ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA COM FACTOS REAIS É MERA COINCIDÊNCIA
Tudo bem?
Olá. Desculpe, as casas de banho são só para clientes.
Não venho por isso. Posso falar com um gestor de empréstimos?
Perdão, como?
Um gestor de empréstimos, para um crédito para PME.
Apoio às empresas, juros baixos...
Está aqui um senhor
que quer falar com alguém sobre crédito a PME.
Sim.
Credo...
Adeus.
Venha comigo.
Muito gosto, Sr. Hightower. Agradeço pelo seu tempo.
Sei ser um homem ocupado, serei direto.
Qual a principal causa de morte na comunidade negra?
- Armas... - Açúcar.
Doença cardiovascular, diabetes,
cancro, doenças que podem estar ligadas ao consumo de açúcar.
Eu tenho a solução.
Intrigante. Qual será a solução?
Boa pergunta.
Eis o Kapow! Pops, o pequeno-almoço do futuro.
Sem açúcar ou aditivos, mas carregado de fibras e nutrientes.
Uma vitória não só para si, mas para todos nós.
Quanto capital pede para lançar estes... cereais?
Entre três e cinco milhões de dólares.
Eis a proposta e documentos financeiros.
Não via disto há algum tempo.
Vamos ver.
Muito bem.
Serei franco consigo.
Só pela primeira página, vejo que não será possível.
Que mal tem?
Diz que a sua profissão é "artista".
O que quer isso dizer?
Sim, sou um artista. Interdisciplinar, aliás.
Surjo em várias atividades...
Sabe... Sou rapper...
É esse o nosso problema, Sr. Staples.
O entretenimento é uma profissão vista aqui como não sendo ideal.
Para receber, as pessoas devem ser entretidas.
Têm de rir, têm de dançar, de entusiasmarem-se.
Mas, um dia, deixam de entusiasmar-se.
Quando esse dia chegar, e seguramente chegará,
ainda temos de receber.
Compreende o nosso dilema, Sr. Staples?
Sim, mas na página 16 tem projeções...
Projeções, ótimo.
Diz na cópia do contrato com a distribuidora
que lhe garantem um adiantamento por todos os álbuns contratados.
Vejo que são 15.
Sabe o montante dos adiantamentos?
Sim: 500 mil dólares, por cada um.
Desculpe. Não quero que se sinta pequeno, Sr. Staples.
Meio milhão de dólares é muito dinheiro.
Aqui não é.
Este não é um banco comum.
Lidamos com indivíduos de maior liquidez,
donos de ilhas privadas
e de abrigos apocalípticos de luxo.
Criam consciências digitais para quando morrerem.
Criou uma consciência digital para quando morrer?
À desenho animado?
Desculpe, Sr. Staples. Parece ótima pessoa,
mas não está nas minhas mãos.
Obrigado.
Está bem.
Shirley, manda entrar o próximo cliente.
Merda. Como é, mano?
Como é, maninho?
O que raio fazes aqui?
Quero um empréstimo para um negócio que quero criar.
Quanto queres?
- Uns milhões. - Só isso?
Não tens de fazer isso.
- De certeza? - É na boa.
Respeito. Mas toma. Queres um copo de Luc Belaire?
Já não bebo, mas é de loucos ver-te aqui.
Acham que artistas não lucram para serem clientes.
Podem ter razão,
mas é por isso que tens de diversificar.
Tens de ir à terra prometida.
Noventa e cinco hectares.
Criamos as nossas próprias galinhas.
Milhares de galinhas,
a correrem por todo o lado.
Isso é subir de nível, mano.
Tempero?
Todos no chão, foda-me! Já!
Aviso já: não queremos heróis.
Viemos roubar o banco, não o vosso dinheiro!
Não se metam!
Preto das flores!
Estás a ouvir? És surdo ou quê?
És o único preto aqui.
Mãos ao alto e vira esse coiro devagar.
Não pode ser o mano.
Meu!
Não pode! Como é, mano?
Como é, tudo bem, mano?
Andas aqui de Louis!
Dá cá mais cinco! Está tímida, a estrela.
Ó Steve Jobs! Anda cá imediatamente!
Apanha-o. Estou ótimo, mano. Como vai a vida?
Estou bem. Como vai a tua mãe?
Está bem, mano. Já tem artrite.
É pena. Sabes o que ela devia fazer?
Banhos de sal.
Banhos... É boa ideia. Vou falar-lhe nisso.
Sal só na comida. Vou dizer-lhe.
Ela ficará feliz por te ter visto.
Eras dos únicos amigos de quem ela gostava!
É de coração.
Olha lá!
Os Rochelle Ferreros não são para ti!
Esse azul é meu. Aliás...
Junta os cabrões todos, estou cheio de os ver.
Estão a irritar-me.
Estás com bom ar, meu. Tens a Louis Vuitton.
Não, querida.
Não faremos nada ao bebé, percebes?
Queremos... De quanto tempo estás?
Vais revelar o sexo? Não faz mal.
Vai para ali, levanta os pés e tornozelos juntos, sim?
Que bênção, meu. É sempre.
Está com bom porte.
O que andas a fazer? O que fazes aqui?
Nada de especial, mano.
Vi uma cena...
A entrevista do Jay-Z no Drink Champs. Eu mando-ta.
- Vou ver. - Queres um Rochelle Ferroro?
- Já comi, estou bem. - Certo. É de loucos, anda cá.
Eu aqui a pensar no tempo da aula da Prof.ª Barnes.
Ela jurava que não seríamos ninguém.
Olha só para nós, mano. Estamos no topo do mundo.
Estás escondida, cabra?
Sai daí. Olha para esta loucura!
Anda, cabra! Tem o putter!
Põe já a porra do taco de golfe na relva!
Senta-te ao lado da tua irmã! Ainda me faz alvejar uma branca.
Não te deixes afetar por isto.
Vigiaram as saídas? Estão à grande.
Tentamos ser profissionais,
mas tu é que estás em altas!
Sabem quem raios ele é?
Com a magia
Estes cabrões não têm bom gosto. Cultivem-se.
Mas falemos de coisas sérias.
Estás com bom aspeto. Tens a Louis Vuitton.
Estás a ver? É bom ver-te!
Tranca ao saíres, queremos isto bem seguro.
Certo. Saca o teu.
- Eu saco, é certo. - Eu sei que sim.
Cuida-te!
Continuem no risco.
Fala a polícia! O banco está cercado!
Saiam com as mãos no ar!
Acho que fico convosco, é na boa?
Na boa, podemos jogar golfe.
- Dou-te vantagem. - Dá cá isso!
NEGOCIAÇÕES
Tem uma mão solta.
- O quê? - Não está!
Achas-te esperto? Anda cá!
Não me batas na cara! Por favor...
Queres um?
Sabes fazer macchiato com espuma?
- Na boa. - Com pouca espuma, por favor.
- Sim. - Está bem.
Escute, Sr. Staples.
O que foi?
Reparei que conhece os assaltantes.
Alegadamente.
Poderá ajudar-me a sair daqui vivo?
Como me ajudou com o empréstimo?
Seria mais ao contrário.
Sabe, não está nas minhas mãos.
Por favor. Não quero morrer.
- Julgo ter uma ideia. - Sim! O que quiser.
Faz o empréstimo.
Isso é ridículo!
Olha!
Não. Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
O negociador ligou?
- Sim, já ligaram. - O que disse?
Não diz nada de jeito.
Cercaram o edifício.
A SWAT a caminho, o normal.
- São previsíveis, não? - Não têm imaginação.
Disseste quanto querias?
Sim. Oitocentos mil.
É pouco, não achas?
Não sou ganancioso e tenho emprego. Somos todos sindicalizados.
- É estranho. - Porque fazes isto então?
Tenho grandes sonhos e não faço nada com turnos duplos.
Está tudo pensado. Vai resultar.
Fala comigo.
Está bem. Aprendi a voar a usar o Oculus.
O simulador de voo é real!
Peço-lhes um helicóptero,
atiro o piloto do telhado, fácil.
Pensei atravessar a fronteira com a malta, talvez para o México.
Estás a ver? Caímos de paraquedas.
Nada de loucuras. Um mano viu um Airbnb em Tulum.
A sério, tem lençóis de luxo,
produtos da Kiehl.
Velas de aromaterapia, tudo fino,
perto da tirolesa. Temos de manter-nos ativos.
Pensei ficar lá até às férias da Páscoa, pelo menos.
Pediste em dinheiro ou transferência?
Transferência. Converto para Blockchain.
Devias estudar essa cena, é o futuro.
Não sei, a cena da Blockchain... Deixa rasto.
Penso ser melhor em dinheiro. Não sei se te disse,
mas eu e o gerente somos chegados.
Talvez consiga que abra o cofre atrás de ti.
Do que estaremos a falar?
O que lá houver. Podes deixar-me pôr mais algum...
Força, mereces. Esforças-te, sempre assim foi.
Mereces, a sério.
- Na boa, eu trato disso. - Faz a tua magia.
Acredito em ti, a sério.
Então, meu? Já falámos.
Então...
Querem 10 milhões.
Dez milhões de dólares?
É ridículo.
Cala-te antes que te mate!
Está bem.
Querem 10 milhões e um helicóptero,
ou começamos a matar testemunhas,
digo-lhes que recusou. Execução...
Deixe lá. O dinheiro está todo no cofre,
mas não tenho o código da porta.
Claro que não. Onde estará o código?
Não sei, supera as minhas competências.
A estar algures, é no piso executivo. Não sei bem onde.
No gabinete do diretor-geral?
- Volto já. Não saia daqui. - Certo.
Viva!
Não tens de fazer isto.
Assaltam o banco, podes ir para casa.
O Sr. Barclay manda varrer, eu varro.
O que disseste?
Tento na língua, rapaz.
A minha família trabalha para o Sr. Fargo há gerações.
O Sr. Fargo era um homem mau.
Mas, a 2 de janeiro de 1863,
o Sr. Fargo vendeu o banco e as propriedades ao Sr. Barclay.
Não podia pedir melhor que o Sr. Barclay.
Ele trata-me bem.
Quando ele come, nós comemos.
Quando o Sr. Barclay diz para varrer, eu varro.
Com licença, rapaz.
Este chão não se limpa sozinho.
Deus vai agitar a água
DIRETOR-GERAL
Estou?
- Tem chamada à cobrança de... - O mano.
Recluso da instituição Winfrey.
Para aceitar a chamada, diga ou digite cinco.
Estou?
Como é, primo? O que fazes?
Nada. Estou no banco. O que fazes?
Perfeito, preciso de um favor.
Dá-me umas notas, têm parafernália nova.
Quero arranjar um iPhone.
Merda. Até te dava,
mas estão a assaltar o banco. Pode ficar para depois?
Estás aí com o Timothy?
Como sabes?
Meu, as notícias voam na choldra.
O que fazes aí? Costumas entrar e sair.
Vim pedir um empréstimo, mas lixaram-me.
O normal, sabes como é.
Criar ilusões e obstáculos.
O normal.
Que se fodam! Não tolero preconceitos ou racismo.
Relaxa, dá-me a morada quando sair e eu...
Chamada vigiada e gravada.
Agradeço que digas isso, mano. Tem sido um dia muito difícil.
Extremamente difícil.
Falamos depois, pareces estar ocupado.
Mantém-te no risco.
Manter-me no risco...
Mas, a 2 de janeiro de 1863,
o Sr. Fargo vendeu o banco...
Deus vai agitar a água
Porque sairia contigo?
És um assaltante.
Não sou assaltante, sou assistente clínico.
Isto é uma cena com os manos. Todos têm passatempos.
- Não és criminoso? - Alegadamente.
Tenho 1,80 m de sensualidade.
Tom de caramelo e os dentes são verdadeiros. Liga-me.
Quando saíres, segue a minha página.
Northside_TimThaLoc, não te esqueças.
És podre de gira, a sério.
Ficamos bem juntos, vês?
Estou a trabalhar.
- Eu mudo... - Há sarilho.
O banco está cercado!
- Não têm saída! - Um momento.
Larguem as armas e saiam de mãos no ar!
Mas que caralho?
Este é o segundo assalto de hoje?
Sendo justo, é o primeiro assalto de hoje.
- Isto foi um golpe. - Qual é a diferença?
É simples: num golpe, és o George Clooney.
Roubas um banco, és a Rainha Latifah.
Queen Latifah!
Foda-se!
- Deita tudo. - Foda-se a Queen Latifah!
Não vamos a Tulum?
Que se foda Tulum! Não temos dinheiro, Timothy!
Pronto, Nicky.
Merda do caralho!
- Anda. - Foda-se!
Calma, ajudamo-lo a superar.
Foda-se! Raios partam!
Deixa lá, mano.
Exagerei, mano?
Um bocado.
Sinto que estás a suprimir algo.
Se quiseres partilhar algo, este espaço é seguro.
Mano, lembras-te de quando eu falava
de tudo correr bem, sobre Tulum e essas cenas?
Não está tudo bem, mano.
Era o meu ego a falar.
Sabes...
Quero sentir ser suficiente.
Tento estar aqui como tu, mano.
Com estes brancos.
- Nem me aprovaram um empréstimo. - A sério?
De coração. Mas é na boa, hoje aprendi algo.
O dinheiro não é tudo.
Olha para esta gente.
Claro, são ricos, poderosos,
mas são feios.
Mesmo.
No fim de contas, a verdadeira felicidade vem de dentro.
A sério, mano. És um farol de esperança.
Tento ser.
- Vou bazar. - Está bem.
- Faz-se tarde. - Sentiremos a tua falta.
- Na boa, mano. - Sim.
Na boa. E tive uma ideia de que te quero falar.
Nos filmes, soltam sempre dois reféns de cada vez.
Pode ser-te útil.
És mesmo esperto. Devias fazer parte da equipa.
- Para a próxima liga. - É isso.
Em quem pensas?
Aquele sócio acena.
É o gerente.
Anda lá, Perry Ellis.
Liga quando chegares a Tulum. Vou lá ter.
- Claro! Adeus, mano. - Adeus.
Saiam com as mãos no ar!
- Mijou-se? - Não, transpiro muito.
NEGÓCIO NEGRO
Fazem juros baixos, certo?
Sim.
A porra das mãos no ar!
- Está bem? - Sim. Tem calor?
- Eu não faria... - Está armado!
Legendas: Paulo Fernando