ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU
BẤT KỲ TƯƠNG ĐỒNG NÀO VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
Cô khỏe không?
Xin chào. Tôi xin lỗi. Phòng vệ sinh chỉ dành cho khách hàng.
Tôi không ở đây vì điều đó. Tôi có thể gặp cán bộ tín dụng không?
Xin lỗi nhé. Gì cơ?
Cán bộ tín dụng, để vay một khoản kinh doanh nhỏ.
Gói vay SBA. Lãi suất thấp...
Chào, có một quý ông
muốn gặp ai đó để vay một khoản kinh doanh nhỏ.
Vâng.
Chúa ơi...
Tạm biệt.
Đi theo tôi.
Ông Hightower, hân hạnh. Cảm ơn ông dành thời gian.
Tôi biết ông không rảnh, nên tôi sẽ nói thẳng.
Lý do tử vong số một ở cộng đồng da đen và nâu là gì?
- Súng... - Đường.
Bệnh tim mạch, tiểu đường,
ung thư, tất cả đều có thể liên quan đến việc tiêu thụ đường.
Tôi có câu trả lời.
Thú vị đấy. Đó là gì thế?
Mừng là ông đã hỏi.
Kapow!
Xin giới thiệu Kapow! Pops, bữa sáng của tương lai.
Không đường, không chất phụ gia, với đầy đủ chất xơ và chất dinh dưỡng.
Không chỉ có lợi cho ông, mà có lợi cho tất cả chúng ta.
Và anh muốn yêu cầu bao nhiêu vốn
để sản xuất loại ngũ cốc này?
Một khoản đầu tư nhỏ từ ba đến năm triệu đô.
Đây là đề nghị và tài liệu tài chính.
Chà, lâu rồi tôi không thấy mấy thứ này.
Để xem nào.
Được rồi.
Tôi sẽ nói thật với anh.
Nhìn trang đầu tiên là tôi biết, vụ này sẽ không thành công.
Trang đầu có vấn đề gì?
Ở đây có viết rằng nghề nghiệp của anh là "nghệ sĩ".
Chính xác nghĩa là sao?
Vâng, tôi là nghệ sĩ. Thật ra là đa ngành.
Tôi hoạt động ở nhiều lĩnh vực, và...
Ông biết đấy... tôi là một rapper.
Ừ. Vấn đề của ta nằm ở đó, anh Staples.
Giải trí là một nghề
mà ở đây chúng tôi cho là kém lý tưởng.
Để anh được trả công, mọi người phải được giải trí.
Họ phải cười.
Họ phải nhảy. Họ phải phấn khích.
Rồi cuối cùng đến một ngày, họ không còn phấn khích nữa.
Và khi ngày đó đến, và ngày đó chắc chắn sẽ đến,
chúng tôi vẫn cần tiền.
Anh thấy sự khó xử của chúng tôi chứ, anh Staples?
Nếu lật đến trang 16, ông sẽ thấy các dự đoán...
Vâng, dự đoán.
Và tôi thấy bản sao hợp đồng thu âm của anh.
Nó ghi rằng anh được đảm bảo ứng trước cho tất cả các album đã ký hợp đồng.
Và tôi thấy có tất cả 15 album.
Anh có biết số tiền ứng trước không?
Vâng. 500.000 đô la. Mỗi album.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý coi thường anh, anh Staples.
Nửa triệu đô la, đó là số tiền lớn. Chỉ là ở đây thì không.
Đây không phải ngân hàng bình thường.
Bọn tôi làm với cá nhân có giá trị ròng cao hơn.
Họ có những hòn đảo riêng.
Họ đặt hàng những căn hầm tận thế xa xỉ.
Họ lưu giữ ý thức của mình dưới dạng kỹ thuật số sau khi chết.
Anh có lưu ý thức ở dạng kỹ thuật số sau khi chết không?
Như phim Vỏ bọc ma?
Xin lỗi, anh Staples. Anh có vẻ rất tuyệt vời,
nhưng chuyện nằm ngoài tầm tay của tôi.
Cảm ơn.
Vâng.
Chết tiệt. Chào ông!
Sao rồi, anh bạn?
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đang cố vay tiền để khởi nghiệp.
Chết tiệt, anh vay bao nhiêu?
Vài triệu.
Chết tiệt, thế thôi à?
Không, ông không cần làm thế đâu.
- Anh chắc chứ? - Vâng.
Tôi tôn trọng điều đó. Mà nghe này. Muốn uống một ly Luc Belaire không?
Thôi, tôi bỏ rồi. Thấy ông ở đây bất ngờ quá.
Họ bảo dân giải trí chả đủ tiền để gửi ở đây.
Có lẽ họ đúng.
Nhưng đó là lý do anh phải đa dạng hóa.
Anh phải đến vùng đất hứa...
rộng 235 mẫu Anh.
Chúng tôi tự nuôi gà.
Hàng ngàn con gà, hàng ngàn con.
Chạy khắp nơi, quạc quạc quạc.
Nâng tầm lên một cấp độ mới.
Muối chanh?
Tất cả úp mặt xuống đất ngay!
Nghe đây, bọn tao không muốn ai làm anh hùng.
Bọn tao cướp ngân hàng, không cướp chúng mày!
Nên tránh ra!
Thằng mặc áo hoa kia.
Xin chào? Nghe thấy không? Điếc à?
Thằng da đen duy nhất ở đây.
Giơ tay lên và từ từ xoay lại, thằng khốn.
Đó không phải người tao nghĩ chứ.
Anh bạn!
Không thể nào! Khỏe không, anh bạn?
Thôi nào, anh bạn! Cậu khỏe không?
Cậu mặc Louis Vuitton!
Này, cho tôi chút tình yêu nào! E thẹn cái gì chứ, siêu sao!
Này! Steve Jobs! Ra đây ngay!
Tóm hắn. Tôi thấy vui quá. Khỏe chứ, anh bạn?
Tôi ổn. Mẹ cậu thế nào?
Khỏe lắm, anh bạn. Bà ấy bị viêm khớp nhẹ.
Thật không may. Biết bà ấy nên làm gì chứ?
Tắm muối Epsom. Ý hay đấy. Tôi sẽ kể bà ấy về thứ đó.
Bà ấy chỉ ăn muối thôi. Tôi sẽ bảo.
Này, bà ấy sẽ rất vui khi tôi gặp cậu.
Cậu là một trong những người bạn của tôi mà bà ấy thích. Thật đấy!
Này!
Để sô cô la xuống. Không phải cho bà đâu!
Cái màu xanh đó là của tôi. Mà thật ra...
Tống cổ bọn khốn này. Tôi không muốn họ trong tầm mắt.
Làm tôi cáu tiết.
Chết tiệt, anh bảnh đấy. Mặc Louis Vuitton.
Chết tiệt, không, cưng.
Bọn tôi sẽ không làm gì đứa bé. Hiểu chứ?
Bọn tôi muốn... Cô được mấy tháng rồi?
Làm tiệc tiết lộ giới tính chưa? Không, ổn mà.
Qua đó, nâng cao chân, chạm mắt cá chân vào nhau.
Đó là phúc lành. Lúc nào cũng vậy.
Cô ấy có vẻ khỏe mạnh.
Ừ. Cậu sao rồi? Cậu làm gì ở tận đây thế?
Chết tiệt. Không làm gì mấy.
Tôi thấy chỗ này trong...
Jay Z phỏng vấn trên Drink Champs. Để tôi gửi cho cậu.
- Ừ, để tôi xem. - Ăn sô cô la không?
Ăn rồi. Tôi ổn mà.
Được rồi. Thật điên rồ. Nghe này.
Tôi đang ngồi đây nghĩ về hồi ta học lớp cô Barnes.
Cô ấy thề là ta sẽ chả nên trò trống gì.
Anh bạn, nhìn chúng ta đi. Nhìn chúng ta bây giờ.
Trên đỉnh thế giới.
Con khốn, mày đang trốn à?
Ra đây. Nhìn thứ điên rồ này đi.
Ra đây. Chúng còn chơi gôn nữa.
Đặt gậy đánh gôn lên sân cỏ ngay!
Ngồi xuống cạnh em gái kia! Tôi sắp bắn một ả da trắng đến nơi rồi.
Đừng đi ngược cá tính của cậu.
Các cậu có lối thoát chưa? Vụ này bự đấy.
Bọn tôi cố giữ chuyên nghiệp.
Nhưng anh bạn, cậu nổi tiếng lắm đấy.
Này, mọi người biết đây là ai không?
...với phép thuật
Bọn khốn này không có gu gì cả. Tự trau dồi văn hóa đi.
Quay lại công việc nào.
Trông cậu bảnh lắm. Cậu mặc Louis Vuitton ở đây.
Hiểu tôi nói gì chứ? Vui được gặp cậu!
Khi ra khỏi đây, hãy khóa cửa. Bọn tôi đang cố giữ an toàn.
Nghe này, kiếm tiền đi.
- Tôi sẽ kiếm mà. Nhất định. - Tôi biết là vậy.
Này, đi mạnh khỏe!
Được rồi, cứ nguy hiểm đi nhé.
Đây là Cảnh sát Beach! Chúng tôi đã bao vây nơi này!
Giơ tay ra và bước ra ngoài!
Tôi sẽ ở lại với các cậu. Được chứ?
Ừ, anh bạn. Này, ta có thể chơi gôn.
- Tôi sẽ chấp cậu. - Này, đưa tao cái đó!
ĐÀM PHÁN
Một tay gã bị cởi trói rồi.
- Sao? - Không, đâu phải.
Mày tưởng mình khôn à? Lại đây!
Không! Đừng đánh vào mặt tôi. Làm ơn...
Làm một cốc không?
Cậu biết làm macchiato với lớp bọt không?
- Ừ, được. - Nhưng đừng quá nhiều bọt.
- Ừ. - Được rồi.
Anh Staples.
Sao?
Tôi nhận thấy anh biết những kẻ tấn công.
Có lẽ thế.
Anh có thể giúp tôi thoát khỏi đây không?
Như lúc nãy ông giúp tôi vay tiền á?
À, ngược lại với điều đó.
Biết gì không? Chuyện nằm ngoài tầm tay của tôi.
Làm ơn đi. Tôi chỉ... Tôi không muốn chết.
- Tôi nghĩ tôi có ý này. - Ừ! Anh nói đi.
Tôi muốn vay tiền.
Thật nực cười!
Này!
Không. Được rồi.
- Được chứ? - Được.
Được thôi.
Được.
Người đàm phán gọi chưa?
- Rồi. Họ đã gọi và nói chuyện. - Anh ta nói về cái gì?
Tôi sẽ không nói chuyện đâu.
Họ đã bao vây tòa nhà.
SWAT sắp tới, chiến thuật cảnh sát mà.
- Họ dễ đoán nhỉ? - Thiếu trí tưởng tượng.
Cậu bảo là muốn bao nhiêu?
Ừ. 800 ngàn.
Hơi ít đấy, không phải sao?
Tôi chả tham lam. Tôi có công việc tốt. Bọn tôi đều tham gia công đoàn.
Lạ thật.
Vậy sao cậu làm thế?
Vì tôi có ước mơ lớn. Vả lại, làm hai ca không giàu được.
Ổn mà. Tôi nghĩ hết rồi. Sẽ được thôi.
Kể tôi nghe đi.
Được rồi. Tôi đã học cách lái máy bay nhờ trò chơi Oculus.
Thật lắm, mô phỏng máy bay.
Nên tôi bảo hắn đưa trực thăng lên mái nhà.
Ném phi công khỏi tòa nhà. Công việc nhẹ nhàng.
Tôi nghĩ tôi và đồng bọn sẽ bay đến biên giới, có lẽ là Mexico.
Biết tôi nói gì không? Nhảy dù xuống.
Nhẹ nhàng, không có gì điên rồ cả. Anh bạn tôi đã thấy một Airbnb ở Tulum.
Nhé? Tôi nói cậu nghe, ở đó có ga trải giường Brooklinen,
sản phẩm Kiehl's, được chứ?
Nến thơm. Bath and Body Works.
Cách một dãy nhà có đu dây. Phải tập thể dục mà.
Tôi đang nghĩ, tôi sẽ ở đó ít nhất là cho đến kỳ nghỉ xuân.
Được rồi, cậu nghĩ sẽ lấy tiền mặt hay chuyển khoản?
Chuyển khoản. Rồi biến nó thành blockchain.
Cậu nên tìm hiểu. Đó là tương lai đấy.
Tôi không biết. Blockchain rất dễ theo dõi.
Tôi nghĩ có lẽ là tiền mặt. Tôi không biết là đã bảo cậu chưa,
nhưng tôi và lão giám đốc kia thân lắm. Bọn tôi có quan hệ rất tốt.
Tôi có thể bảo lão mở két sắt ở sau cậu.
Thật à? Cậu đang nói về thứ gì?
Bất cứ thứ gì họ có. Và tôi nghĩ
hay là để tôi làm cú chốt hạ ngọt ngào...
Làm đi. Cậu xứng đáng. Cậu luôn là người chăm chỉ.
Cậu xứng đáng, thật đấy.
Được. Vậy để tôi làm.
Làm đi, anh bạn. Thi triển phép thuật đi.
Tôi tin cậu. Nói thật đấy.
Trời ạ, thôi nào. Chúng ta đã bàn...
Vậy là,
họ muốn mười triệu đô.
Mười triệu đô?
Thật nực cười.
Này, im đi trước khi tao giết mày đấy!
Được rồi.
Họ nói mười triệu đô và trực thăng.
Hoặc họ có thể bắt đầu giết nhân chứng.
Tôi sẽ bảo họ ông từ chối. Hành hình...
Không sao. Tất cả tiền mặt của bọn tôi đều ở trong hầm,
nhưng tôi không có mã vào cửa hầm.
Tất nhiên là không rồi. Tìm ở đâu?
Tôi không biết. Vượt thẩm quyền của tôi.
Nhưng nếu có thì nó ở tầng điều hành.
Tôi không chắc ở đâu.
Có thể là văn phòng tổng giám đốc.
Tôi quay về ngay. Đừng đi đâu cả.
Vâng.
Chào ông bạn.
Không cần làm nữa. Ngân hàng bị cướp.
Ông có thể về nhà.
Ông Barclay bảo quét thì tôi quét.
Ông bạn vừa nói gì đấy?
Ăn nói cẩn thận, chàng trai trẻ.
Gia đình tôi đã làm việc cho ông Fargo suốt nhiều thế hệ.
Ông Fargo là một người xấu tính.
Nhưng sau đó, vào ngày 2 tháng 1 năm 1863,
ông Fargo đã bán ngân hàng ở đây và tất cả tài sản này cho ông Barclay.
Ông Barclay là người tốt nhất tôi có thể cầu mong.
Ông ấy tốt với tôi.
Khi ông ấy ăn, chúng tôi ăn.
Khi ông Barclay bảo quét,
tôi sẽ quét.
Xin lỗi, anh bạn trẻ,
mấy cái sàn này sẽ không tự sạch đâu.
Chúa sẽ rẽ đôi dòng nước...
TỔNG GIÁM ĐỐC
Xin chào?
Bạn có cuộc gọi trả tiền từ...
Anh Bạn.
...một tù nhân Cơ sở Cải huấn Winfrey.
Để chấp nhận cuộc gọi, hãy nói hoặc nhấn số năm.
A lô?
Sao rồi, anh bạn? Anh đang làm gì?
Không có gì. Tôi đang ở ngân hàng. Anh sao rồi?
Tuyệt lắm, tôi có việc cần nhờ anh.
Cho tôi vài đô. Họ có đồ dùng cá nhân mới.
Tôi đang cố lấy iPhone.
Khỉ thật. Tôi muốn lắm,
nhưng ngân hàng đang bị cướp. Tôi có thể làm sau được không?
Ồ, anh ở đó với Timothy?
Sao anh biết?
Trong tù tin tức nhanh nhạy lắm.
Anh làm gì ở đó? Tưởng vào rồi ra luôn chứ.
Tôi đến để vay tiền, nhưng họ muốn giỡn mặt tôi.
Mấy trò họ hay làm đấy.
Phân biệt đối xử, thao túng tâm lý, giới hạn kiểm soát.
Điển hình.
Kệ họ. Đừng chấp nhận định kiến hay phân biệt chủng tộc.
Mà chớ lo. Đợi tôi ra tù cứ gửi tôi địa chỉ, tôi sẽ...
Cuộc gọi của bạn bị theo dõi và ghi âm.
Chết tiệt, anh bạn, tôi cảm kích khi anh nói thế.
Hôm nay là một ngày khó khăn.
Cực kỳ khó khăn.
Tôi sẽ nói chuyện sau. Nghe có vẻ anh đang bận.
Cứ nguy hiểm đi nhé.
Và rồi, vào ngày 2 tháng 1 năm 1863,
ông Fargo đã bán ngân hàng này...
Chúa sẽ rẽ đôi dòng nước...
Sao tôi lại đi chơi với anh? Anh là cướp ngân hàng mà.
Tôi không phải cướp ngân hàng. Tôi là trợ lý y tế.
Tôi chỉ thi thoảng cướp với họ. Ai cũng cần sở thích.
- Anh không phải tội phạm? - Bị cáo buộc thôi.
Cưng à, tôi cao lớn và gợi cảm.
Nước da nâu bánh mật, và đây là răng thật của tôi. Gọi cho tôi nhé.
Khi ra khỏi đây, cô theo dõi trang tôi nhé?
Northside gạch chân Tim Tha Loc. Hãy nhớ điều đó.
Tôi không nói xạo đâu. Cô xinh lắm.
Ta hợp nhau mà. Hiểu chứ?
Tôi đang làm việc đây.
- Tôi có thể... - Có vấn đề.
Ngân hàng bị bao vây!
- Không có lối thoát đâu! - Chờ một chút.
Bỏ vũ khí xuống, giơ tay lên và bước ra!
Cái quái gì vậy?
Ta là băng cướp thứ hai ở đây à?
Công bằng mà nói, hôm nay cậu là băng cướp đầu tiên.
- Đây là một vụ trộm. - Có gì khác nhau?
Đơn giản thôi. Cậu ăn trộm, cậu là George Clooney.
Cậu cướp ngân hàng,
cậu là Queen Latifah.
Queen Latifah!
Chết tiệt!
- Xả hết đi. - Queen Latifah chết tiệt!
Ta không đến Tulum?
Tulum chết tiệt! Ta không có tiền đâu, Timothy!
Được rồi, Nicky.
Chết tiệt!
- Đi nào. - Chết tiệt!
Không sao. Ta giúp cậu ấy vượt qua.
Chết tiệt!
Đừng lo, anh bạn.
CÂN BẰNG TIÊU CỰC
Có phải tôi hơi quá đà không?
Một chút.
Tôi có cảm giác đó là thứ cậu đang kìm nén.
Nếu cậu muốn chia sẻ điều gì với tôi, đây là không gian an toàn.
Anh bạn, cậu có nhớ khi tôi nói mấy điều kiểu như
mọi thứ đang rất tuyệt, rồi chuyện Tulum các kiểu không?
Mọi thứ không ổn chút nào.
Đó là tự tôn của tôi nói.
Cậu biết đấy,
tôi chỉ muốn cảm thấy tôi đủ tư cách.
Tôi đang cố để được ở đây, như cậu.
Với những người da trắng này.
Họ thậm chí không cho tôi vay.
Thật à?
Thật. Nhưng không sao, vì ngày hôm nay đã dạy tôi một điều.
Tiền không phải là tất cả.
Hãy nhìn những người này.
Tất nhiên, họ giàu có, quyền lực, nhưng...
họ xấu xí.
Cực kỳ xấu xí.
Cuối cùng thì,
hạnh phúc thực sự đến từ bên trong.
Nói thật nhé, anh bạn, cậu là ngọn hải đăng hy vọng đấy.
Tôi cố để được vậy.
- Tôi sẽ ra khỏi đây. - Được.
- Muộn rồi. - Bọn tôi sẽ nhớ cậu, thật đấy.
- Không có chi. - Ừ.
Phải, không có chi. Và tôi có ý tưởng cho cậu đây.
Trong phim, họ luôn thả hai con tin cùng một lúc. Có thể giúp vụ của cậu.
Cậu là một anh chàng sắc sảo.
Lẽ ra tôi nên để cậu đi cùng cả đội.
- Lần sau cứ gọi tôi. - Tôi hiểu rồi. Được.
Cậu nghĩ thả ai?
Ông bạn tôi đang vẫy tay.
Ông ta là giám đốc.
Đi nào, Perry Ellis.
Gọi tôi khi cậu đến Tulum. Tôi sẽ tới chơi.
- Chắc chắn rồi! Tạm biệt. - Tạm biệt.
Giơ tay lên và bước ra!
- Ông tè ra quần đấy à? - Không. Tôi đổ nhiều mồ hôi thôi.
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES
NGƯỜI DA ĐEN KINH DOANH
Các ông có lãi suất thấp chứ?
Ừ.
Đưa tay lên! Giơ tay lên trời!
Ông ổn chứ?
Ừ. Anh có nóng không?
- Tôi sẽ không làm thế... - Gã có súng!
Biên dịch: Anh Pham