TEN SERIAL TO FIKCJA
PODOBIEŃSTWA DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ SĄ PRZYPADKOWE
Jak leci?
Dzień dobry. Przykro mi. Toalety tylko dla klientów.
Nie po to tu jestem. Mogę porozmawiać z doradcą kredytowym?
Przepraszam. Co?
Specjalista od kredytów dla małych firm.
Niskie oprocentowanie...
Mam tu pana,
który chce porozmawiać o kredycie dla małych firm.
Tak.
Boże...
Pa.
Proszę za mną.
Panie Hightower, miło pana poznać.
Wiem, że jest pan zajęty, więc przejdę do rzeczy.
Najczęstsza przyczyna śmierci wśród czarnoskórych i brązowych?
- Broń... - Cukier.
Choroby układu krążenia, cukrzyca,
nowotwory mogą być powiązane ze spożyciem cukru.
Znam rozwiązanie.
Intrygujące. Co to takiego?
Cieszę się, że pan pyta.
Kapow!
Przedstawiam Kapow Tatki, śniadanie przyszłości.
Zero cukru, zero dodatków, mnóstwo błonnika i składników odżywczych.
To wygrana dla pana i dla nas wszystkich.
Jakiego kapitału pan potrzebuje,
żeby wypuścić te... płatki?
Mała inwestycja od trzech do pięciu milionów.
Mam biznesplan i dokumenty finansowe.
Dawno tego nie widziałem.
Zobaczmy.
Dobra.
Będę szczery.
Patrząc na pierwszą stronę, widzę, że to nie wypali.
Co z nią nie tak?
Tu jest napisane, że jesteś artystą.
Co to znaczy?
Tak, jestem artystą interdyscyplinarnym.
Poruszam się w różnych dziedzinach...
No wie pan... Jestem raperem.
Na tym polega nasz problem, panie Staples.
Rozrywka to zawód,
który nie jest idealny.
Żeby dostał pan zapłatę, ludzie muszą się dobrze bawić.
Muszą się śmiać.
Muszą tańczyć. Muszą się podjarać.
Ale pewnego dnia przestają się jarać.
A gdy nadejdzie ten dzień, a na pewno tak się stanie,
raty wciąż trzeba będzie płacić.
Rozumie pan nasz problem?
Na stronie 16 są przewidywania...
Tak.
Widzę tu kopię kontraktu płytowego,
ma pan gwarancję zaliczki na wszystkie zakontraktowane albumy.
Jest ich tu 15.
Wie pan, jak wysokie to zaliczki?
Tak. Pół miliona dolarów każda.
Przepraszam. Nie chcę pana umniejszać.
Pół miliona dolarów to dużo.
Ale nie tutaj.
To nie jest zwykły bank.
Mamy do czynienia z wyżej wycenianymi osobami.
Mają prywatne wyspy.
Zamawiają luksusowe bunkry.
Po swojej śmierci będą mieli świadomość w wersji cyfrowej.
Ma pan przygotowaną cyfrową świadomość?
Jak Ghost in the Shell?
Przykro mi, wydaje się pan być fajnym gościem,
ale nic nie poradzę.
Dziękuję.
Okej.
Shirley, poproś kolejnego klienta.
Co tam, mistrzu?
Co jest, braciszku?
Co ty tu, kurwa, robisz?
Staram się o kredyt na biznes, który chcę założyć.
Cholera, ile chcesz dostać?
Parę baniek.
Tylko?
Nie musisz tego robić.
- Na pewno? - Tak.
Szanuję to. Ale słuchaj. Napijesz się Luca Belaire'a?
Nie piję. Dziwię się, że cię tu spotykam.
Podobno artyści za mało dla nich zarabiają.
Może i racja.
Dlatego musisz dywersyfikować działalność. Zejść do ziemi obiecanej.
235 akrów.
Hodujemy własne kurczaki.
Tysiące kurczaków, tysiące.
Biegają wszędzie, ko ko ko.
Zupełnie inny poziom, stary.
Papryczkę?
Wszyscy na ziemię, kurwa, teraz!
Nie chcemy tu żadnych bohaterów.
Kradniemy pieniądze banku, nie wasze!
Więc się nie wpierdalać!
Typ w kwiatki.
Słyszysz mnie? Jesteś głuchy?
Jedyny czarny tutaj.
Ręce do góry i powoli się obróć, bracie.
Chyba śnię.
Stary!
No nie wierzę!
Siema, co tam? Tak sobie chodzisz w vuittonach!
Daj się wyściskać, mordo! Taka z ciebie gwiazda.
Hej! Steve Jobs! Chodź tu, kurwa!
Przywal mu. U mnie spoko. Co słychać, ziom?
Wszystko dobrze. Jak mama?
Spoko, ma lekki artretyzm.
Słabo. Wiesz, co polecam?
Kąpiel w soli Epsom.
Dobry pomysł. Powiem jej.
Sól to ona zjada. Powiem jej.
Ucieszy się, że na ciebie wpadłem.
Tylko ciebie lubiła z moich kumpli. Serio!
Szczerze...
Hej, ty!
Odłóż Rochelle Ferrero. To nie dla ciebie! Niebieski jest mój. Właściwie to...
Zwiąż ich, niech mi zejdą z oczu.
Wkurwiają mnie.
Dobrze wyglądasz. Masz Louisa Viuttona.
Skarbie, spokojnie.
Nic nie zrobimy dziecku.
Który to miesiąc?
Będzie gender reveal? Spoko.
Podejdź tam, stopy w górę, trzymaj kostki razem.
Błogosławieństwo. Za każdym razem.
Dobrze to znosi.
Co u ciebie? Co tu robisz?
No wiesz, nic nowego.
Widziałem to miejsce w wywiadzie...
z Jayem-Z. Podeślę ci link.
- Obejrzę. - Chcesz Rochelle Ferroro?
Już zjadłem parę.
Spoko, mówię ci stary, szaleństwo.
Pamiętasz, jak byliśmy na zajęciach z panią Barnes?
Mogłaby przysiąc, że będziemy do dupy.
Spójrz na nas.
Na szczycie świata.
Chowasz się, suko?
Wyłaź, kurwa. Zobacz to.
Chodź... No zobacz, co ona tam ma.
Odłóż ten jebany kij na zielone pole.
Siadaj obok tamtej! Jeszcze bym zastrzelił białą dupę.
Niech cię to nie rozprasza.
Obstawiacie wszystkie wyjścia? Grubo.
Staramy się zachować profesjonalizm. Ale ty! Stary, rządzisz.
Wiecie, kto to jest?
Skurwysyny się nie znają. Odchamcie się.
Ale wróćmy do rzeczy.
Dobrze wyglądasz. Masz Louisa Vuittona.
Jak dobrze cię widzieć!
Jak wyjdziesz, to zamknij za sobą.
Zarób tę kasę.
- Uda mi się. Na pewno. - Wiem, że rozumiesz.
Uważaj na siebie!
Niech na was uważają!
Tu policja! Jesteście otoczeni!
Wyjść z rękami w górze!
Postoję z wami trochę, okej?
Spoko, dawaj.
- Dam ci ten kij golfowy. - Oddawaj to!
NEGOCJACJE
Ma niezwiązaną rękę.
- Co? - Wcale nie!
Myślisz, że jesteś sprytny?
Nie! Nie bij mnie w twarz.
Chcesz?
Zrobisz macchiato z chmurką?
- Jasne. - Ale nie za dużo piany.
- Okej. - Super.
Panie Staples.
Co?
Zauważyłem, że zna pan napastników.
Rzekomo.
Może mi pan pomóc się stąd wydostać?
Jak pan mi pomógł z kredytem?
Wręcz przeciwnie.
Nic nie poradzę.
Proszę. Nie chcę umierać.
- Mam pomysł. - Tak! Proszę mówić.
Chcę kredyt.
To niedorzeczne!
Hej!
Nie. Dobrze.
- Dobrze? - Tak.
No to dobrze.
W porządku.
Negocjator dzwonił?
- Tak. - I co mówił?
Pierdoły jakieś.
Otoczyli budynek. Jednostka specjalna w drodze, takie tam.
- Są tacy przewidywalni. - Nie mają wyobraźni.
Powiedziałeś, ile chcesz?
Tak. 800 tysi.
Trochę mało, nie sądzisz?
Nie jestem chciwy. Mam dobrą pracę. Wszyscy jesteśmy związkowcami.
Dziwne.
To po co to robisz?
Bo mam wielkie marzenia. Z podwójnej zmiany kokosów nie ma.
Spoko. Mam wszystko zaplanowane. Uda się.
Gadaj.
Dobra. Uczę się latać na Oculusie. Symulator lotu, ale taki prawdziwy.
Mają wylądować helikopterem na dachu.
Zrzucam pilota z budynku, łatwizna.
Ja i moi chłopcy lecimy na granicę, pewnie do Meksyku.
No nie? Odpalamy spadochrony.
Nic szalonego. Ziom widział Airbnb w Tulum.
Mówię ci, poszewki z jedwabiu.
Produkty Kiehla.
Świece do aromaterapii.
Rzut beretem od tyrolki. Musimy być aktywni.
Myślę, że zostanę tam przynajmniej do ferii wiosennych.
Gotówka czy przelew?
Przelew. Przerzucę na blockchain.
Powinieneś się temu przyjrzeć. To przyszłość.
No nie wiem. Ten blockchain jest łatwy do namierzenia.
Może gotówka. Nie wiem, czy ci to mówiłem,
ale ja i menadżer stąd się znamy.
Pewnie otworzy ten sejf za tobą.
Naprawdę? I co tam jest?
No cokolwiek mają.
Może mi też coś skapnie...
Zasługujesz na to. Zawsze byłeś pracowity.
Serio, zasługujesz.
Luz. Ogarnę to.
Rób swoje. Użyj swojego uroku.
Wierzę w ciebie. Serio.
Daj spokój. Rozmawialiśmy o tym...
No więc...
chcą 10 milionów.
Dziesięć milionów dolarów?
Niedorzeczne.
Zamknij się, zanim cię zabiję!
Dobrze.
Dziesięć milionów i helikopter.
Albo zaczniemy zabijać świadków.
Powiem im, że odmówiłeś. Egzekucja.
Cała gotówka jest w skarbcu,
ale nie mam kodu do drzwi.
Ty nie masz. Gdzie go znajdę?
Nie wiem. To wykracza poza moje kompetencje.
Ale pewnie jest na pietrze zarządu. Nie wiem gdzie dokładnie.
Może w biurze dyrektora.
Zaraz wracam. Nigdzie nie idź.
Dobrze.
Siema.
Nie musisz tego robić. Napadli na bank.
Idź do domu.
Pan Barclay kazał zamiatać.
Co powiedziałeś?
Nie tak prędko, młodzieńcze.
Moja rodzina pracuje dla pana Fargo od pokoleń.
Pan Fargo był wrednym człowiekiem.
Ale drugiego stycznia 1863 roku
pan Fargo sprzedał ten bank i wszystkie nieruchomości panu Barclayowi.
A pan Barclay jest najlepszy.
Jest dla mnie dobry.
Kiedy on je, my jemy.
Kiedy pan Barclay każe zamiatać,
to ja zamiatam.
Przepraszam, młody człowieku,
te podłogi same się nie umyją.
Bóg wzburzy wodę...
DYREKTOR
Halo?
Dzwoni do ciebie...
Ziomek.
...więzień z Zakładu Karnego Winfrey.
Aby przyjąć rozmowę, powiedz lub wybierz pięć.
Halo?
Hejo, co robisz?
Nic. Jestem w banku. Co słychać?
Idealnie, bo potrzebuję przysługi.
Potrzebuję paru groszy. Mają nowe akcesoria.
Chcę kupić iPhone'a.
Pomógłbym, stary,
ale bank właśnie został napadnięty. Możemy później?
Jesteś tam z Timothym?
Skąd wiesz?
W więźniu nic się nie ukryje.
Co tam robisz? Zwykle wchodzisz i wychodzisz.
Przyszedłem po kredyt, ale chcą mnie udupić.
Typowe.
Odmowa, gaslighting, wykluczenie.
Typowe.
Jebać ich. Nie będę tolerował uprzedzeń ani rasizmu.
Dawaj adres, a jak tylko wyjdę...
Twoja rozmowa jest nagrywana.
Doceniam to.
Miałem ciężki dzień.
Naprawdę ciężki.
Odezwę się. Masz pełne ręce roboty.
Niech na ciebie uważają.
Drugiego stycznia 1863 roku
Pan Fargo sprzedał ten bank...
Bóg wzburzy wodę...
Czemu miałabym się z tobą umówić? Okradasz banki.
Nieprawda. Jestem asystentem medycznym.
Czasem robię to z kumplami. Każdy potrzebuje hobby.
Jesteś przestępcą?
Rzekomo.
Wysoki, postawny.
Karmelowa cera, a to moje prawdziwe zęby. Zadzwoń.
Kiedy stąd wyjdziesz, zafollowuj mnie.
Northside podkreślnik Tim Tha Loca. Pamiętaj.
Nie będę ściemniał. Słodka jesteś.
Pasujemy do siebie. Chwytasz?
Ja tu pracuję.
- Mogę... - Mamy problem.
Bank jest otoczony!
- Nie macie jak wyjść! - Chwileczkę.
Opuśćcie broń i wyjdźcie z podniesionymi rękami!
Co, kurwa?
Jesteśmy tu dziś drugim napadem?
Szczerze mówiąc, jesteście pierwszym.
- To był skok. - A co to za różnica?
To proste. Zrób skok, jak George Clooney.
Jak obrabiasz bank,
jesteś jak Queen Latifah.
Queen Latifah!
Kurwa mać!
- Wyrzuć to z siebie. - Pieprzyć Queen Latifah!
- Nie jedziemy do Tulum? - Pieprzyć Tulum! Nie mamy kasy, Timothy!
Dobra, Nicky.
Ja pierdolę!
- Chodź. - Kurwa!
Przejdziemy przez to z nim.
Kurwa mać! Cholera jasna!
Nie martw się.
SALDO UJEMNE
Wyszło trochę nadgorliwie?
Trochę.
Mam wrażenie, że to coś, co tłumisz.
Jeśli chcesz się tym podzielić, nikt cię tu nie oceni.
Pamiętasz, jak mówiłem,
że wszystko idzie super, o Tulum i takie tam?
Nie wszystko jest super.
To było moje ego.
Wiesz,
chcę czuć, że jestem wystarczający.
Próbuję być jak ty.
Z tymi białymi.
Nie dali mi nawet kredytu.
Serio?
No. Ale to nic, bo czegoś się dziś nauczyłem.
Pieniądze to nie wszystko.
Spójrz na tych ludzi.
Są bogaci, potężni, ale...
brzydcy.
Super.
Prawdziwe szczęście
pochodzi z wnętrza.
Szczerze mówiąc, jesteś promykiem nadziei.
Staram się.
- Pójdę już. - Spoko.
- Spóźnię się. - Będziemy tęsknić.
Luz.
Mam pewien pomysł, który chcę z tobą przegadać.
W filmach zawsze wypuszczają dwóch zakładników naraz.
To może ci pomóc.
Bystry z ciebie koleś.
Powinienem był mieć cię w ekipie.
- Zadzwoń do mnie następnym razem. - Spoko.
O kim myślisz?
Koleś macha.
Jest kierownikiem.
Dalej, modnisiu.
Daj znać, jak dotrzesz do Tulum. Przyjdę.
- No pewnie! Trzymaj się. - Ty też.
Wyjdźcie z rękami do góry!
- Zsikałeś się? - Nie. Bardzo się pocę.
CZARNE INTERESY
Niskie oprocentowanie, tak?
No tak.
Ręce do góry!
W porządku?
Tak. Gorąco ci?
- Nie robiłbym tego... - Ma broń!
Napisy: Paulina Korzeniewska