ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНОСТЬЮ АБСОЛЮТНО СЛУЧАЙНЫ
Как дела?
Прошу прощения, туалеты только для клиентов.
Ага, я не за этим. Могу ли я поговорить со спецом по кредитованию?
Прошу прощения. Что?
Специалист по кредитованию, типа, для малого бизнеса.
SBA. Низкие проценты...
Да, тут джентльмен
хочет поговорить с кем-то о кредите для малого бизнеса.
Да.
Боже...
Пока.
Пойдемте.
Мистер Хайтауэр, очень рад. Спасибо, что уделили время.
Знаю, у вас его в обрез, так что сразу к делу.
Какова причина смерти номер один среди темнокожих?
- Стрельба... - Сахар.
Сердечно-сосудистые заболевания, диабет,
рак, всё это может быть связано с потреблением сахара.
Я придумал решение.
Любопытно. Какое же?
Рад, что вы спросили.
Бум!
Представляю «Бумбастик!», завтраки будущего.
Без сахара и добавок, зато куча клетчатки и полезных веществ.
Это важно не только для вас, но и для нас всех.
И сколько вы просите,
чтобы выпустить эти... хлопья?
Небольшая инвестиция, три-пять миллионов.
Вот предложение и финансовые документы.
Ух ты, давненько я такого не видал.
Посмотрим.
Так-так.
Что ж, буду с вами честен.
С первой страницы видно, что ничего не выйдет.
Что с ней не так?
В графе «работа» указано «деятель искусства».
Что именно это значит?
Да, я творец. В разных отраслях искусства.
Я пробую разные направления и...
Вы же знаете, я рэпер. Я...
В этом-то и проблема, мистер Стейплс.
Индустрия развлечений для нас
не выглядит привлекательным вариантом.
Чтобы вам платили, нужно развлекать людей.
Они должны смеяться.
Они должны танцевать. Толпу нужно зажечь.
Но однажды они перестают зажигаться.
И когда этот день настанет, а он обязательно настанет,
кредит-то надо отдавать.
Понимаете, в чем тут дилемма, мистер Стейплс?
Да, если глянете на страницу 16, там прогнозы...
Прогнозы. Они самые.
Вижу копию вашего контракта со студией,
по которому вам гарантирован аванс за все записанные альбомы.
И я вижу, что их 15.
Вы случайно не знаете сумму аванса?
Да. 500 000 долларов. За каждый.
Извините, если это прозвучало унизительно, мистер Стейплс.
Полмиллиона долларов - это куча денег.
Но не здесь.
Это вам не обычный банк.
Наши клиенты владеют крупными капиталами.
Они покупают острова.
Они строят роскошные бункеры.
Им создают цифровое сознание для посмертия.
У вас есть цифровое сознание для посмертия?
Типа «Призрак в доспехах»?
Мне жаль, мистер Стейплс. Вы молодец,
но у меня связаны руки.
- Спасибо. - Угу.
Ладно, вот.
Ширли, можешь привести следующего клиента?
Хана. Привет, начальник.
Как оно, братишка?
Какого хрена приперся?
Я пытаюсь получить кредит на свой стартап.
А сколько тебе надо?
Пару лямов.
И всё?
Нет, это лишнее.
- Точно? - Да, всё пучком.
Уважаю. Но смотри, чувак. Выпьешь бокал Luc Belaire?
Нет, я не пью. Но я офигел, что ты здесь.
Мне сказали, что это банк не для артистов.
Может, оно и так.
Поэтому надо вкладывать в разное.
Ты должен обрести землю обетованную...
95 гектаров.
Мы сами разводим кур, земеля.
Тысячи кур, тысячи.
Бегают себе везде, ко-ко-ко.
Надо развиваться, земеля.
Лимонного перчику?
Всем, бляха, лечь на землю, немедленно!
Я вам так скажу, давайте без геройства.
Мы пришли украсть деньги банка, а не ваши!
Так что не лезьте на хрен!
Братюня в цветах.
Ау? Ты слышишь? Глухой, что ли?
Единственный братюня тут.
Подними руки и медленно повернись, кореш.
А это не тот кореш.
Бро!
Да чтоб тебя! Как оно, бро?
Да ладно! Ты чё, братюня?
Обрядился весь в Луи!
Иди, обними братюню! Такой застенчивый, наша суперзвезда!
Эй! Стив Джобс! Иди сюда, сейчас же!
Покажи ему. Я в поряде, бро! Как жизнь?
Норм. Как мама, как дела?
Коптит себе. Правда, артрит мучает.
Вот засада. Знаешь, что поможет?
Ванна с магниевой солью.
Магниевая соль. Можно попробовать. Я ей посоветую, бро.
Она соль только ест. Подскажу ей.
Она обрадуется, что я тебя встретил.
Ты единственный из моих друзей, что ей нравился.
Зуб даю, бро...
Алло!
Положи «Рошель Ферреро». Они не для тебя!
Вон те голубенькие - мои. Вообще-то, давай...
Выведи этих уродов на фиг. Видеть их не хочу.
Бесят меня.
Бро, шикарно смотришься. Весь в «Луи Вонтоне».
Ой. Черт, нет, крошка.
Детишек мы не трогаем. Понимаешь, да?
Мы хотим, чтобы... На каком ты сроке?
Пол уже знаешь? Нет, ничего страшного
Иди туда, подними ноги, сведи лодыжки вместе. Хорошо?
Такое счастье, бро. Каждый раз.
Да, она хорошо держится.
Ага. А ты что? Как ты тут оказался?
Да блин, бро. Помаленьку.
Я увидел рекламу в...
В интервью Jay-Z на «Дринк Чемпс». Перекину тебе.
- Да, я гляну. - Будешь «Рошель Ферроро»?
Я уже съел. Спасибо.
Лады. Короче... Это трындец, бро. Слушай.
Я думаю о том времени, когда мы ходили в класс мисс Барнс.
Она была уверена, что мы залажаем.
А ты посмотри на нас. Гляди на нас, братюня.
Мы в шоколаде.
Сучка, ты прячешься?
Выходи, мать твою. Чё за фигня?
Малая, выходи... У нее долбаный патт в руках.
Положи гребаную клюшку на гребаный газон!
И сядь уже рядом с сестрой! Чуть не застрелил белую сучку.
Не выбивайся из амплуа.
Вы перекрыли все выходы? По-серьезному.
Пытаемся быть профессионалами.
Но ты, бро, ты рулишь! Ты топовый чувак.
Эй, народ, вы вообще знаете, кто это?
...это магия
У этих долбодятлов нет вкуса. Искусство надо знать.
Но давай к нашим баранам.
Хорошо выглядишь. Нарядился в «Луи Вонттон».
Врубаешься, да? Рад тебя видеть.
Будешь выходить, прикрой двери. Мы пытаемся не палиться.
Но зарабатывай бабло.
- Да я зарабатываю. Без базара. - А я знаю.
Эй, береги себя!
Порядок, задай жару.
Это полиция Лонг-Бич! Банк окружен!
Выходите с поднятыми руками!
Решил еще потусоваться с вами. Норм?
Давай, бро. Можем поиграть в гольф.
- Я дам тебе фору. - Эй, а ну, отдай!
ПЕРЕГОВОРЫ
Одна рука развязана.
- Что... - Нет, неправда!
Под дурачка не коси. Иди сюда!
Нет! Только не по лицу... Прошу!
Будешь?
Можешь сделать облачный маккиато?
- Да, могу. - Но пены чуть-чуть, пожалуйста.
- Хорошо. - Заметано.
Эй, мистер Стейплс.
Что?
Я тут понял, что вы знаете грабителей.
Якобы.
Вы не поможете мне выбраться отсюда живым?
Как ты помог мне с кредитом?
Как раз наоборот.
Знаешь что? Боюсь, у меня руки связаны.
Умоляю вас. Я не хочу умирать.
- Есть мысль. - Да! Да, всё, что скажете.
Мне нужен кредит.
Это нелепо!
Эй!
Нет. Согласен.
- Согласен? - Да.
Ладно.
Переговорщик звонил?
- Да уж. Они позвонили, и всё такое. - Чего рассказывал?
Да хрень всякую.
Они окружили здание.
Спецназ едет, полицейская возня.
- Такие предсказуемые. - Ноль воображения.
Сказал им, сколько хочешь?
Да. 800 тысяч.
Как-то маловато, разве нет?
Я не жадный. У меня хорошая работа. Мы все здесь в профсоюзе, бро.
Странно.
Тогда зачем тебе это?
Мечтаю по-крупному. И я не могу работать в две смены.
Ничего. Я все просчитал. Всё получится.
Рассказывай.
Ладно. Сюрприз: я учился летать на «Окулусе».
Это реальный симулятор полета.
И вот я прошу пригнать вертолет на крышу, так?
Тащу пилота, сбрасываю с крыши. Раз плюнуть.
Тогда мы с ребятами полетим на границу, возможно, мексиканскую.
Врубаешься в тему? И на парашютах вниз.
Потихоньку, без выкрутасов. Мой чел присмотрел хату в Тулуме.
Понял? Бро, говорю тебе, там шелковые простыни,
косметос от Kiehl, гонишь?
Свечи для ароматерапии. Всё люкс.
В квартале от канатной дороги. Я держу себя в форме.
Думаю, я останусь там до весенних каникул.
А ты хочешь наличными или на счет?
На счет. Сбагрю их. Переведу в крипту.
Присмотрись к этой теме. За ней будущее.
Не знаю, бро. Крипту так легко отследить.
Я предпочитаю наличными. Не знаю, говорил ли я тебе,
но мы с вон тем менеджером вообще ладим. Типа приятели.
И я могу попросить его открыть сейф за тобой.
Правда? И как думаешь, что там?
Что-то точно есть. И я тут подумал,
может, ты дашь мне немного отщипнуть...
Без проблем. Заслужил. Ты тяжко работал всю жизнь.
Ты заслужил, без базара.
Заметано. Я погнал.
Давай, дядя. Подшамань там. Лады?
Я верю в тебя, бро. Факт.
Эй, братишка, подымайся. Мы договаривались...
В общем,
они хотят 10 миллионов.
Десять миллионов долларов?
Это нелепо.
Эй, завали хлебало, пока я тебя не убил!
Хорошо.
Сказали 10 миллионов и вертолет.
Или начнем убивать свидетелей.
Скажу, что ты отказал. Расстрел...
Нет, всё в порядке. Все наличные в хранилище,
но у меня нет кода от его двери.
Разумеется, нет. Где же этот код?
Не знаю. За такое мне не платят.
Но если искать его - то на начальственном этаже.
Не знаю, где конкретно.
В кабинете управляющего.
Сейчас вернусь. Никуда не уходи.
Хорошо.
Эй, начальник.
Можно не убирать. Банк грабят.
Можешь пойти домой.
Мистер Баркли сказал подмести, я подметаю.
Что это ты выдал?
Придержите язык, юноша.
Видите ли, моя семья работала на мистера Фарго поколениями.
Мистер Фарго был злым человеком.
Но 2 января 1863 года
Фарго продал этот банк и всю эту собственность мистеру Баркли.
А мистер Баркли - лучший из начальников.
Он добр ко мне.
Его успех - наш успех.
И когда мистер Баркли просит подмести,
я подметаю.
А теперь извините, юноша,
полы сами себя не помоют.
Бог взбаламутит воды...
УПРАВЛЯЮЩИЙ
Есть кто?
Поступил вызов от...
Земеля.
...заключенного тюрьмы «Уинфри».
Если желаете оплатить звонок, нажмите «пять».
Алло?
Как оно, братюня? Чем занимаешься?
Херней страдаю. В банке. Чего звонишь?
Супер, потому что у меня просьба.
Подкинь пару долларов. Тут новый мерч вышел.
Я пытаюсь достать айфон.
Блин. Я бы и рад, бро,
но банк сейчас ограбят. Можно позже?
Ты там с Тимоти?
Откуда ты знаешь?
Да в тюрьме слухи быстро расходятся.
Что ты там делаешь? Обычно ты по шурику.
Я пришел за кредитом, а они отморозились на хрен.
Их типичные выкрутасы.
Красная черта, газлайтинг, фильтрация.
И всё такое.
Пошли они. Не терпи предрассудки и расизм.
Даже не парься. Скинь адрес, когда я выйду, и...
Ваш звонок прослушивается и записывается.
Блин, бро, я очень ценю твои слова.
День выдался трудный.
Просто очень трудный.
Тогда я перезвоню. У тебя там вроде замес.
Задай им жару.
Задать им жару.
Но 2 января 1863 года
Фарго продал этот банк...
Бог взбаламутит воды...
Встречаться с тобой?
Ты грабишь банки.
Я не грабитель банков, детка. Я фельдшер.
Я просто тусуюсь с земелями. Типа хобби.
Ты же преступник.
Типа.
Слушай, детка, во мне 180 см секса.
Лицо как карамелька, и зубы свои. Свяжись со мной.
Как выйдешь отсюда, подпишись на мою страницу.
Норсайд, нижнее подчеркивание, Тим Зе Лок. Запомни.
Если честно, ты такая лапочка.
Мы подходим друг другу. Скажи?
Я занят, земеля.
- Я могу... - У нас проблема.
Банк окружен!
- Все выходы перекрыты! - Минуточку.
Опустите оружие, выходите с поднятыми руками!
Какого хрена?
Мы не первые грабим их сегодня?
Если честно, вы именно первые грабители.
- Это была кража. - Какая разница?
Всё просто. Провернул кражу - ты Джордж Клуни.
Грабишь банк -
ты Куин Латифа.
Куин Латифа!
Фак!
- Выкричись. - На хрен Куин Латифу!
Мы не едем в Тулум?
Какой на фиг Тулум! У нас нет денег, Тимоти!
Ладно, Ники.
Трында!
- Пошли. - Фак!
Всё хорошо. Мы ему поможем.
Сука! Да твою же мать!
Ничего, бро.
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ БАЛАНС
Ты перестарался, бро.
Немного.
Мне кажется, ты подавляешь что-то в себе.
И если хочешь поделиться со мной, это безопасное место.
Бро, помнишь, я говорил, что дела, типа,
идут отлично, Тулум и всё такое?
Всё не так шоколадно, бро.
Это говорило мое эго.
Знаешь,
я просто хочу быть самодостаточным.
Типа, я пытаюсь быть на уровне, как ты, бро.
Со всеми этими белыми ребятами.
Они мне даже кредит не дали.
В натуре?
В натуре. Но это круто, потому что сегодня я кое-что понял.
Деньги - это еще не всё.
Посмотри на этих людей.
Да, они богатые, влиятельные, но...
они жалкие.
Супер.
В конце концов,
истинное счастье исходит изнутри.
Честно говоря, братан, ты настоящий луч надежды.
Стараюсь.
- Я пойду отсюда. - Хорошо.
- Уже поздно. - Тебя будет не хватать.
- Порядок, бро. - Ага.
Да, порядок. Кстати, у меня есть мыслишка для тебя.
В фильмах всегда выпускают двух заложников за раз.
Может, поможет.
Слушай, а у тебя голова варит.
Надо было взять тебя в команду.
- Позвони мне в следующий раз. - Понял. Точно.
Кого выберешь?
Вон чувак машет рукой.
Он менеджер.
Давай, Перри Эллис.
Позвони из Тулума. Я приеду потусить.
- Конечно! Всего тебе, бро. - И тебе.
Выходите с поднятыми руками!
- Ты обоссался? - Нет. Я сильно потею.
ШОУ ВИНСА СТЕЙПЛСА
ЧЕРНЫЙ БИЗНЕС
У вас низкие проценты, да?
Да.
Руки вверх! Руки вверх, бляха-муха!
Ты в порядке?
Да. Тебе не жарко?
- Лучше не... - У него оружие!
Перевод субтитров: Наталия Дяченко