ACEASTA E O OPERĂ DE FICȚIUNE
ORICE ASEMĂNARE CU EVENIMENTE REALE ESTE PUR ÎNTÂMPLĂTOARE
Cum merge?
Salut! Scuze! Toaletele sunt doar pentru clienți.
Nu de asta sunt aici. Pot vorbi cu cineva pentru un împrumut?
Îmi pare rău. Ce?
Un împrumut pentru o mică afacere.
Finanțare pentru afaceri mici. Dobândă mică...
Bună, e un domn aici
care ar vrea un împrumut pentru afaceri mici.
Da.
Doamne...
Pa!
Veniți cu mine!
Dle Hightower, încântat. Apreciez că m-ați primit.
Știu că n-aveți mult timp, trec la subiect.
Care e cauza principală a morții în comunitatea celor de culoare?
- Armele... - Zahărul.
Bolile cardiovasculare, diabetul,
cancerul, toate pot avea legătură cu consumul de zahăr.
Eu am răspunsul.
Interesant! Care e acela?
Bine c-ați întrebat!
Kapow!
Ăsta e Kapow! Pops, mic-dejunul viitorului.
Zero zahăr, fără aditivi, dar plin de fibre și de nutrienți.
Nu e doar o victorie pentru dv., ci pentru noi toți.
Și cât capital cereți
pentru a lansa... cerealele?
O investiție mică, între trei și cinci milioane.
Uitați o propunere și documente financiare!
N-am mai văzut de mult așa ceva.
Hai să vedem!
Bun.
Bine. Voi fi sincer cu dv.
Îmi dau seama de la prima pagină că nu va merge.
Ce e pe prima pagină?
Aici scrie că ocupația dv. e „artist”.
Ce înseamnă asta?
Da, sunt artist. Interdisciplinar, de fapt.
Aparțin de mai multe medii și...
Știți... Sunt rapper. Sunt...
Și asta e problema, dle Staples.
Divertismentul e o profesie
pe care noi n-o considerăm ideală.
Ca să fiți plătit, oamenii trebuie să se distreze.
Trebuie să râdă.
Trebuie să danseze. Trebuie să se entuziasmeze.
Dar, într-o zi, oamenilor nu le va mai plăcea.
Și, când va veni ziua aceea, căci va veni,
noi tot ne vom vrea banii.
Înțelegeți problema, dle Staples?
La pagina 16, puteți vedea proiecțiile...
Da, proiecțiile.
Văd o copie a contractului cu casa de discuri
și scrie că aveți un avans garantat pentru albume.
Și văd că sunt 15.
Știi cumva suma avansurilor?
Da, 500.000 de dolari. Fiecare.
Îmi pare rău. Nu vreau să vă fac să vă simțiți nesemnificativ.
Jumătate de milion sunt mulți bani.
Dar nu aici.
Asta nu e o bancă oarecare.
Aici avem de-a face cu indivizi foarte bogați.
Cu insule private.
Cu buncăre de lux.
Cu o conștiință digitală creată pentru după moarte.
Aveți o conștiință digitală creată pentru după moarte?
Ca Ghost in the Shell?
Îmi pare rău, dle. Păreți un tip de treabă,
dar... nu vă pot ajuta.
Mulțumesc!
Bine.
Shirley, îl trimiți pe următorul client?
Rahat! Ce faci, șefule?
Ce faci, frățioare?
Ce naiba cauți aici?
Încerc să obțin un împrumut pentru o afacere.
- Rahat, cât îți trebuie? - Vreo două milioane.
Atât?
Nu-i nevoie să faci asta.
- Sigur? - E în regulă.
Îți respect decizia. Vrei un pahar de Luc Belaire?
Nu mai beau, dar e incredibil că ești aici.
Cică artiștii nu fac destui bani pentru banca asta.
Poate au dreptate.
Dar de asta îți diversifici portofoliul.
Trebuie să mergi pe tărâmul făgăduinței...
95 de hectare.
Creștem propriile găini.
Mii de găini, mii.
Aleargă peste tot, cotcodăcind.
E un alt nivel, frate.
Aripioară cu lămâie?
Toată lumea la pământ acum!
Ascultați, nu faceți pe eroii!
Am venit după banii băncii, nu ai voștri!
Așa că nu vă băgați!
Negrul cu florile.
Alo? Mă auzi? Ești surd?
Singurul negru de aici.
Mâinile sus și întoarce-te încet!
N-are cum să fie el.
Vere!
Nu cred, băiete! Ce faci, vere?
Hai, negrule! Care-i treaba?
Ești aici îmbrăcat cu Louis!
Treci aici, la o îmbrățișare! Faci pe timidul, superstarule!
Steve Jobs! Treci aici!
Pe el! Mă simt bine, frate. Ce mai faci?
Bine. Ce face mama ta?
E bine. O deranjează puțin artrita.
Ce păcat! Știi ce-ar trebui să facă?
Sare de baie Epsom. Bună idee! O să-i zic, frate.
O să mănânce sare pe pâine. Îi zic.
O să se bucure că am dat de tine.
Erai unul dintre puținii prieteni pe care-i plăcea.
Pe bune, frate...
Hei!
Ia mâna de pe Rochelle Ferrero! Nu-s pentru tine!
Alea albastre-s ale mele. De fapt...
Ia-i pe ăștia de aici! Să nu-i văd la ochi!
Mă enervează.
La naiba, frate, arăți bine. Cu Louis Vuitton.
Hei! Rahat, un bebeluș!
Nu-i facem nimic bebelușului. Da?
Vrem... În ce lună ești?
Dai petrecere de dezvăluire a sexului? Nu, lasă!
Ridică picioarele și ține gleznele apropiate, da?
Ce binecuvântare! E pe final.
Da, și se descurcă.
Da. Tu ce faci? Ce cauți aici?
Nu prea multe, n-am ce zice.
Am văzut locul ăsta în...
în interviul lui Jay-Z din Drink Champs. Ți-l trimit.
- Da, mă uit. - Vrei o Rochelle Ferroro?
Nu, mersi, am mâncat.
Bun. Deci... E incredibil. Ascultă!
Mă gândeam când eram la ora drei Barnes.
Cum se jura că n-o să fie nimic de capul nostru.
Uită-te la noi acum, negrule!
Suntem cei mai tari.
Femeie, te ascunzi?
Ieși naibii! Fii atent!
Ieși, femeie! A luat crosa.
Pune crosa de golf înapoi pe teren!
Stai jos lângă sora ta! Era să mă facă să împușc o femeie albă.
Nu te lăsa distras!
V-ați ocupat de ieșiri? E o bancă mare.
Încercăm să fim profesioniști.
Dar nu, frate, tu ești cel mai tare!
Știți cine e ăsta?
...cu magia
Nenorociții ăștia nu au gusturi. Cultivați-vă!
Înapoi la treabă, frate!
Arăți bine. Cu Louis Vuitton.
Înțelegi? Mă bucur să te văd!
După ce ieși, încuie ușa! Vrem să fie totul închis.
Dar fă bani!
- Îi fac. Sigur. - Știu că știi.
Ai grijă!
Rămâi periculos!
Aici poliția! Am înconjurat locul!
Ieșiți cu mâinile sus!
Cred că mai stau cu voi. Se poate?
Da, frate. Putem juca golf.
- Îți dau un avantaj. - Dă-mi aia!
NEGOCIERI
Are o mână dezlegată.
- Ce... - Ba nu!
Te crezi șmecher? Treci aici!
Nu! Nu în față... Te rog...
Vrei și tu?
Știi să faci cloud macchiato?
- Da. - Dar fără multă spumă!
- Da. - Bun.
Dle Staples!
Ce?
Am observat că îi cunoașteți pe atacatori.
Se presupune.
Credeți că mă puteți ajuta să scap cu viață?
Cum m-ai ajutat cu împrumutul?
Cam opusul.
Știi ceva? Nu te pot ajuta, omule!
Vă rog! Eu... nu vreau să mor.
- Cred că am o idee. - Da! Spuneți!
Îmi vreau împrumutul.
E ridicol!
Hei!
Nu. Bine.
- Bine? - Bine.
Bine, atunci.
A sunat negociatorul?
- Da, omule. A sunat. - Ce a spus?
Nimic important.
Că au înconjurat clădirea. Trupe de asalt, chestii de poliție.
- Previzibil, nu? - Fără imaginație.
I-ai zis cât vrei?
Da. Opt sute de mii.
Nu e cam puțin?
Nu sunt lacom. În plus, am o slujbă bună. Suntem sindicaliști, frate.
Ciudat.
Atunci, de ce o faci?
Căci am visuri mari. Și nu mă pot îmbogăți din ture duble.
E în regulă. Am pus totul la cale. Va fi bine.
Spune-mi!
Am învățat să zbor cu Oculus. E un simulator de zbor foarte real.
Îi spun să aducă un elicopter pe acoperiș, da?
Îl iau pe pilot, îl arunc de pe clădire. Ușor.
Iar eu și băieții zburăm până la graniță, probabil în Mexic.
Știi ce zic? Sărim cu parașuta.
Nimic nebunesc. Amicul meu a găsit un Airbnb în Tulum.
Da? Ascultă, cu așternuturi Brooklinen,
produse Kiehl, da? Lumânări cu aromaterapie, Bath and Body.
La o stradă de tiroliană. Trebuie să fii activ.
Mă gândesc să stăm acolo până la primăvară.
Vrei numerar sau transfer?
Transfer. Îi investesc în blockchain.
Să te interesezi! E viitorul.
Nu știu. Chestia aia... E ușor de urmărit.
Mă gândesc la... numerar. Nu știu dacă ți-am spus,
dar mă înțeleg bine cu managerul.
Probabil îl pot convinge să deschidă seiful.
Serios? Și ce luăm de acolo?
Ce au. Mă gândesc
că poate-mi scapi și mie ceva...
Sigur. Meriți. Mereu ai muncit din greu.
Chiar meriți.
Sigur. Mă ocup.
Fă-ți treaba! Arată ce știi, da?
Am încredere în tine. Serios.
Omule, haide! Am discutat...
Deci
vor 10 milioane.
Zece milioane de dolari?
E ridicol!
Taci naibii, că te omor!
Bine.
Zece milioane și un elicopter.
Sau putem începe să ucidem martori.
Le spun că ai refuzat. Execuție...
E în regulă. Toți banii sunt în seif,
dar nu am codul de la ușă.
Sigur că nu. Unde-l pot găsi?
Nu știu. E peste nivelul meu.
Dar sigur e la etajul executiv.
Nu sunt sigur unde.
Poate în biroul directorului general.
Revin. Nu pleca!
Bine.
Salut, omule!
Nu e nevoie să faci asta. Banca e jefuită.
Probabil poți pleca acasă.
Dacă dl Barclay zice să mătur, mătur.
Ce-ai zis?
Ține-ți gura, tinere!
Familia mea a lucrat pentru dl Fargo generații întregi.
Dl Fargo era un om rău.
Dar apoi, în data de 2 ianuarie 1863,
dl Fargo i-a vândut banca asta și toate proprietățile dlui Barclay.
Și dl Barclay e cel mai bun.
E bun cu mine.
Când mănâncă el, mâncăm și noi.
Deci, când dl Barclay zice să mătur,
mătur.
Scuză-mă, tinere,
dar podelele astea nu se curăță singure.
Dumnezeu va tulbura apa...
DIRECTOR GENERAL
Alo?
Apel cu taxă inversă de la...
Tovarășul.
...un deținut de la penitenciarul Winfrey.
Dacă acceptați, spuneți sau apăsați pe cinci!
Alo?
Ce faci, vere? Care-i treaba?
Rahat. Sunt la bancă acum. Tu ce faci?
Perfect. Am nevoie de o favoare.
Împrumută-mi niște bani! Sunt accesorii noi.
Încerc să iau un iPhone.
Rahat! Aș vrea, frate,
dar banca e jefuită acum. Pot să te ajut mai târziu?
Ești cu Timothy?
De unde știi?
Știrile circulă repede la pușcărie.
Ce faci acolo? De obicei, intri și ieși.
Am venit să iau un împrumut, dar îmi dau bătăi de cap.
Știi, ca de obicei.
Refuză împrumutul, vor să mă manipuleze, îmi privează accesul.
Ca de obicei.
La naiba cu ei! Nu suport prejudecățile și rasismul.
Stai liniștit! Dă-mi adresa și, când ies de aici...
Apelul dv. e urmărit și înregistrat.
Frate, apreciez că spui asta.
A fost o zi foarte grea.
Extrem de grea.
Te las. Pare că ești ocupat.
Rămâi periculos!
Rămâi periculos.
Dar apoi, în data de 2 ianuarie 1863,
dl Fargo i-a vândut banca asta...
Dumnezeu va tulbura apa...
De ce să ies cu tine?
Ești jefuitor de bănci.
Nu sunt jefuitor de bănci. Sunt asistent medical.
Mai fac asta cu tovarășii. Toți avem pasiuni.
Nu ești infractor?
Se presupune.
Iubire, sunt înalt și sexy. Da?
Ten deschis ca de caramel și ăștia-s dinții mei adevărați. Caută-mă!
Când ieși de aici, urmărește-mi pagina, da?
Northside bară jos Tim The Loc. Nu uita!
Nu te mint. Ești tare drăguță!
Ne potrivim. Mă înțelegi?
Am treabă, amice.
- Pot... - Avem o problemă.
Banca e înconjurată!
- Nu aveți pe unde ieși! - O clipă.
Lăsați armele și ieșiți cu mâinile sus!
Ce mama dracului?
Cum de sunt al doilea hoț pe ziua de azi?
Sincer, ești primul.
- Ăsta a fost un jaf. - Care-i diferența?
E simplu. Dai un jaf, ești George Clooney.
Furi dintr-o bancă,
ești Queen Latifah.
Queen Latifah!
Futu-i!
- Eliberează-te! - La naiba cu Queen Latifah!
Nu mergem la Tulum?
La naiba cu Tulum! N-avem bani, Timothy!
Bine, Nicky.
Băga-mi-aș!
- Haide! - Futu-i !
E în regulă. Îl ajutăm noi.
Futu-i! La naiba!
Stai liniștit!
SOLD NEGATIV
Am exagerat, frate?
Puțin.
Am senzația că te deranjează ceva.
Dacă vrei să-mi spui ceva, nu te sfii!
Mai știi cum ziceam
că totul merge grozav, cu Tulum și toate cele?
Nu e totul grozav.
A vorbit gura fără mine.
Știi,
vreau doar să simt că-s destul de bun.
Încerc... să ajung sus, ca tine, frate.
Cu toți albii ăștia.
Nici nu mi-au dat un împrumut.
Serios?
Serios. Dar e în regulă, căci azi am învățat ceva.
Banii nu sunt totul.
Uită-te la oamenii ăștia!
Desigur, sunt bogați, puternici...
dar sunt urâți.
Foarte.
Până la urmă,
fericirea adevărată vine din interior.
Fratele meu, tu aduci speranță.
Asta încerc.
- Plec de aici. - Bine.
- E târziu. - O să ne fie dor de tine.
- Perfect, frate. - Da.
Perfect. Și am o idee.
În filme, mereu eliberează doi ostatici odată.
Poate te ajută.
Frate, ești un tip deștept.
Trebuia să fii cu noi în echipă.
- Sună-mă data viitoare! - Sigur.
La cine te gândești?
Omul meu face cu mâna.
E managerul.
Haide, Perry Ellis!
Scrie-mi când ajungi la Tulum! Vin și eu.
- Sigur! Numai bine! - Numai bine!
Ieșiți cu mâinile sus!
- Te-ai pișat pe tine? - Nu. Transpir excesiv.
AFACERI
Dați dobândă mică, nu?
Da.
Mâinile sus! Mâinile în aer!
Ești bine?
Da. Nu-i cald?
- N-aș face asta... - Are armă!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă