank sedang dirompak.
Nanti boleh?
Awak dengan Timothy?
Mana awak tahu?
Berita tersebar pantas di penjara.
Apa awak buat di sana? Selalunya awak tak ada.
Saya datang untuk buat pinjaman, tapi mereka cari pasal.
Biasalah. Awak pun tahu.
Mendiskriminasi, memanipulasi, menidakkan.
Benda biasa.
Persetan mereka. Jangan terima prasangka atau perkauman.
Usah layan. Bagi alamat. Saya keluar nanti saya akan...
Panggilan anda diawasi dan dirakam.
Serius, saya hargai awak cakap begitu.
Hari ini memang sukar.
Hari yang amat sukar.
Saya akan hubungi awak kemudian. Awak sibuk.
Hei, kekal bahaya.
Kekal bahaya.
Kemudian, pada 2 Januari 1863,
En. Fargo jual bank ini...
Tuhan maha berkuasa...
Buat apa keluar dengan awak?
Awak perompak bank.
Saya bukan perompak bank. Saya pembantu perubatan.
Ini cuma hobi saya dengan kawan-kawan.
- Awak penjenayah, bukan? - Kononnya.
Sayang, saya tinggi dan seksi.
Kulit karamel coklat muda dan ini gigi sebenar saya.
Panggil saya.
Awak keluar nanti, ikut halaman saya.
Northside garis bawah Tim Tha Loc. Ingat.
Saya tak tipu, awak comel.
Kita serasi. Setuju?
Saya sedang mengurat.
- Saya boleh ubah... - Ada masalah.
Bank dikepung!
- Tiada jalan keluar untuk kamu! - Sekejap.
Letak senjata. Keluar sambil angkat tangan!
Apa hal?
Takkan ini rompakan kedua hari ini?
Awak perompak pertama hari ini.
- Ini terancang. - Apa bezanya?
Mudah.
Jika terancang, awak George Clooney.
Jika rompak bank,
awak Queen Latifah.
Queen Latifah!
Celaka betul!
- Luahkan. - Celaka Queen Latifah!
Tak jadi ke Tulum?
Tidak! Kita tiada wang, Timothy!
Okey, Nicky.
Sial!
- Ayuh. - Tak guna!
Tak apa. Kita tolong dia lupakan.
Celaka! Tak guna betul!
Jangan risau.
IMBANGAN NEGATIF
Tadi itu melebih-lebih?
Sikit.
Saya rasa ada sesuatu awak tak luahkan.
Jika nak berkongsi,
ini ruang selamat.
Ingat waktu saya cakap pasal
segalanya hebat, Tulum dan lain-lain?
Semuanya tak okey.
Itu ego saya.
Sebenarnya,
saya cuma nak rasa yang saya cukup.
Saya cuba nak rasa seperti saya berjaya macam awak.
Dengan orang putih.
Mereka tak bagi saya pinjaman pun.
Tak tipu?
Tak tipu. Tapi tak mengapa. Hari ini mengajar saya.
Duit bukan segalanya.
Tengoklah mereka ini.
Memanglah mereka kaya, berkuasa, tapi...
mereka hodoh.
Okey.
Di penghujung hari,
kebahagiaan sebenar datang dari hati.
Sejujurnya, awak pemberi harapan.
Saya cuba.
- Saya nak keluar. - Baiklah.
- Dah lewat. - Awak akan dirindui.
- Semua okey. - Ya.
Semua okey.
Oh, ya. Ada idea saya nak tanya dulu.
Dalam filem, dua tebusan keluar serentak.
Itu mungkin membantu.
Hei, awak memang bijak.
Saya patut ajak awak jadi kru.
- Lain kali telefon. - Baik. Betul.
Awak rasa siapa?
Dia melambai.
Dia pengurus.
Ayuh, Perry Ellis.
Sampai Tulum telefon saya. Kita lepak.
- Sudah tentu. Jaga diri. - Jaga diri.
Keluar sambil angkat tangan!
- Awak terkencing? - Tidak. Saya kuat berpeluh.
URUSAN ORANG KULIT HITAM
Bank bagi faedah rendah, bukan?
Ya.
Angkat tangan! Angkat sekarang juga!
Awak okey?
Ya. Awak panas tak?
- Baik jangan... - Dia ada senjata!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan