VERKET ÄR SKÖNLITTERÄRT
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGA HÄNDELSER ÄR EN TILLFÄLLIGHET
Hur går läget?
Hej. Ursäkta. Toaletterna är bara till för kunder.
Det gäller inte det. Kan jag få tala med en lånehandläggare?
Ursäkta. Va?
En lånehandläggare. Du vet, för ett företagslån.
Lån för små företag. Med låg ränta...
Hej, det står en man här som vill tala med nån om ett lån för små företag.
Ja.
Herregud...
Hej då.
Följ med mig.
Mr Hightower. Tack för att du tog dig tid.
Du har säkert fullt upp, så jag går rakt på sak.
Vilken är den främsta dödsorsaken bland svarta och bruna?
- Vapen... - Socker.
Hjärt-kärlsjukdomar, diabetes, cancer.
Alla kan kopplas till socker. Men jag har lösningen.
Spännande. Vad kan det vara?
Kul att du frågar.
Kapow!
Det här är Kapow! Pops, framtidens frukost.
Inget socker eller tillsatser, men massor av fibrer och näringsämnen.
Det blir en seger för både er och alla andra.
Och hur mycket kapital behöver du för att lansera flingorna?
En liten investering på 3-5 miljoner dollar.
Här är ett förslag och relevanta dokument.
Oj, en sån här har jag inte sett på länge.
Vi tar oss en titt.
Okej.
Okej. Jag ska vara helt ärlig.
Jag ser redan på första sidan att det här inte kommer att funka.
Varför inte?
Det står här att ditt yrke är "artist".
Vad exakt betyder det?
Ja, jag är artist. Mångfacetterad. Jag jobbar med olika medier, och...
Du vet.
Jag är rappare.
Ja. Och där har vi problemet, mr Staples.
Ett yrke som underhållare betraktar vi som långt ifrån idealiskt.
Om du ska få betalt, måste människor underhållas.
De måste skratta. De måste dansa. De måste tagga till.
Men en dag slutar de tagga till.
Och när den dagen oundvikligen kommer,
vill vi ändå ha våra pengar.
Förstår du vårt dilemma, mr Staples?
Ja, men på sidan 16 kan du se mina beräkningar...
Beräkningar, ja.
Jag ser kopian på ditt skivkontrakt
och att du har garanterats ett förskott på alla kontrakterade album.
Och de är 15 stycken. Vet du hur stort förskottet är?
Ja. 500 000 dollar. Per album.
Ursäkta. Avsikten är inte att förringa det.
En halv miljon dollar är mycket pengar. Men inte hos oss.
Det här är ingen vanlig bank. Våra kunder är goda för mycket mer.
De äger privata öar. De bygger lyxiga domedagsbunkrar.
De har skapat ett digitalt medvetande som tar över när de dör.
Har du ett digitalt medvetande som ska ta över?
Som i Ghost in the Shell?
Jag beklagar. Du verkar vara rättskaffens,
men det är utom min kontroll.
- Tack. - Ja.
Okej.
Shirley, visar du in nästa klient?
Jävlar. Läget, mannen?
Läget, bror?
Vad fan gör du här?
Jag försökte få ett lån till ett nytt företag.
Hur mycket behöver du?
- Några mille. - Inte mer?
Nej, det där behövs inte.
- Säkert? - Ja, det är lugnt.
Det respekterar jag. Men kolla. Vill du ha ett glas Luc Belaire?
Jag är nykter. Vad skumt att se dig här.
De sa att artister inte tjänar bra nog för dem.
De kan ha rätt. Man måste diversifiera.
Du måste besöka det förlovade landet.
Nittiofem hektar.
Vi har en egen kycklingfarm, mannen. Tusentals kycklingar.
De springer runt där. Kvack, kvack.
Snacka om nästa nivå, mannen.
Citronpeppar?
Ner på golvet! Nu, för fan!
Vi vill inte se några hjältar här.
Vi ska ta bankens pengar, inte era!
Så håll er undan, för fan!
Snubben med blommorna.
Hallå? Hör du mig? Är du döv?
Den enda svarta här.
Lyft upp händerna och vänd dig långsamt om.
Det kan inte vara sant.
Mannen!
Det är inte sant! Läget, mannen?
Lägg av! Hur är läget? Du står här med din Louis!
Ge mig lite kärlek! Var inte så jävla blygsam, din stjärna!
- Hörru, Steve Jobs! Kom hit, för fan! - Ta honom.
- Jag mår bra. Hur är det med dig? - Bra. Hur är det med din mamma?
Det är lugnt. Lite artrit bara.
Vad synd. Vet du vad hon borde testa? Att bada i epsomsalt.
Bada i epsomsalt... Bra idé. Det ska jag tipsa henne om.
Hon brukar bara äta salt.
Hon blir glad att jag sprang på dig.
Du var den enda av mina vänner som hon gillade. Helt ärligt...
Hörru!
Släpp Rochelle Ferrero-chokladen! Den är inte din!
Den blå är min. Alltså, på riktigt...
Samla ihop de jävlarna, så jag slipper se dem.
Jag blir förbannad.
Fan, vad snygg du är med din Louis Vuitton.
Fan. Nej, nej.
Vi vill inte skada barnet. Är du med?
Du kan vara... Hur långt gången är du?
Ska du avslöja könet på en fest? Nej, lugn.
Sätt dig där och lägg upp fötterna. Okej?
Vilken välsignelse. Varje gång.
- Hon bär upp magen bra. - Ja.
Hur är läget? Vad gör du här?
Fan, inte mycket, alltså. Jag såg en grej i...
En intervju med Jay-Z. Jag skickar dig länken.
- Jag ska kolla in den. - Vill du ha en?
- Redan tagit. Det är bra. - Okej.
Det är helt galet, mannen.
Jag tänkte på lektionerna vi hade med miss Barnes.
Hon sa att det inte skulle bli nåt av oss.
Men se på oss nu, mannen. På toppen av världen.
Försöker du gömma dig, din subba?
Kom fram därifrån. Titta bara.
Vad fan, kom fram... Hon har puttern!
Lägg den jävla golfklubban på greenen!
Sätt dig bredvid din syster! Snart måste jag skjuta nån.
Låt dem inte påverka dig.
Har ni koll på utgångarna? Det här är stort.
Vi försöker vara proffsiga.
Men du är grym! På allvar!
Hallå, vet ni vem han är?
...är magiskt
De jävlarna har noll smak. Bilda er lite.
Nu måste vi jobba på.
Du ser bra ut. Du och din Louis Vuitton. Fattar du? Kul att se dig!
Lås när du går ut. Vi tänker på säkerheten.
Visst. Tjäna lite stålar nu.
- Definitivt. - Det vet jag.
Sköt om dig!
Fortsätt vara grym.
Det här är Beach-polisen! Banken är omringad!
Kom ut med händerna uppe!
- Jag tror jag chillar ett tag. Okej? - Visst. Gör det. Vi kan putta lite.
- Du kan få ett handikapp. - Ge hit den där!
FÖRHANDLINGAR
Han har ena handen fri.
- Vad... - Nej!
- Försöker du vara smart? Kom här! - Nej! Inte i ansiktet! Snälla!
Vill du ha?
Kan du fixa en macchiato med skum?
- Visst. - Men inte för mycket skum.
- Okej. - Bra.
Psst.
Psst. Mr Staples.
Vad?
Du verkar känna förövarna.
De påstår det.
- Kan du hjälpa mig att överleva det här? - Som du hjälpte mig förut?
Nej, snarare på motsatt vis.
Vet du vad? Det är utom min kontroll.
Snälla. Jag vill inte dö.
- Jag har en idé. - Ja! Vad som helst.
Ge mig ett lån.
Det är ju löjligt!
Hallå!
Nej. Okej.
- Okej? - Okej.
Då så.
Han förhandlaren ringt?
- Ja, visst fan har de ringt. - Vad sa de, då?
Inte ett skit.
De har omringat byggnaden. Insatsstyrkan är på väg. Det vanliga.
- Vad förutsägbart. - De har noll fantasi.
- Sa du hur mycket ni vill ha? - Ja. 800 papp.
Är inte det i minsta laget?
Jag är inte girig. Jag har ett bra jobb. Alla är med i facket.
- Skumt. - Varför gör ni det, då?
Jag har stora drömmar. Och jag fixar inte dubbla skift.
Det är lugnt. Jag har planerat allt.
Berätta.
Okej. Jag har lärt mig flyga med Oculus, med en superverklig flygsimulator.
Så jag ska kräva att få en helikopter på taket.
Kasta ner piloten från taket. Enkelt.
Sen tänker jag att vi flyger till gränsen, antagligen Mexiko.
Fattar du? Och så hoppar vi fallskärm ner. Inget för galet.
Min polare hittade en Airbnb i Tulum.
Okej? De har Brooklinen-lakan och Kiehl-produkter.
Aromaterapi-ljus. Bath and Body Works.
Och nära linbanan. Man måste ju hålla sig aktiv.
Där kan jag hänga till vårlovet.
Vill du ha pengarna kontant eller genom en överföring?
Överföring. Med blockkedja. Kolla upp det. Det är framtiden.
Jag vet inte. Blockkedjor är så spårbara. Jag tror mer på kontanter.
Jag vet inte om jag sa det, men jag är tajt med handläggaren där.
Han kan säkert öppna kassaskåpet bakom dig.
- Jaså? Vad snackar vi om? - Vad de än har.
Jag kanske kan strössla på lite...
Visst. Du förtjänar det, som du sliter. Det gör du verkligen.
- Okej. Jag fixar det. - Ja, säg de magiska orden. Okej?
Jag tror på dig. Allvarligt.
Du, kom igen. Vi har pratat om det här...
Okej.
De vill ha tio miljoner.
Tio miljoner dollar? Det är ju löjligt.
Håll käften om du inte vill dö!
Okej.
Tio miljoner och en helikopter.
Eller så kan vi börja döda vittnen. Jag säger att du vägrar. Avrättning...
Nej, det är okej. Alla våra kontanter finns i valvet,
men jag har inte koden till dörren.
- Nej, det är klart, men vem har den? - Jag vet inte. Nån högre upp.
Men om den finns nånstans, så är det väl hos ledningen.
Var vet jag inte.
Kanske på direktörens kontor.
- Strax tillbaka. Gå ingenstans. - Okej.
Hallå där.
Du behöver inte göra det där. Banken blir rånad. Du kan gå hem.
Mr Barclay sa att jag skulle sopa.
Vad fan säger du?
Passa dig, unge man.
Min släkt jobbade för mr Fargo i flera generationer.
Mr Fargo var en elak man.
Men andra januari 1863
sålde han den här banken och egendomen till mr Barclay.
Och det finns ingen bättre än mr Barclay.
Han är snäll.
Vi äter när han äter.
Säger han åt mig att sopa, så sopar jag.
Nu får du ursäkta mig. Golven rengör inte sig själva.
Gud kommer att röra upp vattnet...
DIREKTÖR
Hallå?
Du har ett betalsamtal från...
Homie.
...en intern på Winfrey-anstalten.
Säg eller tryck fem för att ta emot samtalet.
- Hallå? - Läget, mannen?
- Vad händer? - Inget. Jag är på banken. Själv, då?
Perfekt, för jag behöver en tjänst.
Ge mig lite pengar. De har nya grejer. Jag försöker fixa en iPhone.
Fan. Det är inga problem, men banken blir rånad i detta nu.
- Kan jag fixa det sen? - Är du med Timothy?
- Hur vet du det? - Sånt sprids fort här inne.
Vad gör du där? Du brukar inte drälla där.
Jag ville ha ett lån, men de jävlas bara. Du vet. Det är som det är.
Gränsdragningar, gaslighting, grindvakteri.
Det vanliga.
Fan ta dem. Jag tänker inte tåla fördomar och rasism.
Vet du vad? Skicka mig adressen. När jag blir fri, så...
Samtalet övervakas och spelas in.
Fan, tack för att du säger det. Det har varit en jobbig dag.
Extremt jobbig.
Okej, jag hör av mig. Du låter upptagen. Fortsätt vara grym.
Fortsätt vara grym.
Men den andra januari 1863
sålde mr Fargo den här banken...
Gud kommer att röra upp vattnet...
Varför skulle jag dejta dig?
Du är bankrånare.
Nej, jag är sjuksköterska.
Jag gör bara det här med mina polare, som en hobby.
- Är du inte en brottsling? - De påstår det.
Jag är lång och sexig. Okej?
Med hy som ljusbrun kola och riktiga tänder. Hör av dig.
Du kan väl följa min sida efter det här?
Northside understreck Tim Tha Loc. Kom ihåg det.
För du är söt som fan.
Vi passar ihop. Förstår du?
Jag är upptagen.
- Jag kan... - Vi har problem.
Banken är omringad!
- Ni kommer inte undan! - Ett ögonblick.
Lägg ner vapnen och kom ut med händerna uppe!
Vad fan?
Har nån redan rånat stället idag?
Nej, det här är faktiskt det första rånet.
- Det där var en stöt. - Var är skillnaden?
Enkelt. Gör du en stöt, är du George Clooney.
Rånar du en bank, är du Queen Latifah.
Queen Latifah!
Fan!
- Släpp ut det. - Jävla Queen Latifah!
Blir det inget Tulum?
Åt helvete med Tulum! Vi har inga jävla pengar, Timothy!
Okej, Nicky.
Jävla skit!
- Kom nu. - Fan!
Lugn. Det löser sig.
Fan! Helvete också!
Oroa dig inte.
NEGATIVT SALDO
Var det här för överambitiöst?
Lite.
Jag får känslan av att du håller inne med nåt.
Om du vill berätta, så är det här en trygg plats.
Minns du när jag sa allt det där
om att allt går bra och Tulum och så?
Allt är inte bra.
Det var egot som snackade.
Vet du...
Jag vill bara känna att jag duger.
Jag försöker vara på topp som du.
Bland alla vita, du vet.
Jag fick inte ens ett lån.
På riktigt?
Ja. Men det är lugnt, för det lärde mig nåt.
Pengar är inte allt.
Jag menar, titta på dem.
Visst är de rika och mäktiga, men...
...de är fula.
Mycket.
I slutänden kommer sann lycka inifrån.
Ärligt talat... Du inger en hopp, mannen.
Jag gör mitt bästa.
- Jag drar nu. - Okej.
- Det är sent. - Jag kommer att sakna dig.
- Kärlek, bror. - Ja.
Kärlek. Och jag har en idé jag vill bolla med dig.
I filmer friger de jämt gisslan två i taget. Det kan hjälpa i rätten.
Du är ju knivskarp, bror. Du borde ha varit med oss.
- Det är bara att ringa nästa gång. - Absolut.
Vem tänkte du på?
Han där vinkar.
Han är handläggare.
Kom då, Perry Ellis.
Hör av dig från Tulum, så hälsar jag på.
- Absolut. Kärlek, bror. - Kärlek.
Kom ut med händerna uppe!
- Har du pissat på dig? - Nej, jag svettas massor.
Ni har låg ränta, va?
Ja.
Upp med händerna, för fan!
- Är du okej? - Ja. Är du också varm?
- Jag skulle låta bli... - Vapen!
Undertexter: Love Waurio