BU BİR KURGU ESERİDİR
GERÇEK OLAYLARLA BÜTÜN BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR
Nasıl gidiyor?
Merhaba. Üzgünüm. Tuvaletler sadece müşteriler içindir.
Evet, bunun için gelmedim. Bir kredi memuruyla görüşebilir miyim?
Affedersiniz. Ne?
Küçük işletme kredisi için bir kredi memuru diyorum.
Küçük işletme. Düşük faiz.
Burada bir bey
küçük işletme kredisi konusunda biriyle konuşmak istiyor.
Evet.
Tanrım.
Hoşça kal.
Benimle gelin.
Bay Hightower, memnun oldum. Vaktiniz için teşekkürler.
Meşgul olduğunuzu biliyorum, lafı dolandırmayacağım.
Siyahi ve esmer kesimin bir numaralı ölüm sebebi nedir?
- Silah... - Şeker.
Kardiyovasküler hastalıklar, diyabet, kanser.
Hepsini şeker tüketimine bağlayabiliriz.
Bunun çözümü bende.
İlginç. Neymiş bu çözüm?
İyi ki sordunuz.
Patırt!
Karşınızda Patırt Patlak! Geleceğin kahvaltısı.
Sıfır şeker, sıfır katkı maddesi. Lif ve besin değeri açısından zengin.
Sırf sizin için değil, hepimiz için bir kazanç.
Bu mısır gevreğini çıkarmak için
ne kadar sermaye istiyorsunuz?
Üç ila beş milyon dolarlık ufak bir yatırım.
İşte teklif, finansal belgeler de orada.
Vay canına, bunu görmeyeli çok olmuştu.
Bir bakalım.
Pekâlâ.
Peki. Size karşı dürüst olacağım.
Bu işin olmayacağı daha ilk sayfadan belli.
Ne varmış ilk sayfada?
Mesleğiniz için "sanatçı" yazmışsınız.
Bu tam ne demek oluyor?
Evet, sanatçıyım ben. Disiplinler arası aslında.
Mecralar arasında gidip gelip...
Rapçiyim işte. Şeyim...
Evet. Sorunumuz da burada Bay Staples.
Eğlence sektörü,
bizim burada pek sıcak bakmadığımız bir meslek.
Para kazanmanız için insanların eğlenmesi gerekiyor.
Gülmeleri gerekiyor.
Dans etmeleri gerekiyor. Cozutmalılar.
Ama günün birinde cozutmayı bırakacaklar.
O gün geldiğinde, ki kesinlikle gelecek,
bize hâlâ para gerekecek.
İkilemimizin özünü anlıyor musunuz Bay Staples?
Evet, 16'ncı sayfayı çevirirseniz tahminleri...
Tahminler. Evet, tahminler.
Plak sözleşmenizin bir örneği de varmış.
Tüm sözleşmeli albümler için bir avans alıyormuşsunuz.
Görüyorum ki bundan 15 adet var.
Avansların miktarını biliyor musunuz?
Evet, biliyorum. 500.000 dolar. Her biri için.
Üzgünüm. Sizi küçük düşürmek istemem Bay Staples.
Yarım milyon dolar, çok para.
Burası dışında.
Burası alelade bir banka değil.
Müşterilerimiz yüksek net gelire sahip bireyler.
Kendi özel adaları var.
Lüks kıyamet sığınakları ısmarlıyorlar.
Öldükten sonrası için yaratılmış dijital bilinçleri var.
Ölümünüzden sonrası için dijital bilinciniz var mı?
Kabuktaki Hayalet gibi mi?
Üzgünüm Bay Staples. Harika birine benziyorsunuz ama...
elimde değil.
Teşekkürler.
Evet, tamam.
Shirley, sıradaki müşterimi alır mısın?
Siktir. N'aber patron?
N'aber kardeşim?
Burada ne bok yiyorsun?
Küçük işletme planım için kredi almaya çalışıyorum.
Hadi be! Ne kadar lazım?
Birkaç milyon.
O kadarcık mı?
Yok, gerek yok.
- Emin misin? - Evet.
Saygı duyarım. Ama bak kanka. Luc Belaire'den bir kadeh ister misin?
Bıraktım. Seni burada görmek de acayip oldu.
Şovmenleri bu bankada yeterince zengin bulmuyorlar.
Haklı olabilirler.
Bu yüzden tek alanda kalmamalısın.
Vadedilmiş topraklara insene.
940 dönüm.
Kendi tavuğumuzu yetiştiriyoruz kanka.
Binlerce tavuk, binlerce!
Gıdak gıdak, dön yana koşturuyorlar.
Acayip bir şey oğlum.
Yer misin?
Herkes hemen yere yatsın!
Hepinize söylüyorum, kahraman istemiyoruz.
Bankanın parasını çalıyoruz, sizinkini değil!
O yüzden geri durun!
Çiçekli hödük!
Alo? Duyuyor musun? Sağır mısın?
Burada başka hödük mü var?
Ellerini kaldır ve yavaşça arkanı dön oğlum.
Bu bizimki olamaz.
Kanka!
Yok artık be oğlum! N'aber kanka?
Yok artık oğlum! N'aber be kanka?
Marka da yakıyor!
İnsan bir selam verir, hiç de yüz vermiyorsun, süperstar!
Steve Jobs kılıklı! Gel lan buraya!
İyice benzet. Çok iyiyim. Neler yapıyorsun kanka?
İyidir. Annenler falan nasıl?
İyi kanka. Biraz artriti var ama.
Kötüymüş. Ne yapsın, biliyor musun?
Epsom tuzu banyosu. İyi fikir. Söylerim kanka.
Tuzu anca yesin o. Söylerim.
Sana rastladığım için çok sevinecek.
Sevdiği tek arkadaşım sendin. Harbiden!
Yalan yok kanka.
Bırak o Rochelle Ferrero'ları!
Şu mavi olan benim. Hatta var ya...
Götür şu yavşakları, gözüm görmesin.
Tepemin tası atıyor.
Kanka, seni iyi gördüm. Louis Vuitton'u çekmişsin.
Yok canım, yok.
Bebeğe bir şey yapmayacağız, tamam mı?
Sen şey ol... Kaç aylık şimdi?
Cinsiyetini açıklayacak mısın? Yok, olsun.
Şöyle geç, ayaklarını kaldır. Bileklerini ayırma.
Ne büyük lütuf. İnanılmaz.
Evet, iyi de taşıyor.
Evet. Sende olaylar nasıl? Buralarda ne işin var?
Pek bir şey yok ya.
Şeyi gördüm geçen...
Jay-Z'nin Drink Champs röportajı. Sana gönderirim.
- Evet, bakarım. - Rochelle Ferroro ister misin?
Aldım ben, kalsın.
Tamam. Manyaklık resmen. Gel dinle.
Bayan Barnes'ın sınıfında olduğumuz zamanları düşünüyorum.
Bizden bir bok olmaz sanıyordu.
Ama bak, nerelere geldik oğlum! Nerelere geldik!
Zirvedeyiz!
Lan karı, saklanıyor musun?
Çık lan oradan. Saçmalığa bak.
Çık lan... Mini golf de varmış.
Golf sopasını hemen yerine koy!
Git arkadaşının yanına otur! Az daha beyaz karıyı vuracaktım.
Sen sinirini bozma.
Çıkışlara bakıyor musunuz? Çok önemli.
Profesyonel kalmaya çalışıyoruz.
Ama var ya, fenasın kanka! Adamsın, cidden!
Millet, bu kim, biliyor musunuz?
Bu şerefsizler ne anlasın? Azıcık kültürlenin.
Biz işimize dönelim kanka.
İyi görünüyorsun. Louis Vuitton'u kapmışsın.
Seni gördüğüme çok sevindim!
Çıkınca kapıyı kilitlersin. Güvenliği sağlamaya çalışıyoruz.
Sen parana bak.
- O kesin. O iş bizde. - Hiç şüphem yok.
Dikkatli ol!
Tamamdır, tetikte olun.
Sahil Polisi konuşuyor! Etrafınız sarıldı!
Elleriniz havada dışarı çıkın!
Biraz sizinle takılacağım. Olur mu?
Tabii, takıl kanka. Mini golf oynarız.
- İlk sen başlarsın. - Ver şunu bana!
MÜZAKERELER
Ellerinden biri çözülmüş.
- Ne? - Hayır, değil!
Kendini akıllı mı sandın! Gel!
Hayır! Yüzüme vurma. Lütfen!
İster misin?
Köpüklü macchiato yapabilir misin?
- Evet, hemen. - Ama fazla köpük olmasın.
- Evet. - Tamamdır.
Bay Staples.
Ne?
Saldırganları tanıdığınızı fark ettim.
İddialara göre.
Buradan sağ çıkmama yardım edebilir misiniz?
Senin kredide yardım ettiğin gibi mi?
Şey, tam tersi.
Elimde değil.
Lütfen. Ben... ölmek istemiyorum.
- Galiba bir fikrim var. - Evet! Ne isterseniz.
Kredimi istiyorum.
Bu çok saçma!
Hayır! Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam o zaman.
Arabulucu aradı mı?
- Evet kanka. Aradılar falan. - Ne diyor?
Bir bok demiyor.
Binayı kuşatmışlar.
SWAT yoldaymış, polis zırvası işte.
- Bildiğimiz şeyler. - Hayal güçleri sıfır.
Ne istediğini söyledin mi?
Evet. 800.000.
Biraz az olmamış mı?
Açgözlü değilim. Hem iyi bir işim var. Sendikalaşıyoruz.
Acayipmiş.
O zaman amacın ne?
Büyük hayallerim var. Hem hep çift vardiyayla nereye kadar?
Sorun yok. Her şeyi planladım. Olacak.
Anlat.
Tamam. Oculus'ta uçmayı öğreniyorum.
Harbiden, uçuş simülatörü.
Çatıya helikopter koymasını söylüyorum, tamam mı?
Pilotu alıp binadan aşağı atıyorum. Basit iş.
Sonra bizim elemanlarla sınırı aşıp Meksika'ya falan gidiyoruz.
Anladın mı? Paraşütle iniyoruz.
Basit bir şey, abartısız. Benim eleman Tulum'da bir Airbnb görmüş.
Kanka, var ya, Brooklinen çarşafları falan var.
Kiehl's marka şeyler.
Aromaterapi mumları, markalı ürünler.
Zipline bir sokak ötede. Hareket etmek lazım.
En azından bahar tatiline kadar orada kalırım diyorum.
Tamam. Nakit mi alırsın havale mi?
Havale. Aklayıp blok zincire çeviririm.
Sen de bir bak. Gelecek burada.
Bilemedim kanka. O blok zincir olayını takip etmek kolay.
Ben nakit diyorum. Sana söyledim mi bilmiyorum
ama şu müdürle aramız çok iyi. Çok yakınız.
Arkandaki kasayı belki açtırabilirim.
Sahi mi? Sence ne vardır?
Ellerindeki her şey.
Belki bana da biraz ateşlersin diyordum.
Alırsın. Hak ettin. Çalışkansın, hep öyleydin.
Hak ediyorsun, cidden.
Tamam. Biraz zaman ver.
Kanka, keyfine bak. Sihrini konuştur ama.
Sana inancım tam. Sözünün erisin.
Kanka, hadi. Bunu konuşmuştuk.
Şimdi,
10 milyon istiyorlar.
10 milyon dolar mı?
Bu çok saçma.
Kapa çeneni, seni gebertmeyeyim!
Tamam.
10 milyon ve bir helikopter dediler.
Veya tanıkları öldürmeye başlarız.
Hayır dediğini söylerim. İnfaz...
Sorun değil, hayır. Tüm paramız kasada
ama kasa kapısının şifresi bende yok.
Sende yoktur tabii. Nereden bulunur?
Bilmiyorum. Benim yetki alanımı aşıyor.
Ama olsa olsa yönetici katındadır.
Nerededir bilemiyorum.
Genel müdürün ofisinde olabilir.
Hemen dönerim. Bir yere ayrılma.
Tamam.
Selam amca.
Şu an buna gerek yok. Banka soyuluyor.
Herhâlde eve gidebilirsin.
Bay Barclay sil der, ben silerim.
Kanka, ne dedin sen?
Diline hâkim ol delikanlı.
Ailem nesillerdir Bay Fargo için çalışıyor.
Bay Fargo kötü bir adamdı.
Ama sonra, 2 Ocak 1863'te
Bay Fargo bu bankayı ve tüm bu malı Bay Barclay'ye sattı.
Bay Barclay'den iyisini bulamazsın.
Bana iyi davranıyor.
Kendi doyar, bizi de doyurur.
O yüzden Bay Barclay sil derse silerim.
Silerim.
Şimdi izninle delikanlı,
yer kendi kendine temizlenecek değil ya.
Tanrı suyu bulandıracak
GENEL MÜDÜR
Alo?
Ödemeli aramanız var.
Birader.
Winfrey Cezaevi'nden bir mahkûm.
Kabul etmek için beş deyin veya beşi tuşlayın.
Alo?
N'aber kanka? Ne var ne yok?
Bir bok yok. Şu an bankadayım. Sende ne var ne yok?
Süper, bir şey isteyecektim de.
Birkaç dolar ateşlesene. Yeni mallar geldi.
iPhone almaya çalışıyorum.
Ha siktir. Olurdu kanka
ama banka şu anda soyuluyor. Sonra yapsam olur mu?
Timothy'yle misin?
Nereden bildin?
Hapiste haber tez yayılır.
Senin ne işin var? Sen girer çıkarsın.
Kredi almaya geldim ama resmen taşak geçiyorlar.
Bildiğin şeyler.
Kredi yasağı, manipülasyon, patrondan çok patronculuk.
Bildiğin gibi.
Sikerler onları. Ön yargı ve ırkçılığa müsamaha yok.
Hiç merak etme. Çıktığım gün adresi ver...
Görüşmeniz dinleniyor ve kaydediliyor.
Kardeşim, bunları duymak iyi geldi.
Çok zor bir gündü.
Acayip zor bir gün.
Seni sonra ararım. İşin başından aşkın gibi.
Ama tetikte kal.
Tetikte kal.
Ama sonra, 2 Ocak 1863'te,
Bay Fargo bu bankayı sattı.
Tanrı suyu bulandıracak
Niye seninle çıkayım?
Sen banka soyguncususun.
Banka soyguncusu değil canım, tıbbi asistanım.
Kankalarla arada yaptığım bir iş bu. Hobi olarak.
Sabıkalı değil misin?
İddiaya göre.
Bak, karşında 1.82'lik bir cazibe var.
Açık karamel ten rengi, bunlar da kendi dişlerim. Beni ararsın.
Buradan çıkınca sayfamı takip etsene.
Northside, alt çizgi, Tim Tha Loc. Unutma.
Yalan yok, çok tatlısın.
Çok uyumluyuz, çaktın mı?
Meşgulüm kanka.
- Değişebilir... - Bir sorun var.
Banka kuşatıldı!
- Buradan çıkış yok! - Bir saniye.
Silahları bırakın ve dışarı çıkın!
Ne oluyor lan?
Nasıl bugünün ikinci soygunu oluyoruz?
Doğrusu bugünün ilk soygunu sizsiniz.
- Bu bir vurgun. - Farkı ne?
Çok basit. Vurgun yapınca George Clooney'yi veriyorlar.
Banka soyunca
Queen Latifah oluyorsun.
Queen Latifah!
Siktir!
- İçinde kalmasın. - Queen Latifah'yı sikeyim!
Tulum işi yalan mı?
Tulum'u sikeyim! Paramız yok Timothy!
Tamam be Nicky.
Hay sikeyim!
- Geç. - Siktir!
Yok bir şey. Atlatmasına yardım ederiz.
Siktir! Lanet olsun!
Dert etme kanka.
Çok mu abarttım?
Birazcık.
Bastırdığın bir şey yüzünden sanki.
Benimle paylaşmak istersen burası güvenli bölge.
Kanka, o anlattığım şeyler vardı ya,
hani her şey harikaydı, Tulum'a gidiyorduk falan?
Her şey harika falan değil.
Bunları egom söylüyordu.
Ben...
yeterli olduğumu hissetmek istiyorum.
Ben de seninle aynı seviyede olmaya çalışıyorum.
Beyaz tiplerle aynı yerde.
Bana kredi bile vermiyorlar.
Harbi mi?
Harbi. Ama sorun yok çünkü bugün bir şey öğrendim.
Para her şey değildir.
Şu insanlara bak.
Tabii ki zenginler, güçlüler ama...
çirkinler.
Süper.
Sonuçta
gerçek mutluluk, içten gelir.
Kanka var ya, gerçek bir umut ışığısın.
Olmaya çalışıyorum.
- Ben çıkıyorum kanka. - Tamamdır.
- Geç kalıyorum. - Seni özleyeceğiz, cidden.
- Sıkıntı yok. - Evet.
Evet, sıkıntı yok. Sana bir fikrimden söz edecektim.
Filmlerde hep iki rehineyi salıverirler.
İşine yarayabilir.
Kanka, çok akıllısın.
Seni ekibe almalıydım.
- Kanka, bir dahakine ararsın. - Aynen. Doğru.
Aklında kim var?
Adamım el sallıyor.
Müdür o.
Hadi gel Perry Ellis.
Tulum'a varınca haber ver. Orada takılırız.
- Kesinlikle! Sevgiler kardeşim. - Sevgiler.
Eller havada dışarı çıkın!
- Altına mı işedin? - Hayır. Aşırı terliyorum.
SİYAHİ İŞLETME
Düşük faizli, değil mi?
Evet.
Ellerinizi kaldırın! Eller yukarı!
İyi misin?
Evet. Ateş mi bastı?
- Öyle yapma bence. - Silahı var!
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar