ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS REAIS É COINCIDÊNCIA
E aí?
Olá. Desculpe, mas os banheiros são só para clientes.
Não vim aqui pra isso. Posso falar com um agente de crédito?
Perdão, como é?
Um agente de crédito, sabe? Pra pequenos negócios e tal.
Uma linha de crédito, juros baixos...
Oi, tem um senhor aqui
que quer falar sobre um empréstimo para pequenos negócios.
Sim.
Nossa...
Tchau.
Venha comigo.
Sr. Hightower, prazer. Obrigado por me receber.
Sei que é ocupado, então vou direto ao assunto.
Qual é a causa número um de morte nas comunidades negras?
- Armas... - Açúcar.
Doenças cardíacas, diabetes e câncer
podem estar ligados ao consumo de açúcar.
E eu tenho a solução.
Intrigante. E qual é?
Que bom que perguntou.
Kapow!
Apresentando Kapow! Pops, o café da manhã do futuro.
Sem açúcar, sem aditivos, mas cheio de fibras e nutrientes.
Não é só uma vitória para você, mas para todos nós.
E quanto capital precisa para lançar este...
cereal?
Um pequeno investimento de três a cinco milhões de dólares.
Aqui estão a proposta e documentos financeiros.
Nossa, fazia tempo que eu não via um destes.
Vamos dar uma olhada.
Certo.
Bom, serei honesto com você.
Só de olhar a primeira página, sei que não vai dar certo.
O que tem a primeira página?
Aqui diz que sua profissão é "artista".
O que isso quer dizer?
É isso, sou artista. Interdisciplinar, na verdade.
Transito em meios diferentes e...
enfim...
Sou rapper, é isso.
Entendi. E aí está o nosso problema, Sr. Staples.
Trabalhar com entretenimento
é algo que não consideramos ideal.
Para você ser pago, as pessoas precisam se divertir.
Precisam rir, precisam dançar, precisam sentir a vibe.
Mas, eventualmente, elas param de sentir a vibe.
E quando esse dia chegar, e certamente vai chegar,
ainda precisaremos do nosso dinheiro.
Percebe o nosso dilema, Sr. Staples?
Sim, mas se olhar na página 16, vai ver que tem
- projeções. - Projeções. Isso, projeções.
E vejo que tem uma cópia do seu contrato de gravação
garantindo um adiantamento para todos os álbuns comissionados.
E vejo que são 15 álbuns.
O senhor sabe o valor dos adiantamentos?
Sim, eu sei. São 500 mil dólares por cada.
Perdão, não é minha intenção fazê-lo se sentir insignificante.
Meio milhão de dólares é muito dinheiro.
Mas não aqui.
Este não é um banco comum.
Nós lidamos com pessoas com alto poder aquisitivo.
Pessoas com ilhas particulares.
Pessoas com bunkers de luxo para o apocalipse.
Pessoas com consciências digitais para quando morrerem.
O senhor tem uma consciência digital para quando morrer?
Tipo Ghost in the Shell?
Desculpe, Sr. Staples. O senhor parece uma ótima pessoa, mas...
não há nada que eu possa fazer.
Obrigado.
Aqui está.
Shirley, mande o próximo cliente.
Caralho. E aí, chefe?
E aí, maninho?
O que está fazendo aqui?
Vim tentar conseguir um empréstimo pra um negócio que quero começar.
Pode crer, de quanto precisa?
Alguns milhões.
Porra, só isso?
Não precisa fazer a mão, cara.
- Tem certeza? - Tenho, de boa.
Você que sabe. Mas olha só, quer uma tacinha de Luc Belaire?
Não bebo, mas que doideira ver você aqui.
Me falaram que artista não ganha o suficiente pra este banco.
Podem até ter razão.
É por isso que você tem que diversificar.
Você tem que ir à terra prometida.
Tem 95 hectares.
Criamos nossas próprias galinhas, mano.
Milhares de galinhas, milhares.
Correndo pra todo lado, quá-quá-quá.
O bagulho é de outro nível, mano.
Lemon pepper?
Pro chão. Agora, porra!
A gente não quer ninguém bancando o herói.
Viemos roubar a grana do banco, não a de vocês.
Então não atrapalhem, porra!
Você aí de florzinha.
Oi, está me ouvindo? Você é surdo?
O único preto aqui.
Ponha as mãos pra cima e vire bem devagar, parceiro.
Não acredito.
Mano!
Não pode ser! E aí, mano?
Fala sério! Como você está?
O cara carregando uma Louis!
Venha me dar um abraço! O cara todo tímido, pique estrela!
Ei, Steve Jobs. Venha aqui agora!
Pega ele. Estou de boa, mano. E você como está?
Estou bem. Como vai sua mãe e tal?
Ela está suave, só com uma artritezinha.
Poxa, mas sabe o que ela deveria fazer? Banho com sulfato de magnésio.
Banho com sulfato de magnésio, boa. Vou falar pra ela.
Ela só come sal. Vou falar pra ela.
Ela vai ficar felizona que vi você.
Você era um dos únicos amigos de quem ela gostava. Papo reto!
Serião, mano...
Pode soltar os Rochelle Ferreros. Não são pra você.
Aquele azul ali é meu. Na real, pensando bem...
Junte esses cuzões num canto. Não quero ficar vendo.
Estão me dando nos nervos.
Caralho, está bonitão. Carregando uma Louis Vuitton.
Eita, porra. Não se preocupe.
Não vamos fazer nada com o bebê, sacou?
Pode ficar... De quantos meses você está?
Vai fazer um chá revelação? Não, de boa.
Fique ali com os pés pra cima, tornozelos juntos. Beleza?
Que bênção, cara. É sempre uma bênção.
Total, e ela está ótima.
Pode crer. E você? O que faz aqui?
Te falar, mano, nada de mais.
Eu vi este lugar na...
entrevista do Jay-Z pro Drink Champs. Vou te mandar.
- Vou dar uma olhada. - Quer um Rochelle Ferrero?
Não, já comi alguns.
Beleza. Que doideira, cara. Papo reto.
Lembrei da vez que a gente tinha aula com a Srta. Barnes.
Ela jurava que a gente não ia ser ninguém na vida.
Mas olhe só pra gente agora, mano.
No topo do mundo.
Mulher, você está se escondendo?
Saia daí. Olhe essa doida.
Saia logo daí... Fala sério, com o taco e tudo!
Largue o taco no gramado agora!
Vá se sentar ao lado da sua irmã! Ainda vou ter que atirar na branquela.
Não se estresse com isso.
Vocês cobriram as saídas? Este pico é enorme.
A gente tenta manter profissional.
Cara, você manja demais! Você é o cara, papo reto.
Ei, vocês sabem quem ele é?
Não sei o quê, magia
Não sei o quê, não sei o que lá, magia
Esses desgraçados não têm bom gosto. Vão consumir cultura.
Mas vamos voltar aos trabalhos.
Você parece bem, carregando uma Louis Vuitton.
Papo reto. Que bom ver você!
Quando sair, tranque a porta.
- Segurança, né. - Beleza.
Mano, corra atrás da grana.
- Estou correndo, vou faturar. - Sei que vai.
Ei, cuide-se!
- Beleza, atividade. - Valeu.
Aqui é a polícia de Beach! O local está cercado.
Saiam com as mãos para cima!
Acho que vou ficar mais um pouquinho, pode ser?
Claro, mano. A gente pode jogar golfe.
- Te dou um handicap. - Me dá isso daí!
NEGOCIAÇÕES
Uma das mãos dele desamarrou.
- O que... - Não desamarrou!
Está se achando espertinho? Venha aqui!
Não me bata no rosto, por favor!
Quer um?
Pode fazer um macchiato com espuma?
- Sim, pode deixar. - Mas sem muita, por favor.
- Saquei. - Beleza.
Sr. Staples.
O quê?
Notei que o senhor conhece os assaltantes.
Supostamente.
Poderia me ajudar a sair daqui vivo?
Como me ajudou antes com o empréstimo?
Na verdade, o oposto disso.
Quer saber? Não há nada que eu possa fazer.
Por favor! Eu só não quero morrer.
- Talvez eu tenha a solução. - Sim! Qualquer coisa.
Quero meu empréstimo.
Isso é ridículo!
Não. Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Tudo bem, então.
O negociador já ligou?
- Já, cara. Ligou e tal. - Como assim?
Não falou nada de mais.
Eles cercaram o prédio.
A SWAT está vindo, procedimento padrão.
- Eles são tão previsíveis, né? - Zero imaginação.
Falou quanto queria?
Falei, 800 mil.
Não acha que é muito pouco?
Não sou ganancioso. Tenho um trampo bom. Aqui todo mundo é sindicalizado.
Papo reto.
E por que está fazendo isto?
Sonho grande, mano. E não vou vencer pegando turnos duplos.
Mas estou tranquilo. Planejei tudo e vai dar certo.
Manda o papo.
Escuta isto. Estou aprendendo a pilotar no Oculus.
É um simulador de voo bem realista.
Falei pro negociador mandar um helicóptero pro telhado.
A gente pega o piloto e o joga do prédio, suave.
Aí eu e a rapaziada voamos pra fronteira, provavelmente pro México.
Tá ligado? A gente pula de paraquedas.
Algo suave, nenhuma loucura. Meu mano viu um Airbnb em Tulum.
Sacou? Mano, só lençol fino na parada,
produtinhos de luxo, vai vendo.
Velas de aromaterapia. Só produto cheiroso.
E fica a uma quadra da tirolesa, pra me manter ativo.
Pensei em ficar lá pelo menos até as férias de primavera.
Vai pedir pra receber em espécie ou por transferência?
Transferência. E aí transformar em blockchain.
Dê uma pesquisada nessa parada, é o futuro.
Não sei, não. Dá pra rastrear cada movimentação com blockchain.
Acho que é melhor em espécie.
Não sei se te falei,
mas eu e aquele gerente ali somos chegados. Parceiros.
Aposto que consigo fazê-lo abrir o cofre pra você.
E de quanto a gente está falando?
De tudo que tiverem.
Pensei também que eu poderia fazer um pé de meia...
Claro, você merece. Trabalhou duro, como sempre.
Você merece, na moral.
Beleza, vou fazer o corre.
Faça o que faz de melhor. Jogue seu charme, valeu?
Acredito em você, mano. Papo reto.
Fala, mano. A gente discutiu aqui...
Seguinte.
Eles querem dez milhões.
Dez milhões de dólares?
Isso é um absurdo.
Cale a boca antes que eu dê um tiro em você!
Está bem.
Dez milhões de dólares e um helicóptero.
Ou podemos começar a matar testemunhas.
Falo que não colaborou, te executam...
Não, tudo bem. Todo o nosso dinheiro está no cofre,
mas não tenho o código da porta do cofre.
Claro que não. Onde posso encontrá-lo?
Não sei. Está acima da minha competência.
Mas, se estiver aqui, deve estar no andar dos executivos.
Não sei bem onde.
Talvez no escritório do gerente-geral.
Já volto. Fique aí.
Está bem.
Fala, meu velho.
Não precisa fazer isso. O banco está sendo roubado.
Você pode ir pra casa.
Se o Sr. Barclay manda varrer, eu varro.
O que foi que falou, mano?
Olhe como fala, meu jovem.
Gerações inteiras da minha família trabalharam para o Sr. Fargo.
O Sr. Fargo era um homem mau.
Mas, no dia 2 de janeiro de 1863,
o Sr. Fargo vendeu este banco e todas estas propriedades ao Sr. Barclay.
E o Sr. Barclay é o melhor que eu poderia pedir.
Ele é bom para mim.
Quando ele come, nós comemos.
Então, quando o Sr. Barclay manda varrer,
eu varro.
Se me der licença, meu jovem,
este piso não vai se limpar sozinho.
Deus vai turvar a água
GERENTE-GERAL
Alô?
Ligação a cobrar de...
Amigo.
...um detento na Penitenciária de Winfrey.
Se aceita a ligação, diga ou aperte cinco.
Alô?
E aí, mano? O que tem feito?
Nada de mais. Estou no banco, e você?
Perfeito, preciso de um favor.
Vou precisar de uma grana emprestada, chegou muamba nova.
Quero um iPhone ou sei lá.
Mano, eu até emprestaria,
mas o banco está sendo roubado agora. Posso fazer isso depois?
Então está aí com o Timothy?
Como sabe?
As notícias voam no xilindró.
Por que está aí? Você é mais do tipo que entra e sai.
Vim pedir um empréstimo, mas começaram a me enrolar.
Sabe como é.
Negando, manipulando, excluindo.
O de sempre.
Pau no cu deles. Não vou tolerar preconceito e racismo.
Nem esquente. Me passe o endereço que quando eu sair...
A ligação está sendo monitorada e gravada.
Cara, significa muito pra mim você dizer isso.
Foi um dia bem difícil.
Extremamente difícil.
Beleza, você parece ocupado. Depois a gente se fala.
Atividade, mano.
Atividade.
Mas, no dia 2 de janeiro de 1863,
o Sr. Fargo vendeu este banco...
Deus vai turvar a água
Por que eu sairia com você?
Você é um ladrão de bancos.
Não sou ladrão de bancos. Sou assistente médico.
Faço isso às vezes com meus manos. Todo mundo precisa de hobbies.
Você não é criminoso?
Supostamente.
Linda, eu tenho 1,80m de pura safadeza.
Pele negra caramelada, e estes são meus dentes de verdade. Chama.
Quando sair daqui, por que não me segue?
Não esqueça, Northside_TimThaLoc.
Não vou mentir, você é muito gata.
A gente combina, tá ligada?
Estou fazendo um esquema.
- Vou mudar... - Temos um problema.
O banco está cercado!
- Vocês estão sem saída! - Um momento.
Abaixem as armas e saiam com as mãos para cima!
Que porra é essa?
Aconteceu um segundo roubo aqui hoje?
Pra ser justo, vocês praticaram o único roubo.
- Isto foi um furto. - Que diferença faz?
É simples. Quando você furta, é o George Clooney.
Quando rouba um banco,
é a Queen Latifah.
Queen Latifah!
Porra!
- Pode gritar. - Foda-se a Queen Latifah!
Não vamos a Tulum?
Foda-se Tulum! Não temos dinheiro, Timothy!
Beleza, Nicky.
Mas que caralho!
- Vamos. - Porra!
Tudo bem. Vamos ajudá-lo a superar.
Porra! Mas que caralho!
Não se preocupe.
Acha que fui com muita sede ao pote?
Um pouquinho.
Sinto que tem algo que está reprimindo.
Se quiser compartilhar algo comigo, este é um espaço seguro.
Cara, lembra quando eu falei aquilo
sobre estar tudo indo bem, sobre Tulum e tal?
Não está tudo bem, mano.
Foi o meu ego falando.
Sabe...
só quero sentir que sou o suficiente.
Estou tentando chegar em outro patamar, como você.
Com todos esses brancos, tá ligado?
Eles nem me deram um empréstimo.
Está falando sério?
Seríssimo.
Mas tudo bem, aprendi algo hoje.
Dinheiro não é tudo.
Tipo, olha pra essas pessoas.
Claro, são ricas, poderosas, mas...
são feias.
Pode crer.
No fim das contas,
a verdadeira felicidade vem de dentro.
Na moral, mano. Você é um sopro de esperança.
Eu tento ser.
- Vou vazar. - Beleza.
- Está ficando tarde. - Vamos sentir sua falta.
- Pode crer. - Sei.
Pode crer. Aliás, queria dar uma sugestão.
Nos filmes, sempre soltam dois reféns por vez, cara.
Pode aliviar pro seu lado.
Cara, você é muito inteligente.
Eu devia ter te chamado pra fazer parte da equipe.
- De boa, me chame na próxima. - Pode deixar.
Em quem você pensou?
O parceiro ali está acenando.
Ele é o gerente.
Venha, engomadinho.
Me avise quando for a Tulum, cara. Encontro vocês.
- Pode crer! Falou, mano. - Valeu.
Saiam com as mãos para cima!
- Você se mijou? - Não. Transpiro muito.
NEGÓCIO PRETO
Os juros são baixos, né?
Sim.
Mãos para cima! Mãos ao alto, porra!
Você está bem?
Sim. Está com calor?
- Eu não faria isso... - Ele tem uma arma!
Legendas: Júlia Schaefer Trindade