ЦЕ ХУДОЖНЯ ВИГАДКА
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ ДО РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ Є ВИПАДКОВОЮ.
Як справи?
Привіт. Вибачте. Вбиральні лише для клієнтів.
Я тут не для цього. Можна поговорити зі спеціалістом із кредитування?
Перепрошую. Що?
Спеціаліст із кредитування, для невеликого бізнесу.
Управління малим бізнесом. Низький відсоток...
Вітаю, тут прийшов пан,
який хоче поговорити про невелику позику для бізнесу.
Так.
Боже...
Бувай.
Ходімо зі мною.
Пане Хайтовер, радий знайомству. Дякую за ваш час.
Знаю, у вас його мало, тож перейду відразу до суті.
Яка основна причина смертності в чорній спільноті?
- Зброя... - Цукор.
Серцево-судинні захворювання, діабет,
рак - усе це можна пов'язати із вживанням цукру.
Я маю відповідь.
Це інтригує. І що це може бути?
Радий, що ви спитали.
Бум!
Представляю вам «Бум»! Сніданок майбутнього.
Нуль цукру, нуль додатків, але повно клітковини й мікроелементів.
Це перемога не лише для вас, але й для усіх нас.
І капітал якого розміру вам потрібен,
щоб запустити ці... пластівці?
Усього три-п'ять мільйонів доларів.
Це пропозиція і деякі фінансові документи.
Ого, давно я цього не бачив.
Що ж, поглянемо.
Гаразд.
О, добре. Я просто буду з вами чесним.
Уже з першої сторінки я можу сказати, що це не спрацює.
Що не так із першою сторінкою?
Ну, тут написано, що ваша професія - «артист».
Що саме це означає?
О так, я артист. Міждисциплінарний насправді.
Я працюю в різних форматах і...
знаєте... я репер. Я...
Так. І в цьому полягає проблема, пане Стейплс.
Розваги - це професія,
яку ми тут вважаємо не зовсім ідеальною.
Для того щоб вам платили, ви повинні розважати людей.
Вони мають сміятися. Мають радіти.
Але одного дня вони перестають радіти.
І коли прийде цей день, а він точно прийде,
нам усе ще будуть потрібні ці гроші.
Розумієте, у чому дилема, пане Стейплс?
Так, на сторінці 16 ви побачите планування...
Планування. Так, планування.
І тут є копія вашого контракту на запис,
де сказано, що вам гарантований аванс за всі ваші законтрактовані альбоми.
І я бачу, що таких альбомів 15.
Вам відома сума авансів?
Так, відома. 500 000 доларів. Кожен.
Вибачте. Я не хочу вас принижувати, пане Стейплс.
Пів мільйона доларів - це багато грошей.
Але не тут.
Це не просто якийсь там банк.
Ми працюємо з особами з величезними активами.
Вони володіють островами.
Вони замовляють бункери судного дня.
Вони мають цифрову свідомість, що існуватиме після їхньої смерті.
Ви маєте цифрову свідомість, на випадок вашої смерті?
Це як у «Привиді в латах»?
Вибачте, пане Стейплс. Схоже, ви чудова людина,
але... це не в моїх руках.
Дякую.
Так, добре.
Ширлі, запросиш наступного клієнта?
Отакої. Як справи, босе?
Як ти, маленький бро?
Що ти в біса тут робиш?
Намагаюсь узяти позику на бізнес, який хочу відкрити.
Скільки ти намагався отримати?
Пару мільйонів.
Чорт, і це все?
Ні, ти не маєш цього робити.
- Точно? - Так, усе добре.
Я це поважаю. Але слухай. Ось, друже. Хочеш келих «Люк Белейр»?
Ні, я не п'ю, але я радий тебе тут бачити.
Мені сказали, що артисти заробляють недостатньо.
Можливо, це правда.
І саме тому тобі потрібне щось іще.
Ти маєш прийти на землю обітовану...
Площею 235 акрів.
Ми розводимо власних курей, кумпане.
Тисячі курей, тисячі.
Вони всюди бігають, ко-ко-ко.
Я кажу про успіх іншого рівня.
Лимонного перцю?
Усім лягти на підлогу, бляха, негайно!
Послухайте, нам тут не потрібні герої.
Ми прийшли вкрасти гроші банку, а не ваші.
Тож не заважайте нам, бляха!
Чуваче в квіточку.
Агов? Ти мене чуєш? Чи ти глухий?
Єдиний чорний тут.
Підніми руки вгору і повільно поверни свій зад, приятелю.
Не може бути, щоб це був кумпан.
Друзяко!
О, не може бути! Як справи, друзяко?
Годі тобі, чуваче! Що відбувається, чуваче?
Ти тут із Луї!
Гей, подаруй чуваку трохи любові! Ти такий сором'язливий, зірко!
Гей! Стіве Джобс! Забирайся звідси геть!
Схопи його. Мені добре, бро! Як поживаєш?
Добре. Як твоя мама, як справи?
З нею все гаразд, бро. Хоча в неї артрит.
Боже, як шкода. Знаєш, що їй потрібно?
Епсомські соляні ванни. Гарна ідея. Я їй скажу, бро.
Вона їсть лише сіль. Я їй скажу.
Бро, вона зрадіє, що я тебе зустрів.
Ти був одним із моїх друзів, яких вона любила.
Кажу, як є, бро...
Гей!
Не чіпай «Рошель Ферреро». Це не твоє!
Ці сині - мої. Власне, забери...
Забери звідси цих мудаків. Я не хочу їх тут бачити.
Вони мене бісять.
Бро, маєш гарний вигляд. У тебе «Луї Віттон».
Гей. Отакої. Ні, люба.
Ми не зашкодимо малюку. Ти мене розумієш?
Ми хочемо, щоб ти... На якому ти місяці?
Ти дізнаватимешся стать? Ні, усе гаразд.
Іди туди, підніми ноги, зведи кісточки. Добре?
Це благословення, друже. Щоразу.
Так, і вона молодець.
Так. Як твої справи? Що ти тут робиш?
Це ж треба, бро. Нічого особливого.
Я побачив це місце в...
Джей-Зі брав інтерв'ю в «Пий шампанське». Я тобі перешлю.
- Так, я подивлюся. - Хочеш «Рошель Ферроро»?
Я з'їв кілька. Дякую.
Добре. Отже... І це божевілля, бро. Послухай.
Я сиджу і думаю про часи, коли ми були в класі пані Барнс.
Вона б заприсягнулася, що з нас нічого не вийде.
Чуваче, поглянь на нас зараз. Поглянь на нас тепер.
На вершині світу.
Сучко, ти ховаєшся?
Виходь звідти. Поглянь на це.
Сучко, іди, бляха... У них є мінігольф.
Поклади чортову ключку на це чортове поле!
Сідай поруч зі своєю сестрою! Ледь не застрелив цю білу сучку.
Не дозволяй вивести тебе з рівноваги.
А ви контролюєте всі виходи? Це важливо.
Намагаємось діяти професійно.
Але, бро, ти на хвилі! Ти крутий, справді.
Гей, ви знаєте, хто це в біса такий?
...із магією
Ці мудаки не мають смаку. Просвітіть себе.
Але повернімось до справи, бро.
Ти маєш гарний вигляд. У тебе «Луї Віттон».
Розумієш мене? Я радий тебе бачити!
Коли вийдеш, замкни двері. Ми намагаємось діяти обережно.
Але, слухай, заробляй.
- О, я зароблю. Я точно зароблю. - Знаю, ти розумієш.
Гей, бережи себе!
Гаразд, не бережи себе.
Це поліція Біча! Ми оточили це місце!
Виходьте з піднятими руками!
Думаю, я побуду тут із вами. Можна?
Так, бро. Можна зіграти в мінігольф.
- Я дам тобі гандікап. - Гей, дай мені це!
ПЕРЕМОВИНИ
У нього рука розв'язана.
- Що... - Ні, не розв'язана!
То ти такий розумник? Іди сюди!
Ні! Не бий мене в обличчя... Будь ласка...
Хочеш кави?
О, можеш зробити макіято з пінкою?
- Так, зрозумів тебе. - Але не забагато пінки.
- Так. - Добре.
Пане Стейплс.
Що?
Ну, я помітив, що ви знаєте цих нападників.
Можливо.
Допоможете мені вийти звідси живим?
Як ви допомогли мені з кредитом?
Ну, дещо навпаки.
Знаєте що? Це не в моїх руках, приятелю.
Прошу. Я просто... Я не хочу помирати.
- Гадаю, у мене є ідея. - Так! Лише скажіть.
Я хочу свою позику.
Це смішно!
Гей!
Ні. Гаразд.
- Добре? - Добре.
Тоді гаразд.
Перемовник дзвонив?
- Так, друже. Вони вже дзвонили й усе таке. - Що казав?
Немає про що говорити.
Вони оточили будівлю.
Спецназ у дорозі, поліція.
- Вони такі передбачувані. - Жодної фантазії.
Ти назвав йому суму?
Так. 800 тисяч.
Це небагато, ти так не думаєш?
Я не жадібний. І я маю хорошу роботу. У нас тут профспіка, бро.
Дивно.
То чому ти це робиш?
Бо я маю мрії. І подвійні зміни не принесуть мені успіху.
Усе гаразд. Я все продумав. Це спрацює.
Поговори зі мною.
Добре. Отже, я вчився літати на «Окулусі».
Це дуже точний симулятор польотів.
Отже, я йому кажу посадити вертоліт на даху, так?
Пілота я скину з будівлі. Легка робота.
Думаю, що ми з хлопцями полетимо на кордон, мабуть, у Мексику.
Розумієш мене? Стрибнемо з парашутами.
Щось легке, не божевільне. Мій друг дивився Airbnb в Тулумі.
Добре ж? Бро, кажу тобі, там простирадла «Бруклінен»,
догляд за шкірою «Кілс».
Аромасвічки. «Бат-Енд-Баді Воркс».
У кварталі від тролея. Знаєш, ми не сидітимемо весь час.
Думаю, я залишатимусь там щонайменше до весняних канікул.
Гаразд. Як ти думаєш, краще готівка чи банківський переказ?
Переказ. Легко. Перевести це в блокчейн.
Розберися в цьому. Це майбутнє.
Не знаю, друже. Блокчейн просто... Його легко відстежити.
Я думаю, можливо... готівка. Не знаю, чи я тобі казав,
але ми з тим менеджером у гарних стосункам. Ми дуже близькі.
Думаю, він зможе відкрити цей сейф за тобою.
Справді? І як думаєш, що там?
Усе, що вони мають. І я подумав,
можливо, ти дозволиш мені взяти трохи собі...
Зроби це. Ти заслуговуєш на це. Ти важко працюєш.
Ти заслуговуєш, справді.
Звісно. Я все влаштую.
Роби, що маєш, бро. Начаклуй нам це. Так?
Вірю в тебе. Це справжня розмова.
О, друже, ходімо. Ми це обговорювали...
Отже,
вони хочуть десять мільйонів.
Десять мільйонів?
Це смішно.
Гей, замовкни, доки я тебе не прикончив!
Добре.
Десять мільйонів і вертоліт.
Або ми можемо почати вбивати свідків.
Я скажу їм, що ти відмовився. Страта...
Ні, усе гаразд. Уся наша готівка у сховищі,
але я не маю коду від дверей сховища.
Звісно, ти не маєш. Де його шукати?
Не знаю. Це не входить у мої повноваження.
Але, якщо він десь і є, то на керівному поверсі.
Я не знаю точно, де.
Можливо, у генерального директора.
Я зараз повернуся. Нікуди не йди.
Добре.
Гей, бандите.
Ти не маєш цього робити. Банк грабують.
Ти можеш піти додому.
Пан Барклі каже замітати - я замітаю.
Чуваче, що ти сказав?
Притримайте язика, юначе.
Розумієш, моя родина працює на пана Фарґо поколіннями.
Пан Фарґо був злою людиною.
Але 2-го січня 1863-го року
пан Фарґо продав цей банк і всю цю нерухомість пану Барклі.
А кращого за пана Барклі годі й уявити.
Він до мене добрий.
Коли він їсть, ми їмо.
Тож, коли пан Барклі каже замітати,
я замітаю.
А тепер вибачте мене, юначе,
ці три поверхи самі себе не приберуть.
Господь розтривожить воду...
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР
Алло?
У вас дзвінок від...
Друзяко.
...арештанта виправного закладу Вінфрі.
Щоб прийняти дзвінок, наберіть цифру «п'ять».
Алло?
Як справи, друже? Що в тебе нового?
Нічого. Я зараз у банку. Як твої справи?
О, ідеально, бо мені потрібна послуга.
Позич мені грошей. Тут привезли нові речі.
Я хочу купити iPhone.
Лайно. Я би позичив,
але банк прямо зараз грабують. Можемо зробити це пізніше?
О, ти там із Тімоті?
Звідки ти знаєш?
У в'язниці чутки поширюються швидко.
Що ти там робиш? Ти зазвичай не затримуєшся.
Я прийшов по позику, але вони з мене глузують.
Знаєш, усе як завжди.
Червоні лінії, ґазлайтинґ, фільтрація.
Типове лайно.
Друже, до дідька їх. Я не терплю упереджень або расизму.
Не хвилюйся. Дай мені адресу, коли я вийду, і я...
Ваш дзвінок прослуховують і записують.
Бро, я дуже ціную, що ти це сказав.
Це був дуже важкий день.
Надзвичайно важкий день.
Я подзвоню. Схоже, тобі не до цього зараз.
Гей, не бережи себе.
Не бережи себе.
Але 2-го січня 1863-го року
пан Фарґо продав цей банк...
Господь розтривожить воду...
На побачення з тобою?
Ти грабіжник банку.
Я не грабіжник, люба. Я фельдшер.
Просто іноді роблю це з друзями. Усім потрібне гобі.
Але ж ти злочинець?
Певною мірою.
Люба, я до біса сексуальний. Добре?
Світло-коричневий колір шкіри, і це мої справжні зуби. Набери мене.
Коли ти звідси вийдеш, підпишешся на мене?
Нортсайд, нижнє підкреслювання, Тім Та Лок. Запам'ятай.
Я не брехатиму. Ти до біса мила.
Ми будемо разом. Розумієш?
Я зайнятий, приятелю.
- Я змінюсь... - Тут проблема.
Банк оточено!
- Усі виходи перекриті! - Одну хвилинку.
Покладіть зброю і виходьте з піднятими руками!
Якого біса?
Ми вже другі грабіжники за день?
Якщо казати по справедливості, ви перші грабіжники.
- Це були крадії. - Яка різниця?
Просто. Якщо ти крадеш, ти Джордж Клуні.
Якщо ти грабуєш,
ти Квін Латіфа.
Квін Латіфа!
Чорт!
- Кажи це. - До дідька Квін Латіфу!
Ми не їдемо в Тулум?
До дідька Тулум! Ми не отримаємо грошей, Тімоті!
Гаразд, Нікі.
Прокляття!
- Ходімо. - Чорт!
Усе гаразд. Він впорається.
Чорт! Прокляття!
Не хвилюйся, бро.
Ми трохи перестарались, бро?
Трохи.
Я відчуваю, що ти себе стримуєш.
Якщо ти хочеш щось мені розповісти, кажи й нічого не бійся.
Бро, пам'ятаєш, я говорив про всі ці речі,
як усе буде чудово і як ми поїдемо в Тулум тощо?
Нічого не чудово, бро.
Це говорило моє его.
Знаєш,
я просто хочу почуватися спроможним.
Знаєш, я намагаюсь... бути тут, як ти, бро.
З усіма цими білими, знаєш.
Вони не дали мені позику, бро.
Серйозно?
Ще і як серйозно. Але це нічого, бо сьогодні я дечому навчився.
Гроші - це ще не все.
Поглянь на цих людей.
Звісно, вони багаті, вони мають владу, але...
вони потворні.
Супер.
Зрештою,
справжнє щастя всередині нас.
Чесно, бро, ти просто промінь надії.
Я намагаюсь ним бути.
- Я піду звідси, бро. - Гаразд.
- Уже пізно. - Тебе бракуватиме, справді.
- Люблю тебе, бро. - Так.
Так. О, і я хотів поділитися з тобою одною ідеєю.
У кіно завжди випускають по два заручники за раз.
Це може допомогти.
Гей, друже, ти розумний чувак.
Я мав би взяти тебе в команду.
- Наступного разу дзвони. - Зрозумів. Правда.
Про кого ти думаєш?
О, мій чувак махає рукою.
Він менеджер.
Давай, Перрі Елліс.
Дай знати, коли будеш у Тулумі. Я приїду.
- Звісно! Люблю тебе, бро. - Люблю тебе.
Руки вгору й виходьте!
- Ти обмочився? - Ні. Я дуже сильно пітнію.
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА
ЧОРНИЙ БІЗНЕС
У вас низькі відсотки, так?
Так.
Руки вгору, бляха! Підніміть, бляха, руки вгору!
Усе гаразд?
Так. Вам не жарко?
- Я би так не робив... - У нього зброя!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева